[推薦] 轉 清朝人眼中的華盛頓──讀《瀛環志略

[vikk33 (陳V)]

【來源出處】
（網址或出版項）
清朝人眼中的華盛頓──讀《瀛環志略》雜記

https://goo.gl/TPnMZU
-------轉文內容-------
初，英吉利探得北亞墨利加之地。驅逐土番，據其膏腴之土，徙三島之人實其地，英人趨
之，如水赴壑。佛郎西、荷蘭、嗹國、瑞國無業之民，亦航海歸之，日漸墾闢，遂成沃壤
。英以大臣居守，沿海遍置城邑，榷稅以益國用，貿易日益繁盛，以此驟致富強。乾隆中
，英與佛郎西搆兵，連年不解，百方括餉，稅額倍加。舊例，茶葉賣者納稅，英人下令買
者亦納稅，米利堅人不能堪。乾隆四十年，紳耆聚公局，欲與居守大酋酌議，酋逐議者，
督征愈急。眾皆怒，投船中茶葉於海，謀舉兵拒英。有華盛頓者(一作兀興騰，又作瓦乘
敦)，米利堅別部人，生於雍正九年，十歲喪父，母教成之。少有大志，兼資文武，雄烈
過人。嘗為英吉利武職，時方與佛郎西搆兵，土蠻寇鈔南境，頓率兵禦之，所向克捷，英
帥沒其功不錄，鄉人欲推頓為酋長，頓謝病歸，杜門不出。至是眾既畔英，強推頓為帥，
時事起倉卒，軍械、火藥、糧草皆無，頓以義氣激勵之。部屬既定，薄其大城，時英將屯
水師於城外，忽大風起，船悉吹散，頓乘勢攻之，取其城。後英師大集，轉戰而前，頓軍
敗，眾恇怯欲散去，頓意氣自如，收合成軍，再戰而克。由是血戰八年，屢蹶屢奮，頓志
氣不衰，而英師老矣。佛郎西傾國之師渡海，與頓夾攻英軍，西班牙、荷蘭亦勒兵勸和。
英不能支，乃與頓盟，畫界址為鄰國，其北境荒寒之土，仍屬英人，南界膏腴之土，悉以
歸頓，時乾隆四十七年也。

………..(中略)

按：華盛頓，異人也。起事勇於勝、廣，割據雄於曹、劉。既已提三尺劍開疆萬里，乃不
僭位號，不傳子孫，而創為推舉之法，幾於天下為公，駸駸乎三代之遺意！其治國崇讓善
俗，不尚武功，亦迥與諸國異。余嘗見其畫像，氣貌雄毅絕倫。嗚呼！可不謂人傑矣哉？

～徐繼畬 《瀛環志略‧卷九》

徐繼畬曾任福建巡撫，並代理閩浙總督，在職期間與外國人交往加密，從中獲得許多外國
的情報，於是日後他便以此為基礎，編成《瀛環志略》一書。《瀛環志略》成書於1849年
，共10卷，徐繼畬落筆儘可能地摒棄以往士大夫對於外國的偏見，以客觀真實的方式，介
紹了當時已知的各國風土民情與歷史。

徐繼畬 《瀛環志略‧卷九》中介紹華盛頓時，以中國傳統史書對王朝建立者的描述筆法
，盛讚華盛頓一生的功業，而對其按語稱之是「異人也。起事勇於勝、廣，割據雄於曹、
劉」，讀來還頗有幾分親切感。同時，他也大大推崇將美國的選舉制度，並將之類比為夏
商周三代的禪讓制度。雖然現在讀來不免不倫不類，但這卻是過去中國人傳述西方概念的
一種作法。





-------分享完畢-------
【個人眉批】
讀來真令人感幽默搞笑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.115.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1530270901.A.594.html
推 CGT: 提三尺劍 XD 把蠻夷之主類比中國明君，當時應該算非常前衛了
→ lueichun: 把外國領導人文言文描述，讀起來真有喜感XD
推 Euglena: 嗹國是指那個國家啊？
推 discoveryray: 丹麥
推 ccyaztfe:   將儒家追求的上古三理想投射在華盛頓身上
推 vankojau: 華盛頓是不是被當成姓華盛，名頓啊？
推 loser1: 姓華名盛頓，位列太師，家有美妓秋香雋僕華安善書畫
推 kuninaka: XDD
推 wittmann4213: 大概他知道洋人先姓後名，所以以為是華盛‧頓，就像
→ wittmann4213: 韋小寶不知道費要多羅是名，想說老子跟你姓，改叫小
→ wittmann4213: 寶‧費要多羅
→ yzfr6: 幼時砍樹，謂櫻桃也。
推 lucifer666: 簡單易懂
推 jason748: 《米利堅書》太祖傳
推 seabook0808: 話說 我們有沒有論文或期刊在研究這類東西的啊?
推 leptoneta: 起事勇於勝、廣，割據雄於曹、劉。 聽起來很強XD
推 jiayuan: 其北境荒寒之土，仍屬英人XDD
推 Alica: 怎麼會是傳 不該是本紀嗎
→ fayever: 驅逐土番，據其膏腴之土，原住民活該倒楣就對了
推 LonerEver: 樓上 不意外啊 中國古代史觀也是如此
推 verdandy: 世界各國平反原住民要等到20世紀中葉之後了
→ verdandy: 美國也是20世紀之後才開始補償原住民，澳洲更晚一些
→ verdandy: 美國對於原住民的迫害可以參考天命昭昭和血與淚之路
→ verdandy: Trail of Tears
推 ibise: 糟糕, 以後我看史書看到雄烈過人, 就會想到華盛頓了  XD