推 articlebear: 推 05/08 13:28
推 ocean11: 台灣以前當兵 薪水有一部份就是用煙代替 05/08 18:19
→ snake329: 這本我看不到一半獺祭了 05/12 02:18
※ [本文轉錄自 Warfare 看板 #1SqZx9jv ]
作者: a7v333 (曲棍‧康師父) 看板: Warfare
標題: [閒聊] 從小說《靜靜的頓河》看沙俄哥薩克
時間: Wed May 8 10:28:22 2019
最近偶然接觸到《靜靜的頓河》這部小說，這作品是俄國作家，肖洛霍夫
於1926在維申斯科小鎮（哥薩克村，也是主角的小鎮）寫的小說、於1928
年正式出版，故事的時間大概是1912～1922年，主角是正是頓河邊，維申
斯科鎮韃靼村的年輕哥薩克，葛利高里
本部作品除了可以「稍微」（我不是很確定）了解哥薩克的生活，另外，
此書的時間軸包含了一戰、二月革命、十月革命、俄國紅白內戰，所以也
有相當大的篇幅是描寫戰爭的部份
這部作品除了俄文名字難記、人又一堆，它的文字量相當大，我看過一個
介紹，通俗的《三國演義》大概64萬字，而《靜靜的頓河》這部作品更驚
人，他有 140萬字；我目前剛看到二月革命，對哥薩克稍微有一些粗淺的
認識，分享給各位參考參考，內容應該還算符合戰史
＝＝＝
哥薩克平常是農夫，成年（故事沒提到年紀）要先參加一次「野營」、之
後再服「四年」兵役；野營大概類似軍事訓練，通常都要參加，但是葛利
高里因為離家的關係、加上將軍幫忙說項，所以他入伍前沒參加過
另外，不確定是不是退伍後的哥薩克，每年還是要參加野營做準備，時間
多長這我也沒辦法確定；故事提到斯捷潘、哥哥彼得羅（沒說年紀）他們
受到徵集，要去野營，而之後一次世界大戰，正當葛利高里跟奧國打完仗
沒多久，斯捷潘、彼得羅作為補充兵（補其他戰線）重新投入戰爭
入伍時，俄國政府會補助 100盧布軍資；這對一般哥薩克來說應該算很多
，葛利高里帶著阿克希妮亞私奔，到上游的將軍家當長工，他們一個月的
薪資是 8盧布（兩個人加起來）
哥薩克要自備馬，而且「馬還要經過體檢」，沒有馬的、或是馬沒通過體
檢的，改去當「步兵」，哥薩克似乎很瞧不起步兵、排斥當步兵
馬很貴重，葛利高里花了 140盧布買了匹好馬；哥哥彼得羅賣了幾頭牛、
（爸爸可能還有去借錢，後面有提到欠 100盧布）花了 150盧布買了匹棗
紅馬；而當初施托克曼剛到韃靼村附近，跟一位老哥薩克聊天，內容是在
抱怨沙皇，當初他要入伍，賣了家裡的牛，去買一匹戰馬，結果體檢的時
候，軍官說他的馬跑起來像公雞，不合格，他說這是特殊跑法「公雞步XD」
，還是被打槍，他只好繼續變賣家產，換了匹合格的馬，才能當哥薩克
滿滿的「菸」；以前看戰史，提到戰場上「香菸」可以當貨幣，對我這種
不抽煙的只覺得莫名其妙（我 9年前本部連當兵，大半都不抽煙），看到
這故事，幾乎任何場景都可以抽煙，幾乎每位男性角色都抽菸；或許哪天
有機會穿越到一戰戰場，出發前記得多帶幾條菸
哥薩克很排外；先前不知道哪裡看到的，說哥薩克會融入當地，變成有當
地特色的哥薩克，不過此書的哥薩克非常排外。
a.葛利高里的爺爺當初在對土耳其戰爭時，搶了一個土耳其女子當老婆
生了潘苔來（爸爸），但是在一次牛的瘟疫中，韃靼村人認為這個土
耳其人是個巫女，因為她擠過牛奶、害牛的乳房委縮、害牛隻得瘟疫
，結果被活活打死
b.村人跟葛里高里吵架會酸他土耳其人，就連哥哥彼得羅在罵葛利高里
也是（你是不是忘了你是他親哥哥啊？ XD）
c.稱烏克蘭人為「倒立人、窩窩人」，在前往市集的路上不讓道會開打
後來在某次搶磨坊的使用順序，哥薩克和烏克蘭人打群架，直接打死
一個烏克蘭人
d.羅斯人是羅斯人，哥薩克是哥薩克，強烈的否認跟俄國的關係；一直
到二月革命時，故事中參雜了一個有趣的耳語在部份哥薩克中傳播：
列寧是我們哥薩克，你看他個顴骨、一看就是我們哥薩克人，結果這
話說得布爾什維克黨員的本丘克一臉「黑人問號」 XD
＝＝＝
這部作品在1965年獲諾貝爾文學獎
1957年有拍電影，共三集，每集 110分鐘；Youtube 上有影片，有英文字
幕。我是先看電影、後看小說，因為小說內容真他媽超級無敵多，所以刪
掉許多喬段是必然的，有部份喬段的連結怪怪的；不過再看小說把整個故
事補完，感覺真的拍的不錯
2005年翻拍成三小時電影，網路評價很低，似乎只有俄文；推薦一首可能
是電影主題曲，加上電影畫面，我很喜歡他的音樂
https://youtu.be/IhZI2Kk9Cpk
2015年翻拍成14集連續劇，Youtube 上面有，一樣只有俄文；推薦幾首歌
，同樣配上影片畫面，同樣，大部分的音樂我都很喜歡
https://youtu.be/i_9OqIiHZ-Q
https://youtu.be/djPxBrMBHXQ
這是連續劇畫面，但是歌曲好像是傳統哥薩克曲目，不是連續劇創作的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.46.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1557282505.A.B79.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: a7v333 (123.195.46.29), 05/08/2019 10:33:38