[請益] 怎樣的翻譯可以把金帳汗國翻成欽察汗國

[Bz5566 (只剩協志和仁甫的5566)]

人家明明就是金帳汗國, 蒙古人的金色大帳之意

英文也叫Golden Horde

蒙古原文的Алтан Орд聽起來是阿湯毆的, 並沒有欽察的音

我國卻翻譯成欽察汗國

聽起來就很像Golden Horde -> 金帳 - >欽察的二次轉譯

既非音譯也非意譯弄得面目全非


這到底是甚麼翻法啊? 為什麼會翻成這個樣子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.20.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1591838204.A.A6F.html
推 shihpoyen: 英文維基百科中說又被稱作Kipchak Khanate
推 moslaa: 似乎因為立國地點叫欽察草原，該地有原住民欽察人
→ shihpoyen: Kipchak聽起來就有點像欽察
→ moslaa: 連後到的蒙古人都在地化改說欽察語了
→ moslaa: 雖然過程不一樣，不過從結果來說
→ moslaa: 大概就像我國國名明明叫中華民國
→ moslaa: 但外國都翻譯成台灣一樣
→ moslaa: 中華民國 Vs 台灣，也是音譯意譯都無關
推 Nakata0911: 大員=>台灣
→ x23x: 因為金帳和欽察事實上是不同詞源
推 M4Tank: 高中歷史課或考卷就我一個寫金帳汗國 還被改錯 結果一個輔
→ M4Tank: 大歷史系畢業的老師糾正才給我分
→ x23x: 維基上說元朝稱之為"大元欽察朮赤兀魯思" 欽察一詞當時就有
→ milk7054: 記得以國中，連雅堂寫成連橫，也是被改錯
推 oaoa0123: 順便請問熟知中亞史的大大，Tatars(韃靼)包含了哪些民族
→ oaoa0123: ，有哪些人的自我認同是韃靼人？帖木兒算嗎？
→ FMANT: 韃靼是歐洲視角的稱呼
推 gary76: 蒙古人種面孔都可以叫韃怛人
→ chiehjh: "大元欽察朮赤兀魯思"是大元帝國下在欽察區的汗庭大帳
→ chiehjh: 而且是赤兀的汗庭大帳
→ chiehjh: copy錯，是"朮赤"
推 sdd5426: 任何來自東邊亞洲臉孔的游牧民族歐洲人都稱為韃靼人
→ x23x: 韃靼一詞原起源於蒙古語或突厥語 指某支說突厥語或蒙古語的
→ x23x: 部落 後來這個詞被西方借去後主要指說突厥語的遊牧民
推 hgt: 我猜測是由欽察衛親軍而得名的
→ yzfr6: 「格魯吉亞」才葩
推 iamoldtwo: 欽察是地名
→ iamoldtwo: 金帳是物品名
→ iamoldtwo: 不一定是因為現代漢語音近
→ iamoldtwo: 古漢語念念看才知道
推 umano: 四大汗國
推 overno: 一直以為 韃靼人與塔塔兒人只是同音不同字，來源一樣
推 k5253XLMz: 格魯吉亞其實是俄語發音翻過來的