→ lalabye: 又來了...國外在中學的時候可以選擇修習希臘文跟拉丁文好 12/16 17:11
→ lalabye: 嗎 12/16 17:11
→ lalabye: 而且你學英文就跟外國人學中文一樣 外國人難道就看得懂草 12/16 17:13
→ lalabye: 書了？ 每次都舉一些不當的例子來試著抬升中文字的地位真 12/16 17:13
→ lalabye: 的不是很有意義欸 12/16 17:13
→ carzyallen: 找了一下張遷碑，沒看你斷句我還真不確定怎麼解。 12/16 17:21
→ carzyallen: 另外你的類比很怪，拿古中文問中文母語，然後拿古英文 12/16 17:31
→ carzyallen: 問學現代英語的人。同等條件應該是古英文對英文母語才 12/16 17:32
→ carzyallen: 對吧，或是拿你所謂的張遷碑問學現代中文的外國人看看 12/16 17:33
→ willywasd: 你那連結是拉丁文吧 跟英文有一樣嗎？ 12/16 20:09
→ willywasd: 要做測試也要找英文母語者看古英文 12/16 20:10
→ willywasd: 你找中文母語者看意義何在？ 12/16 20:10
→ willywasd: 況且你還是貼拉丁文 12/16 20:11
→ atteleitus: 你要用拉丁語來比起碼也找羅曼語系的語言吧 英文跟拉 12/17 00:08
→ atteleitus: 丁語根本不同啊 12/17 00:08
→ saltlake: 嘆氣，學語言，如果只學單字和文法的基本表達規則， 12/17 04:08
→ saltlake: 確實可以只學語言(文)"本身"。可如果要到修辭的地步， 12/17 04:08
→ saltlake: 就必須涉入文化和歷史等其他知識。描述一件事情的句子， 12/17 04:09
→ saltlake: 在文法正確的前提下，有不同的表達方式。有些比較"美"， 12/17 04:10
→ saltlake: 比較有學問。具體例如句中引用成語或典故等等。另外的 12/17 04:11
→ saltlake: 例子則是詩詞。這方面中文有，英文也有，很多語文都有。 12/17 04:11
推 moslaa: 推 雖然舉例欠妥 但大致上中文的確跟歷史牽連較深 12/17 04:26
→ moslaa: 成語這種精練語 經常能連結回中國歷史典故 12/17 04:27
推 moslaa: 英語中 類似中文成語的就片語吧 12/17 04:34
→ moslaa: 譬如 cats and dogs. ball and chain 12/17 04:37
→ moslaa: 但這些並沒有專門歷史出處 12/17 04:38
→ moslaa: 呃 這不用扯母語是不是英語 網路時代了 12/17 04:39
→ moslaa: 網路查查就知道 12/17 04:39
→ moslaa: 但 這樣可以推論成 所以為了學好中文 12/17 04:40
→ moslaa: 中國史必需也學習? 這很多人在質疑的 12/17 04:41
→ willywasd: 舉網路時代的例子是..？ 12/17 05:21
→ willywasd: 不太懂想表達什麼 12/17 05:21
→ moslaa: 意思是 這些英文片語沒有明確的歷史出處 12/17 05:34
→ moslaa: 網路上輕鬆找到 (中國)成語故事 這種介紹網站 12/17 05:35
→ moslaa: 但英文片語故事則否 不是說英文片語沒有歷史典故 12/17 05:40
→ moslaa: 但含量不如中文成語 12/17 05:40
→ moslaa: 而我這看法 是以中文為母語 但學過英文的人 12/17 05:41
→ moslaa: 也能上網查證。 12/17 05:41
→ willywasd: 所以英文為母語 學過中文的人 12/17 05:41
→ willywasd: 上網無法查證成語？ 12/17 05:42
推 moslaa: 可以啊 保證他找到一堆講解中國成語的網站 12/17 05:53
→ moslaa: 我沒說過倒過來不行吧 12/17 05:54
→ moslaa: 我再說清楚點。中文 英文 都有慣用語 12/17 05:56
→ moslaa: 中文叫這些慣用語為成語 英語叫片語 idiom 12/17 05:57
→ moslaa: 中文成語與英文片語相比 成語比較能連結 12/17 06:00
推 moslaa: 到中國歷史故事或中國經典書籍 史書或文學作品 12/17 06:01
→ moslaa: 英語片語與英國歷史故事 或英國經典 12/17 06:02
→ moslaa: 的連結則較弱。注意! 我不是說沒有! 12/17 06:03
→ moslaa: 而上述事情 大家可以自行查證 無論母語是啥 12/17 06:05
→ willywasd: 我不太懂較弱在哪？ 12/17 06:33
→ willywasd: 再來英語並非單一國家的通用語言 12/17 06:33
→ willywasd: 只拿英國來比是？ 12/17 06:34
→ lalabye: 偏偏拿成語這種只有東亞特有的現象來跟英文比 12/17 06:50
→ lalabye: 就跟當初歐洲中心論者批評漢語不如拼音文字一樣荒唐 12/17 06:50
推 moslaa: 中文也不是單一國家的語言呀 12/17 07:57
→ moslaa: 至於為啥拿英語 這是因為我只會英文日文 12/17 07:59
→ moslaa: 歡迎強者指出 德語 德賽克語 印尼語 任何其他語言 12/17 08:00
→ moslaa: 跟中文成語一樣 與歷史有強牽連 12/17 08:01
→ moslaa: 還不承認英語片語這方面弱 我也無妨 12/17 08:02
→ moslaa: 畢竟世界上也是也有人堅持上帝創造萬物 12/17 08:02
→ moslaa: 成語並非東亞特有現象 12/17 08:04
→ moslaa: 成語說穿是一組慣用語 英語裡面有片語 12/17 08:04
→ moslaa: 最後 大家不要緊張 我個人並沒有因此認為 所以 12/17 08:07
→ moslaa: 學中文 必順便學中國歷史才行 12/17 08:07
→ willywasd: 如果你拿得出相關的研究資料來 12/17 08:14
→ willywasd: 那當然說服力十足啊 12/17 08:14
→ willywasd: 問題是憑感覺做出結論不代表什麼 12/17 08:14
→ willywasd: 畢竟這世界上也有許多人講話不經證據 12/17 08:16
→ willywasd: 不過這樣歷史板的水準跟八卦板差在哪呢？ 12/17 08:20
推 Sinreigensou: 其實是因為表音比方塊字容易變化吧 12/17 12:58
推 zeumax: 主要是中文語言性質也不同，其實不少學者都有類似看法， 12/17 13:53
→ zeumax: 最近在聽開放課有聽到一些，這也影響我們思考模式 12/17 13:53
→ zeuklie: veni, vidi, vici 是成語 Et tu, Brute 也是成語 12/17 14:37
推 verdandy: 科幻電影Arrival跟原著"你一生的故事"靈感來源和故事 12/17 17:21
→ verdandy: 核心就是圍繞在語言會影響思考模式 12/17 17:22