看板 historia 關於我們 聯絡資訊
最近看到北元 南明的英語維基條目寫的很好 該附的資料來源也都有 中文維基條目卻相當簡陋 也不附歷史文獻等資料來源 雖然很想翻譯 可是發現真的不好翻 https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Yuan_dynasty https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Ming 請問有沒有高手可以把北元 南明的英語英語維基條目翻成中文維基? 尤其南明的英語維基把南明依照每代皇帝做介紹 比較一目了然 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif 第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif 小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif 第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1602509336.A.81F.html
imsphzzz: 沒錢啊,翻譯很累 10/12 22:31
imsphzzz: 光對比資料眼睛就快壞掉 10/12 22:31
imsphzzz: 有錢拿我可以考慮幫忙XD 10/12 22:32
不勉強就是了 ※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 10/12/2020 22:55:41
reich3: 應該是用同樣架構去編寫吧?翻譯就太奇怪了 10/13 07:55
reich3: 而且英文資料是給找不到原始中文資料的外國人參考用的。 10/13 07:57
reich3: 北元可以參看蒙古語跟日文,日本人對蒙古及元朝的研究都比 10/13 08:03
reich3: 中國認真 10/13 08:04
hitler941627: 翻譯我可以 但樓上講得的確是個問題 10/13 08:54
KangSuat: 翻譯會被外文條目作者檢舉 10/13 08:57
KangSuat: 他們也會監視中文維基是否照抄他們的內容 10/13 08:58
KangSuat: 一個條目每日觀看人數又有多少? 想想還真的是做功德 10/13 09:00
KangSuat: 有些人看一看沒有任何互動 有互動的不是要認同你的內容 10/13 09:03
KangSuat: 而是開始整頓你辛苦寫的東西 10/13 09:04
KangSuat: 我說你過度修改就是過度修改 沒有為什麼 再吵就鎖帳號IP 10/13 09:06
mattc123456c: 要宣告翻譯自哪個語言的維基百科 10/13 11:59
hit0123: 維基沒有版權問題吧?當然最好還是注明出處 尊重作者 也 10/13 12:25
hit0123: 方便查證 10/13 12:25
wcc960: 不過維基很多空難條目看起來都像英文版直接機器翻譯的 XD 10/13 13:41
Steven1368: 維基沒版權問題,但管理員認為你的資料缺乏來源證明可 10/15 01:11
Steven1368: 能會刪掉 10/15 01:11
mattc123456c: 所以要記得連同資料來源一起拉過來 10/15 02:53