[日英] 德川家茂 送給 維多利亞女王 的屏風

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

英國 Royal Collection Trust（皇家收藏信託）發布

由日本江戸幕府第十四代將軍 德川家茂（1846～1866）
於1860年（万延元年）贈送給英國維多利亞女王的一對屏風
在塵封多年後重新被發現，將公開展示。

屏風上描繪的是日本的季節變化風景
其中一隻畫的是「富士山與富士五湖」（圖一）
另一隻畫的是「三保松原」（圖二）

https://i.imgur.com/0yOtyqf.jpg 圖一
https://i.imgur.com/xQozPa5.jpg 圖二


1858年（安政五年）日本與英國簽訂

「日英修好通商条約」（日本国大不列顛国間修好通商条約）
                      Anglo-Japanese Treaty of Amity and Commerce

允許以英國為對象，
神奈川、長崎、箱館、兵庫、新潟等五港口開港。江戸與大坂 開市。
以及領事裁判權、英國的關稅決定權、最惠國待遇，並在江戸派設外交官。

為此，將軍德川家茂贈送維多利亞女王自江戸開府以來對英國的首批外交禮物
這批奢華的禮物，除了這對屏風之外，還包括漆器、薙刀、鑲有螺鈿的槍頭與日本刀。

https://i.imgur.com/HFpbrHd.jpg 漆器
https://i.imgur.com/cEIInAs.jpg 

https://i.imgur.com/ONF8qNf.jpg 薙刀
https://i.imgur.com/PpcUr7F.jpg 

https://i.imgur.com/UetE6Yc.jpg 螺鈿槍頭

https://i.imgur.com/R0x0wh1.jpg 日本刀
https://i.imgur.com/EyI19Tw.jpg 
https://i.imgur.com/oqtfOvI.jpg 
https://i.imgur.com/B0R55w8.jpg 
https://i.imgur.com/oIxVbUT.jpg 


然而，這一對屏風長久以來被認為並沒有留存到今日
直到近年，為了籌備展出皇家收藏裡的日本文物特展「Japan：Courts and Culture」
才重新在收藏中被找到。


關於屏風當時送到英國後是如何被展示的，所知不多
但學者發現的證據顯示，屏風在當時應該常常被「使用與讚賞」。

研究人員發現在屏風的破損處，被人用「維多利亞時代的火車時刻表」貼上修補
時刻表上標示的起點站是 Windsor，顯示屏風可能是在溫莎堡被修補及展示。

https://i.imgur.com/3oI3YbT.jpg 
↑用來修補屏風的維多利亞時代火車時刻表


研究人員也發現，屏風上用來繪圖的絲絹只有兩到三層
而不是普遍的六到九層，這使得來自木框的酸性成分讓絲絹上的顏色褪色。

這很有可能是因為急著趕工的結果：

1859年（安政六年）11月11日，江戸城本丸火災
本丸御殿燒燬，也燒燬了原本的屏風，

幕府趕緊訂製新的替代品，
但一週後，原本的畫家 板谷桂舟弘延（大和絵住吉派板谷家第五代）過世（1820～59）
工作便轉交給他的弟子 板谷桂意廣春（板谷家第六代 1831～82）


屏風繪圖細節：
https://i.imgur.com/9AH8ar7.jpg
https://i.imgur.com/6MU7eQK.jpg
https://i.imgur.com/f10kWQ6.jpg
https://i.imgur.com/X9YapJt.jpg
https://i.imgur.com/YvJG9QD.jpg
https://i.imgur.com/XuniTiB.jpg
https://i.imgur.com/w9mKnvx.jpg
https://i.imgur.com/2Gwk1Bh.jpg



「Japan：Courts and Culture」特展：

The Queen's Gallery, Buckingham Palace
8 April 2022 – 26 February 2023.



--

資料來源：https://twitter.com/RCT/status/1501153596443926530
          Royal Collection Trust 官方推特

          https://reurl.cc/2Dk3Na Royal Collection Trust 官網
          https://reurl.cc/9OYyyv
          https://reurl.cc/qOjXXD

          https://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/honsho/shiryo/j_uk/01.html
          外務省：特別展示「日英交流事始─幕末から明治へ─」日英関係のあけぼの
                  概説と主な展示史料

          https://reurl.cc/WkZWMO 東京國立博物館
          板谷家の絵画とその下絵（PDF）

          http://tsujimoto.sub.jp/TUS-SOTSU/ITOU2006.pdf
          江戸城の火災被害に関する研究  東京理科大学工学部第一部建築学科

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.111.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1647351710.A.5A6.html
※ Aotearoa:轉錄至看板 JapanHistory                                03/15 21:42
※ 編輯: Aotearoa (61.58.111.129 臺灣), 03/15/2022 22:22:27
推 moslaa: 我喜歡德川茂茂
推 imsphzzz: 很帥欸
推 bestteam: 這修法好隨便 當時都這樣嗎
推 gundamwind: 歷代將軍大人的下面看起來都像小兵
推 kuninaka: 推
推 articlebear: 好讚
推 schwalbe: 很漂亮
推 tomhawkreal: 家茂13歲(1858)繼任將軍 1866年20歲就死了
→ tomhawkreal: 直到1862年 都受田安慶賴 一橋慶喜等人監護和制約
→ iamoldtwo: 近代史☺
推 cjy0321: 英國沒有會修補日本工藝的工匠吧 所以隨便貼貼
           應該不是隨便貼貼
           文中是說「most likely because replacement Japanese paper
                     was not readily available.」

推 Atropos0723: 這個弟子的工作時間不夠，只能拿出差強人意的作品...
           我覺得很漂亮耶，只是絲絹層數不夠

※ 編輯: Aotearoa (61.58.111.129 臺灣), 03/16/2022 19:30:02