Re: [請益] 近代華人不再取「表字、號」的原因

[saltlake (SaltLake)]

※ 引述《freesoul (尋找生命的出口)》之銘言：
: ※ 引述《Kbart (凱巴特)》之銘言：
: : 不過歐美也不是只有first name和last name啊！
: : 不是還有個second name？有的全名還超級長不只兩個name
: : 照華文圈來看，表字相當於歐美的second name吧？
: : → saltlake: 至於歐美人第一名和最末家族名之間，習俗上，個人愛用    05/28 18:19
: : → saltlake: 幾個就幾個。可以是取自己敬愛的親戚名，也可以取自己    05/28 18:20
: : → saltlake: 餘情未了的前夫妻名。總之很有彈性                      05/28 18:20
: middle name不是自己取的!
: middle name不是自己取的!
: middle name不是自己取的!
: 這很重要所以說三遍,

  上面一點也不正確。

: middle name可以是教名, 可以是紀念家族成員, 可以是紀念某個特殊事件/地方,
: 但是通通都是父母取的! 把這個跟字/號這種自己取的混在一起就搞錯了
: 自己取的比較接近綽號(比如前幾年的電影Lady bug)或者筆名(比如Mark Twain)
: 當然硬是要是可以成年後自己改legal name
: (比如當年的Chad Johnson -> Chad Ochocinco
: Ochocinco來源自他的球衣背號, 不過就算這樣他玩的也是換last name)
: 把前夫的姓轉成middle name主要是因為傳統上妻冠夫姓是會去法院登記改姓的
: 離婚之後會保留通常是為了事業上的辨識度,
: 都離婚了如果沒必要誰會想留個前夫姓提醒自己那爛男人...
         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  上面更是觀點狹隘。人可以為各種理由離婚或者「被離婚」。

  離婚之後，前夫妻關係之間「必然水火不容」的觀點，也屬狹隘。

  多看看真實社會吧。

  某與認識的美國人聊天，其中就有提到她自己的某個中間名，是紀念前夫。

  人家高興「餘情未了」，旁人管得著?

  這種事情重要到需要「用法律限制」?

: 然後要說,
: 美國文化裡直呼對方first name其實也是要夠熟/對方主動說"叫我XX"才會這樣
: 剛認識不熟有禮貌的作法是要主動問對方想要怎麼被稱呼, 沒經過這步前就算已
: 經見過幾次仍然稱呼對方Dr./Prof./Mr./Ms. last name 還是有禮貌的一般作法

  上面描述倒是頗貼緊美國生活習慣，但是還是漏了一個很特別的點。

  美國之所以禮貌上要先詢問對方「喜歡怎麼被稱呼」，因為美國文化相當重視

  個人自由。有些人喜歡被稱呼的「那個名號」，偏偏就不是他被給予的名字，

  也不是他被給予的名字所對應的「語文學上固定的簡稱」，該人就是喜歡另一個

  完全無關的稱號。

  用中華文化來講，就是某家人稱「黑旋風」，叫某家黑旋風就是了。這種和原本

  姓名完全無關的「自號」。

  美國禮節尊重之。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.96.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1653780727.A.B03.html
推 A6: 美國本來就已經沒有中間名的習慣了 而且美國連姓氏都能改
推 ccstand: 其實是美國人平常習慣省略中名 不是不使用了
→ A6: 年紀大的 可能還有 我遇到年輕的幾乎沒在取中間名字了
→ ccstand: 泰勒絲包含中名的全名 Wikipedia 有 當然她平常是不用中
→ ccstand: 名的
→ freesoul: 我在美國住了快20年, 我敢保證那種"紀念前夫"絕對是特例
→ freesoul: 中的特例
  當初就沒有人說那是通例，而是你自己描寫傳統文化的通例的時候過分武斷排除

  一些事實上比較近代的現實例子。

  既然宣稱在美國住了近二十年，應該知道美國文化特別尊重個人自由，社會上也

  諸多爭取民權的活動。甚至多有律師專攻此領域而打出民權律師來執業賺錢。

  美國各州關於個人更改姓與名的規定不一，除了傳統文化因為婚姻關係變動產生

  的更名需求之外，對於個人申請更改名字或甚至姓氏，多僅限制不可以使用特殊

  符號或數字或者有種族歧視或侮辱等字眼，還有不能改名讓人容易誤會是某個名

  人等等少數規定，其他方面是很自由的。因為那是憲法保障的言論自由之一。

    順道一提，名字固然不能用(阿拉伯)數字，但是有案例是法官同意，申請人可

  以使用七做為自己的中間名，前提是用英文拼寫: seven

  畢竟其文化中有幸運的七這種，不能說如斯取名者亂來。
※ 編輯: saltlake (114.24.96.48 臺灣), 05/29/2022 14:59:32