Re: [請益] 日本明治維新時跟中國民末清初的溝通語言

[Acalanatha (不動明王)]

臺灣府志有記載，雍正對於臺灣過去內地當官的官員不會講官話這件事非常感冒，雍正直接挑明了說，臺灣
聽不懂，包括雍正在內，因而諭令福建官員加緊教育臺灣官員學習官話。

臺灣割讓前，曾有人編輯臺灣話跟官話對照辭典，讓進京的舉人們能多少懂一點官話。


個人認為，近代中國的語言隔閡問題應該不會好到那裡去。

官話是全國共同語言這件事，應該是一個迷思而已。

只有當官的才需要學官話，其他人沒機會、也沒必要學習。

因此，我也很好奇，各省志士是如何溝通搞革命的？

革命之所以屢屢ㄕ失敗，該不會跟語言不通，溝通不良有關吧？，
----
Sent from BePTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.127.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1607236940.A.AA4.html
※ 編輯: Acalanatha (27.242.127.79 臺灣), 12/06/2020 14:43:42
※ 編輯: Acalanatha (27.242.127.79 臺灣), 12/06/2020 14:44:21
推 jackliao1990: 革命黨用粵語居多
→ jackliao1990: 各地聯絡也是用文字
推 jackliao1990: 反正前十次各命地點幾乎都在廣東廣西
→ kons: 中文的優勢就是筆談啊，不管方言什麼，寫出來就對了
→ Acalanatha: 因為花太多時間在筆談上，革命機關才會屢屢被破獲？
推 jackliao1990: 前十次革命地點都在廣東廣西  講粵語就好
推 jackliao1990: 以革命黨的受教育水平 也不是沒人會講官話
→ Acalanatha: 受教育跟講官話不能畫上等號的，都參加會試了，還是
→ Acalanatha: 有人不會講官話呀
推 jackliao1990: 有些時候聽懂即可  不一定要會講  都粵語分支 至少
→ jackliao1990: 能聽懂七成
→ saram: 文人或受漢文教育的彼此容易溝通.有共通的文字為基礎,如
→ saram: 詩詞成語與經典那更能談藝術.只要克服聽方音這一點就成了.
→ saram: 雍正愛給大臣下摺子,裡面有官話,不是文謅謅的八股文.
→ saram: "朕知道了"
→ EvoLancer: 其實把官話想成是現代教育學英語就可以了 在家鄉環境
→ EvoLancer: 官話語言程度永遠就是那樣
→ asho1018: 當時要在外討生活的人大致都會兩種以上方言，就互相用董
→ asho1018: 的語言交談或透過人翻譯，我早一輩的親戚有人會福州話和
→ asho1018: 國語，另一邊是閩南語和日語，就透過會閩南語和國語的人
→ asho1018: 相互翻譯交談
推 bcs: 百戶長聽懂就好了，雜魚跟百戶長行動。
→ saram: 民間傳統戲劇演出,如京劇,歌仔戲裡有官大人說話,也官話
→ saram: 味道十足.雖說是戲,倒也能感受與方言俗語的差異.
→ saram: 還有,馬來的福建話有"我去了(ㄌㄧㄠˊ)"也算普及官話吧?