› 看板 historia 關於我們 聯絡資訊
作者A6 (短ID真好)
看板historia
標題Re: [請益] 想了解如何稱呼老蔣最為中性？
時間Tue Sep 19 13:01:43 2023
※ 引述《MoreLight (大文)》之銘言： : 老蔣的稱呼連他的維基百科條目中都有專項說明。我知道他的敵人如中共與底下的官員人 : 民等普遍稱他為蔣介石，他本人自稱中正，威權時期台灣人稱蔣公。按照現在的規矩是不 : 是要以他的自稱「中正」叫他最為中性？還是套用英文的規則，叫他老蔣（如老布希這個 : 例子）比較好呢？ 其實有個最簡單的作法啦 去查台灣的稱呼 和大陸的稱呼 然後取交集的基本就是了 例如像是蔣校長 蔣委員長 這些 -- 如果找不到不愛你或愛你的理由 ▁▁ 都可以是愛你或不愛你的理由 ▕Ａ６▏ ▕出品▏ 我想你要的是愛 不是理由 ￣￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.160.240 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1695099705.A.8B4.html
推 NKN: 國際通用就是蔣介石 個人覺得這最沒爭議 09/19 21:43
→ moslaa: 按照國際通用名字我們就用的邏輯，則國父應該叫 09/19 21:47
→ moslaa: 孫逸仙。 09/19 21:48
→ moslaa: 張忠謀，英語法語德語西班牙語維基都是寫 09/19 22:02
→ moslaa: morris chang，連日文維基也是用假名寫莫里斯張 09/19 22:03
→ moslaa: 雖然這些國際叫法沒啥問題，不過本地還是以張忠謀為主 09/19 22:04
推 afv: 對岸叫老蔣校長與委員長，也是因為中共承認老蔣這兩個職位（ 09/19 22:08
→ afv: 聯俄容共期與抗戰期），老蔣的總統職位就沒承認 09/19 22:08
是的 其實我是覺得 如果以中華民國來說 稱個先總統蔣介石(不叫 蔣 公) 也是算中立 我講的是 懶一點的做法 就用兩邊都叫的就差不多了
→ moslaa: 周杰倫，呃，應該也算有點國際知名度吧 09/19 22:08
→ moslaa: 我看他外文維基的名字是 jay chow 09/19 22:09
→ moslaa: 呃 chou，但本地仍稱他周杰倫，並無考慮國際通用與否 09/19 22:10
→ moslaa: 鄧麗君，外文維基以泰瑞莎鄧為主，但本地仍稱鄧麗君 09/19 22:12
→ moslaa: 初步結論，國際通用名字與本地名字，無需一致 09/19 22:13
→ moslaa: 隨便再查，楊德昌 2000坎城影展最佳導演獎 09/19 22:17
→ moslaa: 依照記錄，他的名字其實是 楊愛德華 09/19 22:18
推 moslaa: 李遠哲，國際名李遠。林青霞，國際名林布麗姬特 09/19 22:23
→ moslaa: 這樣查後，我覺得名字還是以身份證最沒爭議 09/19 22:24
→ saltlake: 國際通用...就沒爭議? 以後中文的確切意義要看英文嗎? 09/19 23:26
→ saltlake: 尤其是名字以及稱謂。不同文化系統的稱謂不總是一對一 09/19 23:27
→ saltlake: 對應。 09/19 23:27
推 edison: 那就麻煩一點 人名 aka name 09/19 23:34
→ saltlake: 稱蔣校長? 學生才叫校長。 09/19 23:47
→ saltlake: 委員長? 那是官銜或職稱。公，可是平民也適用 09/19 23:48
→ saram: Lee Kuan Yew 李光耀.國際名與中文名同音. 09/20 00:22
※ 編輯: A6 (101.137.167.236 臺灣), 09/20/2023 02:18:25
→ saltlake: 毛澤東不也是? 自己本國名字蓋麻為了外國人方便啥的改變 09/20 05:00
→ moslaa: 毛？我看了一下外文維基 09/20 07:16
→ moslaa: 看來中外一致，都是毛澤東 09/20 07:16
→ moslaa: 這個討論串實在有趣，充分顯示 09/20 07:19
→ moslaa: 什麼叫早就有預設答案，但為了裝理性客觀中立 09/20 07:20
→ moslaa: 拼命去找一個貌似有邏輯的標準 09/20 07:20
→ moslaa: 我最愛的就是戳破這種假標準 09/20 07:21
推 moslaa: 想到一個問題，為啥老外叫蔣是蔣介石？ 09/20 11:01
→ moslaa: https://kazehayakamito.pixnet.net/blog/post/78787493 09/20 11:02
→ moslaa: 上面是解釋。不過我沒進一步查證啦，大家隨便參考 09/20 11:02
推 moslaa: 某網友說明為啥叫他蔣介石 https://reurl.cc/Zyr1qg 09/20 11:27
推 money501st: 反正就是叫蔣介石蔣中正 09/20 22:31
→ money501st: 除非哪天所有總統都用O公來稱呼 09/20 22:32
→ saltlake: 要講究禮貌就是蔣介石，連名帶姓叫就是不禮貌 09/20 23:09
推 afv: 以中華民國立場的話，就是蔣前總統或蔣故總統 09/20 23:14
推 money501st: 你在寫論文的時候都是叫全稱啦 09/20 23:19
→ money501st: 誰寫論文會寫敬語稱謂的XD 09/20 23:19
→ money501st: 中華民國總統蔣中正/蔣介石 09/20 23:19
→ money501st: 不過倒是會說職階 像是顧問團團長蔡斯少將 09/20 23:19
→ saltlake: 樓上話別寫太滿。另外中文論文文獻引用有個詞彙叫做: 09/20 23:21
→ saltlake: 氏著。文字使用本來就有各種規範 09/20 23:21
推 neak: 連名帶姓叫怎麼會不禮貌，難道你平常叫「李白」或者「關羽」 09/21 03:38
推 neak: 就不禮貌嗎？ 09/21 03:40
→ saltlake: 樓上自己查網路上關於稱呼禮貌的文吧 多的是 還有英文的 09/21 12:37