Re: [疑問] 北日耳曼邦聯? 北日耳曼聯邦?

[Nakata0911 (夏亞 阿茲納布 )]

刻意把federation、Confederation分聯邦、邦聯會有很多問題

瑞士正式國名 Swiss Confederation  翻譯是瑞士聯邦，實際意義也是聯邦

加拿大獨立稱做聯邦化，英文法文都是用Confederation

美國雖然稱作是聯邦國，但實際上在南北戰爭以前，很難說他是一個真正的聯邦國

但是跟南軍美利堅邦聯Confederate States of America 來做出差異  一般還是叫他聯邦

日耳曼邦聯到北德聯邦會故意做這個翻譯上的差別

只是中文上想要特意凸顯兩者在與普魯士整合程度上的差異

事實上中文聯邦到邦聯之間是連續地帶，很難判斷到底怎樣才是真的聯邦或邦聯



※ 引述《Ichigomu (penetrate)》之銘言：
: 請問1867~1871間日耳曼北方的政治組織
: 到底是聯邦制還是邦聯制?
: 高中課本上多寫北日耳曼"聯邦"(或北德聯邦)
: 但我看維基百科是寫北日耳曼"邦聯"
: 英文North German Confederation 應該也是邦聯的意思
: (德語Norddeutscher Bund不懂)
: 為什麼日耳曼邦聯German Confederation的Confederation翻成"邦聯"
: 但North German Confederation的Confederation卻翻成"聯邦"呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.170.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1522220104.A.496.html
→ Ichigomu: 因為之前學美國建國那邊 會特別強調邦聯條例和聯邦憲法
→ Ichigomu: 的一個差異 所以會對邦聯還是聯邦特別敏感 謝謝N大解釋
推 yuriaki: 推各國制度不同不宜輕易套用中文定義
推 umano: 同治九年的法普戰爭誌略 https://tinyurl.com/y7t2dl2d
→ umano: 問現代人不如問親身經歷的人
→ umano: 問現代人不如問親身經歷的人
→ umano: 北日耳曼合同 普漏斯 南日耳曼 墺地利 瑞士 法蘭西 英吉利