推 asdf95: 解說的很完整06/16 20:39
推 f40075566: 推推 優質文章06/16 21:06
推 biglafu: 朝臣多不願意跟皇帝聯姻--> WHY?06/16 21:38
有幾個可能,
1.唐文宗的時候皇室已經掉價跌停且看不到停損點。
(他自比為周赧王、漢獻帝,我覺得...這是自知之明。)
2.唐朝皇室本身就亂成一團,對講究禮法的士族來說可能本來就是個NG的家族...
3.請google「穿越到唐代千萬不要做的五種人」,有謝金魚的好文可以作參考XD
推 gm79227922: 推06/16 21:48
推 articlebear: 推 06/16 21:56
謝謝大家推文啊!! 仔細一看才發現錯字連篇,稍稍修改了一下。
※ 編輯: moonlike (150.117.43.44 臺灣), 06/16/2020 22:24:28
推 dennisdecade: 推06/16 23:11
推 MerinoSheep: 為何不願與皇室聯姻?李家那些豪放的公主 娶進門根06/16 23:20
→ MerinoSheep: 本自討苦吃06/16 23:20
推 HAHAcomet: 扶出來田舍齁齁地XD 這是什麼意思06/17 01:06
說真的我也不確定哈哈..
這種古代大白話似乎比文言更難解,不易查找相關典故。
我猜大概是這樣的意思:
(幫太子找新婦這個idea)扶出來(大家有如)田舍(間的鄉下人)齁齁地(作反應)
嘗試翻譯一下唐文宗整段話:
朕想要幫太子求娶你們鄭氏衣冠氏族的閨秀作媳婦,
可消息傳出來大家有如鄉下人一般齁齁地騷動,
似乎大家都不想跟朕作親家,這是怎麼回事啊!
朕的家族也是數百年的衣冠氏族,
怎麼從高祖皇帝傳到朕這一家人的時候,叫我們出家侍奉羅漢(不結婚)嗎?
原文:
朕欲為太子求汝鄭門衣冠子女為新婦,
扶出來田舍齁齁地,
如聞朝臣皆不願與朕作親情,何也?
朕是數百年衣冠,
無何神堯打朕家事羅訶去。
推 wistful96: 太子李永當了幾年太子就暴卒於少陽院,死因不明06/17 06:33
所以嫁給太子李永真的很雷啊!
※ 編輯: moonlike (150.117.43.44 臺灣), 06/17/2020 08:13:05
推 c22748872: 推這篇 解釋得很清楚~06/17 08:32
推 a420360: 推一個06/17 10:04
推 peter89000: 那關隴家族跟山東士族比如何,像是京兆杜家、韋家06/17 10:18
這好像也是個很大的題目呢,
我覺得樓下milk7054說的跟我想法接近,可先參考,
我再去查一些資料再補充吧。
推 info1994: 當駙馬爺就不能參與朝廷事物吧 然後不能亂來(?)06/17 12:26
推 matt511101: 推推06/17 12:32
推 milk7054: 七家十姓本來就跟關隴集團各玩各的06/17 13:04
→ milk7054: 唐高宗時禁婚令,「男女皆潛相聘娶,天子不能禁」。06/17 13:05
→ milk7054: 更何況是唐室衰亡後,皇帝落魄到要攀婚06/17 13:06
→ milk7054: 滎陽鄭氏到唐昭宗時族人都當宰相,沒必要通婚討好天子06/17 13:09
→ milk7054: 反正皇帝用人名單就這幾個士族裡挑一顆西瓜06/17 13:10
→ milk7054: 山東世族,唐末一狗票宰相名單,沒在怕的06/17 13:12
→ milk7054: 薛元超,娶李元吉之女和靜縣主為妻06/17 13:30
→ milk7054: 薛元超晚年自稱一生中有三大遺憾:「不以進士擢第」,沒06/17 13:31
→ milk7054: ,沒能娶「五姓女」(崔氏、盧氏、李氏、鄭氏、王氏)06/17 13:31
→ milk7054: 家族顯赫比誰族譜年代追溯比較遠吧06/17 13:33
※ 編輯: moonlike (114.136.226.163 臺灣), 06/17/2020 13:34:11
→ milk7054: 滎陽鄭氏都可追溯到西周時期,上古神獸等級 06/17 13:35
他們追溯的先祖是鄭幽公。當然在往上就可以追溯到西周諸王囉~~
推 dorbeetle: 真的耶 用台語講還挺有味道的 06/17 15:52
特別是「新婦」、「親情」,看到這些辭彙就覺得很親切。
※ 編輯: moonlike (150.117.43.44 臺灣), 06/17/2020 20:52:40
推 shyuwu: 原po也懂台語漢字嗎? 06/17 22:16
我不懂啊... 其實我連臺語都說得二二六六了
不過小時候看布袋戲,倒是讓我喜歡臺語念詩詞的氛圍
推 purue: 所以宋朝以前士族其實是靠作弊才累世當官的啊 06/18 07:44
這麼想可能太負面了,當時的制度本來就沒有考慮到防弊。
唐朝有八卦紀載,王維參加科舉時請岐王幫忙關說,
當時某個有勢力的公主已經關說內定張九皐為第一名,
岐王於是安排王維假扮成藝人跟自己參加公主的宴會。
王維的風姿儀態吸引了公主,在公主詢問下王維拿出自己的詩作,
公主讀罷,發現許多是自己平時就愛誦讀的,沒想到作者就在眼前。
問王維為何不應科舉?
