推 radiohead56: 正確決定 07/25 10:21
推 verdandy: 其實說到居禮，一般人也只會想到瑪莉，皮耶根本影薄 07/25 10:22
→ verdandy: 不然去問沒聽過的一般人，居禮溫度是誰發現的 07/25 10:23
→ verdandy: 大部分的人大多都會答居禮夫人 07/25 10:24
噓 AlisaRein: 瑪莉-簡.羅蘭 （o)不能用羅蘭夫人(x) 07/25 10:31
→ AlisaRein: 更正 名瑪莉-簡.羅蘭（o) 羅蘭夫人(x) 07/25 10:31
推 milk7054: 中文翻譯有差嗎？波蘭語Maria Skdowska-Curie才是尊 07/25 10:46
→ milk7054: 重吧，不就想搞政治正確而已 07/25 10:46
→ ChoshuArmy: 誰有名氣就用誰，比如安佐就會被說狄鶯兒子 07/25 10:50
→ milk7054: 翻譯名字本身就沒什麼正確不正確可言，改掉覺得做對才是 07/25 10:51
→ milk7054: 有問題 07/25 10:51
推 zeumax: 理由給女性應有權利就是搞錯方向 07/25 11:48
→ zeumax: 改當然可以改，但夫人頭銜反而是地位較高的，而且在中國女 07/25 11:52
→ zeumax: 性不從夫姓，居禮以她的功績取得雙聯姓,冠夫姓保留自家姓 07/25 11:52
→ zeumax: 當初翻譯知道居禮不是她本家，以功業給她夫人是尊重 07/25 11:52
→ zeumax: 不給頭銜只翻瑪麗居禮反而沒禮貌，為何不是本家姓也放上 07/25 11:53
→ zeumax: 瑪麗.斯克多斯卡-居禮 本家姓都有，只是太長，叫瑪麗居禮 07/25 11:57
→ zeumax: 並不會顯得比較尊重 07/25 11:57
推 zeumax: 要講求兩性平等，反而搞錯敬稱的用意,這些人成天研究的是 07/25 12:04
→ zeumax: 幻想的平等 07/25 12:04
→ l81311i: 為了反課綱連居禮夫人改成瑪麗居禮都要反？ 07/25 12:19
推 zeumax: 因為理由根本不對，瑪麗居禮只有夫姓，是地位降低 07/25 12:39
→ zeumax: 人家行走江湖時，就保留本家姓，用Sklodowska-Curie聯名 07/25 12:40
→ zeumax: 你要翻譯真認為是尊重,那你要給她保留本家姓氏啊！ 07/25 12:40
→ zeumax: 改成夫姓就是夫家的功業，地位反倒降低，所以才補夫人頭銜 07/25 12:41
→ zeumax: 敬稱為何而加要搞清楚，用貶低地位的用法，反而說提升地位 07/25 12:42
→ zeumax: 不要鬧了好嗎 07/25 12:42
推 milk7054: 對覺青稱謂沒差，以後看到總統直接叫名字就好，不用叫X 07/25 13:54
→ milk7054: 總統 07/25 13:54
→ milk7054: 夫人尊老敬賢倚老賣老味道濃，建議廢掉稱謂，以後都用姓 07/25 14:12
→ milk7054: 名相互稱呼最平權 07/25 14:12
推 kingstongyu: 你要問瑪里．居禮本人是希望使用瑪里．居禮之名還是 07/25 14:16
→ kingstongyu: 希望用居禮夫人來稱呼她,可惜沒法問了 07/25 14:16
推 gsx56840: 居禮夫人真的在意的其實是舊姓sklodowska，因為這是一個 07/25 14:30
→ gsx56840: 非常明顯的波蘭姓，可以告訴大家她來自波蘭(她拿獎的時 07/25 14:30
→ gsx56840: 候波蘭還沒獨立),她本身也是波蘭復國運動的支持者 07/25 14:30
→ yzfr6: 迪斯奈 迪士尼，小叮噹 哆啦A夢 07/26 02:03
推 wz02022: 居禮夫人沒錯吧 阿居禮就夫姓 舊時代的產物 07/26 09:48
→ wz02022: 硬要改很無聊 07/26 09:48
推 Aotearoa: 很好 07/26 10:02
噓 AlisaRein: 梅爾夫人(X) 果爾達·梅爾(O) 07/26 11:45
→ AlisaRein: 一樓講正確的決定 實在很爆笑. 07/26 11:47
推 zeumax: 即便用女權意識，女性本家姓氏被排除，都是對女性地位打擊 07/26 12:26
→ zeumax: 而瑪麗居禮就是直接排除了她本家波蘭姓，我真不知道你們用 07/26 12:26
→ zeumax: 的意識型態是怎麼樣的，為何會認為改夫姓反而是對她尊重 07/26 12:26
→ zeumax: 甚至連她本身堅持維繫本家姓的思維都否定，理由還是兩性 07/26 12:28
推 kingoftwray: 斯拉夫人也需正名 07/26 17:53
→ saram: 對一個作古的人不必這樣矯情. 07/28 07:13