看板 historia 關於我們 聯絡資訊
“日本在明治維新中利用從朝鮮強制帶走的陶工” “希望每天都是今天。如果今天和今天一樣,會像什麽世界一樣呢?”  這是壬辰倭亂時被強制帶到日本的朝鮮陶工們思念祖國時唱的思鄉曲《朝鮮歌》的一部 分。“希望今天和今天一樣”的歌詞包含著希望戰爭結束,每天和平、祥和的迫切願望。  《朝鮮歌》是壬辰倭亂當時流行的歌曲,此後一度在韓半島銷聲匿跡,但被抓到日本的 陶工及其子孫後代們唱了相當長的一段時間。在日本,對《朝鮮歌》的研究在20世紀初期 和中期進行。  高麗大學國語國文學科名譽教授鄭光(80歲)1982年在當時任首席研究員的京都大學文學 部書庫中發現了《朝鮮歌》相關的資料,此後被日本學界廣為知曉。20日,記者在首爾蘆 原區家中采訪了鄭教授,這是鄭教授在日本出版關於《朝鮮歌》的學術書單行本30年後, 首次出版韓國語翻譯本《朝鮮歌》。  鄭教授一直主張壬辰倭亂是奠定日本近代化基礎的契機。將印刷術、鐵器加工、木工領 域等朝鮮的先進技術人員強制帶到日本實現了飛躍性發展,並成為後來明治維新的基礎。 鄭教授稱:“壬辰倭亂之前,日本還是封建領主橫行無忌的國家。據推測,戰爭時期帶走 了4萬~5萬名朝鮮技術人員。如果按照人口比例來計算的話,現在相當於帶走了40萬~50萬 人,他們利用這個機會來發展落後的日本。”  當時被帶到日本鹿兒島苗代川制造白瓷的82名全北南原出身的陶工也是專業技術人員中 的一部分。鄭教授表示,“日本有記錄稱,陶工們制作的700多萬個陶器被賣給西方後獲 得了利潤。利用這筆資金購買西方武器武裝起來的大名在江戶幕府引起叛亂,形成了明治 維新,最終日本實現了近代化。”他接著說:“朝鮮陶工們的故事是證明朝鮮技術力成為 明治維新基礎的證據之一。” 鄭教授自1990年在日本出版《朝鮮歌》相關單行本後,時隔30年在國內出版翻譯本的原因 就在於此。雖然在日本有主張認為“日本帝國主義的殖民統治使韓國實現了近代化”,但 要追溯到壬辰倭亂時期,則正好相反,朝鮮的技術力使日本實現了近代化。鄭教授強調稱 ,“朝鮮有高麗末期從元朝那裏得到的巨大的技術積累。需要對當時技術人員和文化遺產 的流出等進行深入研究。” https://reurl.cc/14gqlG 心得 這位鄭光教授 他另外有名的是朝鮮王朝時代的譯官與外語(中日滿蒙)教學研究 amazon jp 也找的到日譯本 不過他這個邏輯會不會太跳躍? 壬辰倭亂到明治維新差了276年 能有這種影響? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.233.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1598404895.A.9C5.html
moslaa: 就文字定義而已。這類話題第一要問,資料是不是真的 08/26 09:31
moslaa: 啥朝鮮歌啊,鐵器加工啊,陶器啊。是不是真的 08/26 09:32
moslaa: 是真的的話,再來就隨他解釋了 08/26 09:33
moslaa: 什麼都可以是明治維新"基礎"啊,沒有漢字,日本還有文字 08/26 09:35
moslaa: 嗎?沒有美國黑船,會有明治維新嗎?沒有英國工業革命 08/26 09:37
moslaa: 明治維新要幹嘛呢。這學者也不能說錯,但很無聊 08/26 09:39
moslaa: 搶功概念而已。比爾蓋滋的幼稚園老師也能說,是我教你sbc 08/26 09:41
moslaa: 隔壁超市老闆也能說,你從小吃我家賣的菜 08/26 09:42
moslaa: 華盛頓還能爬出來說,沒有我建立美國,你能有微軟嗎 08/26 09:45
moslaa: 最後,依他自己說法,最源頭是蒙古吧,韓國人搶什麼功 08/26 09:47
overno: 如果是現代,就是被強擄走的晶圓工程師 08/26 10:20
luckyluckyha: 日本本來就比朝鮮落後,只是能打。和蒙古必抓工匠同 08/26 11:47
leochang: 真的很無聊... 08/26 12:21
chernenko: 韓國人,不意外 08/26 13:04
pf775: 韓國人不意外 08/26 13:39
afv: 洋人本來就比大清落後,只是能打XD 08/26 15:32
MidoriG: 為啥朝鮮會被被落後國家爆打?勢如破竹那種欸,沒明朝救 08/26 18:28
MidoriG: 援整個朝鮮音速陷落 08/26 18:28
MidoriG: 不如說沒有渡來人就沒有日本人,日本人的成就都是韓國人 08/26 18:29
MidoriG: 的成就還比這個論點有說服力 08/26 18:29
wcc960: 鐵砲生產技術就跟朝鮮沒有關係 08/26 20:30
HAHAcomet: 國民被俘虜也能大吹特吹的時代來臨了 08/27 01:12
chrischiu: 感覺像韓國自high,壬辰倭亂與明治維新不知差多久了 08/27 08:35
KangSuat: 造紙工人被俘擄到巴格達讓啊喇伯人讀書識字又是什麼段子 08/27 10:51
chrischiu: 現代化之前日本原來就是透過韓國吸收東亞文明 08/27 11:57
chrischiu: 日本王室有可能也來自朝鮮半島 08/27 11:58
wcc960: 就天孫降臨影射渡來人的說法,但天皇陵不給挖也不可考 08/27 18:14
assasin92: 我也想要唱"希望每天都是星期天",不知會被哪個列強抓 08/27 19:49
me410: 明治維新帶來的西化跟朝鮮是完全不同體系 08/29 18:52
chrischiu: 荷蘭人貢獻還比較大 08/29 20:05
wcc960: 原文指薩肥這些用賣瓷器收入買兵器進而倒幕>維新吧 08/30 00:56
wcc960: 跟技術沒有關係 08/30 00:58