岐王說王維很自負,如果不是第一名,寧可不應舉,
然而聽聞這次已經內定張九皐是榜首。
公主笑了,這有甚麼問題呢?「本為他人所託!」
於是找了考官過來....後來王維果然是榜首,可喜可賀。....
這個故事出於唐朝薛用弱集異記,是否屬實姑且不論,
可以從其中看出當時的風氣,關說也許不事太正面的事,
但當時看待關說可能也沒有今日社會這般負面。
推 Segal: 皇帝討老婆也不容易啊,還是土雞蘇丹找孤女來得聰明些 06/18 19:04
※ 編輯: moonlike (150.117.43.44 臺灣), 06/18/2020 19:39:14
※ 編輯: moonlike (150.117.43.44 臺灣), 06/18/2020 19:43:39
→ hgt: 新婦 親情跟臺語有甚麼關係??? 能否說明一下?? 06/18 19:48
→ hgt: 這不是很普通的詞彙嗎?? 06/18 19:48
推 biglafu: 應該只是一種感覺 06/18 20:26
→ biglafu: 有些話用台語講比較有氣勢XD 06/18 20:27
→ chungrew: 推 完全同意這篇 06/18 20:31
推 shihpoyen: 台語的新婦=國語的媳婦 台語的親情=國語的親戚或親事 06/18 21:26
謝謝補充啊~
→ saram: 親戚,未必是閩南語的親"情".可能是變音,後被寫成"情". 06/19 00:09
→ saram: 還有古語新婦是指新娘.和閩南語媳婦有極大差異. 06/19 00:11
→ saram: 新娘能當多久?七老八十後還算新娘? 06/19 00:12
→ saram: 南北漢語差異太大了. 06/19 00:13
→ saram: 現在台語有親情一詞,是從國語套來的.意義完全一樣. 06/19 00:13
→ saram: 幾十年來有許多台語專家在找原字,找不到就硬ㄠ. 06/19 00:15
→ saram: 甚至有人說台語是夏朝語言. 06/19 00:15
→ saram: 有人說是孔子的語言.有人說是唐朝河洛語言.... 06/19 00:16
→ saram: 是世界語言學一大發明.不是發現. 06/19 00:18
推 shyuwu: 轉注假借被樓上講成硬拗XD 06/19 00:41
推 milk7054: 還是很負面阿,人帥真好,人醜吃土 06/19 01:31
印象中很久以前看過余秋雨這的一篇文章,他把唐朝詩人做排行,前兩名是李杜,第三名
則是王維。他認為白居易也有資格並列第三,但是王維人氣比較高,尤其是女學生們特別
喜歡王維。可能王維的為人與他的作品散發一種特別吸引人的韻味吧?
→ milk7054: 小時候看到這故事,想說公主是不是跟王維有一腿0.0 06/19 01:33
→ milk7054: 唐朝男女關係又特別開放,嘿嘿 06/19 01:33
→ andrew43: 找不到硬凹的例子很多,但應該不含新婦和親情二詞。 06/19 01:35
→ andrew43: 不然「子」最初意思是嬰兒,後來意思一大堆也不限年紀。 06/19 01:39
推 shihpoyen: 我說的是台語和國語的關係 不是台語和古漢語的關係啊 06/19 01:48
※ 編輯: moonlike (150.117.43.44 臺灣), 06/19/2020 19:17:48