Re: [新聞] 南京玄奘寺日軍戰犯牌位找到禍首 供奉者

[saltlake (SaltLake)]

 「斬」，如果進一步查字典與辭典，就知道本意並非一般經常誤解的

  砍斷頭顱；「斬首」才是指砍斷頭顱。

    如果用網有前面引述的日文文獻用詞「斬殺」，那表示的就是殺掉

  。

    回到文學名著《三國演義》內容多有出現「陣斬某某」，或者像是

  《資治通鑑》提到埋伏甲士斬某人，如︰袁紹與叔父矯詔樊陵、許相

   ，斬之。

     這些意思應該都是「斬殺」，而不必要斬首。


  「斬」字，查了一下教育部的線上字典，釋義如下︰

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=7810&q=1&word=%E6%96%AC

釋　　義
動

1. 砍、殺。如：「披荊斬棘」、「斬首示眾」、「斬草不除根，春風吹又生。」

2. 斷絕。《孟子．離婁下》：「君子之澤，五世而斬。」《戰國策．秦策三》：
  「北斬太行之道，則上黨之兵不下。」

  漢典，有引古籍做更詳細的解釋︰

詳細字義

◎ 斬

〈動〉

(1) (會意。从車，从斤。古有“車裂”之刑，故从車。
     斤，斧子，可用於殺人。本義:古代死刑的一種。斬首或腰斬;殺)

(2) 同本義 [behead;decapitate;chop sb.'s head off;chop;kill]

斬，截也。——《說文》

斬，殺也。——《爾雅·釋詁》

國既卒斬。——《詩·小雅·節南山》

斫頭曰斬，斬要曰要斬。——《釋名·釋喪制》

掌斬殺賊諜而膊之。——《周禮·秋官·掌戮》。注:“斬以斧鉞，若今之要斬;殺以刀刃
，若今之棄市。”

不從令者斬。——《墨子·備城門》

法皆斬。——《史記·陳涉世家》

失期當斬。

借第令毋斬。

殺虎斬蛟。——《世說新語·自新》

又如:斬使(斬殺來使);斬棺戮屍(劈開棺木，刺殺屍體);斬立決(處斬刑決不待時);斬馘(
殺頭並取左耳，以計功);問斬(斬首);斬首

(3) 砍;砍斷 [chop;cut down]

斬荊棘。——宋· 蘇洵《六國論》

斬刈殺伐之際。——宋· 蘇軾《教戰守》

又如:斬伐(砍伐);斬祀(砍伐神祠近旁的樹);斬祛(斬斷其袖。借指舊怨);
斬絕(斬斷;斷絕);斬斷(砍斷;切斷);斬關(砍斷門閂，泛指攻破城門)

(4) 斷絕 [break off;dissociate]

漢祀不斬，皆出將軍之賜也。——《三國演義》

又如:斬夫之祀(斷絕夫家的祭祀);斬了(斷了;絕了)

(5) 剪裁，特指喪服不緝下邊 [tailor; cut out a garment]

齊晏桓子卒， 晏嬰粗繯，斬。——《左傳·襄公十七年》

又如:斬衰(粗麻布喪服，不縫邊，是五種喪服中最重的，服期三年)

(6) 用同“眨”。眼睛一睜一閉 [wink]

還斬眼動鱗。——《西遊記》

又如:斬眼(眨眼);斬眉多梭眼(擠眉弄眼)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.142.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1659202689.A.297.html
推 TetsuNoTori: 我記得原本那篇新聞是寫「百人斬の超紀錄」還是之類
→ TetsuNoTori: 要看日文用法吧
推 TetsuNoTori: 不過日本幕末時有不少「人斬」，他們也不是專砍頭
→ A6: 日本原本用斬 比較像是殺的意思
→ A6: 而且中國古代 斬也是殺的意思 例如斬落馬下
  確實就事論事本案應以日本報導為準，但先前往有提到的報到在關鍵字用的

  是「漢字」。雖說日文漢字與中華漢字字亦不必然相同，但是做一番字詞源

  流史辨也是滿有趣的不是嗎? :)
※ 編輯: saltlake (114.24.142.12 臺灣), 07/31/2022 07:32:36
推 fw190a: 斫頭曰斬；其實是在中文尤其刑罰相關的文言用法，斬與斬
→ fw190a: 首連結的比較深，才產生誤解與聯想吧
→ A6: 其實我懷疑是電視劇包青天的影響 wwww
推 zhenyuan: 包青天比較多用鍘吧(x
→ A6: 開鍘的時候會說斬
噓 KevinR: 你真的很閒
噓 KevinR: ...
噓 KevinR: 2
噓 KevinR: m