Re: [觀點] 英文課本也出事？

[Okutaguramu (八星魔王)]

英文經典？
國編本高中英文課本有收嗎？

欽定版聖經國編本有沒有選？這是文詞最優美的英文版聖經。

希臘羅馬神話國編本有沒有選？

要了解西方文化，不讀聖經跟希臘羅馬神話，說不過去吧？

Lord Tennyson的詩作呢？他可是桂冠詩人耶。

以前怎麼沒人質疑？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.126.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1702808705.A.809.html
推 gm79227922: 我念的時候根本沒收入英文文學 幾乎都是日常會話
※ 編輯: Okutaguramu (114.46.126.1 臺灣), 12/17/2023 18:33:39
推 milk7054: 直接用美國課本就好，呆丸狼最愛學四不像
→ milk7054: 買原文書最不囉嗦，等下家長又說花錢會教壞小孩價值觀
推 kingstongyu: 設置英文課不該是讓你讀英文文學,而是一來方便溝通
→ saram: 不要認真.考試的規則.你聽過哪個高中生看英文小說?
→ saram: 班上英文好的那些人不都看金庸?
→ kingstongyu: 另一方面是讓理工科閱讀最先進理工科的論文
→ saram: 莎士比亞是甚麼?巧克力嗎?
→ kingstongyu: 與其讀西方歷史倒不如讀那些科學家的一生還更精采
→ kingstongyu: 去理解那些貢獻巨大的科學家是如何創造發明新事物
噓 cht12341234: 哈欠，不讀海明威 馬克土溫 我是覺得那個人不懂英文
→ cht12341234: 這個也是考試常客
推 milk7054: 國中就有人看英文小說了，等大學才學外國文學，要怎麼做
→ milk7054: 翻譯？
→ milk7054: 所以把聖經、希臘神話加入教材絕對ok
→ KYALUCARD: 懂了 以前沒人質疑 所以現在也不能質疑
推 jackliao1990: 我中學英文課本有特洛伊木馬耶(。’▽’。)♡
→ jackliao1990: 經典的金恩演講也有收錄
→ jackliao1990: 駡沒希臘神話的年紀是多大？
推 ccstand: 你沒看過欽定版聖經吧 17世紀英文不是國高中生能看懂的
→ saram: 我們知道一般常識(現代化的)不必繞遠路,直接看中文版即可
→ saram: 譬如電腦,記憶體...我們為什麼要看英文翻譯?
→ saram: 絕地多數的人不都用中文講這些?
→ saram: 但是為什麼學英文到了一個階段就要讀點英美文學?
→ saram: 應為那種境界不能中文翻譯了.美國電視節目有脫口秀,你
→ saram: 語層次太低,專靠中文字幕是沒法搔著那癢處的.
→ saram: 說宮廟文化給自己人聽,你得先具備很多宗教,心理學常識.
→ saram: 你連這點都不具備,充滿偏見,如何翻成英語說給觀光客聽?
→ saram: 帶他們去鹿港看送肉粽還有趣些.
→ saram: 國民教育,高中教育是針對大多數平民百姓的教育,不是大學預
→ saram: 科.
→ saram: 大學學專,高中以下是普通教育.
推 jackliao1990: 對啊 所以直接把古文言文翻成白話就好 更容易吸收
→ saram: 每一個學生都這樣想.西遊記也能改寫成民間版.
→ saram: 但偏偏味道有差.講究文學者他寧可鑽言古文.
→ saram: 這種人較少.
→ PTTHappy: 英文課本要不要文理分流 高中理組英文課本收錄SCI論文?
→ PTTHappy: 英文老師不是講解科學 只是講解科學英文文章的文法/用字
→ saram: 日本早就國際化,人民普通智識都在台灣韓國以上.
→ saram: 但他們除英文科以外的畢業生,也不是直接閱讀原文的.
→ saram: 我們沒必要自卑.
推 bellas: 日本翻譯業好 他們當然不用唸英文書 日本人也愛閱讀
→ bellas: 大學一開始 就自己唸哪個系該會的地會一下而已 當然有些多
→ bellas: 得不得了
→ bellas: 只要有好的翻譯本 自然不用 所以其實有些大學老師的研究生
→ bellas: 爛 會建意那買一下中國那的
→ bellas: 英文高中不需要拿啥專業文章放進去 是要看到不認識的字 字
→ bellas: 認識ㄧ下就看得懂了就行
→ bellas: 也不用多好阿 一定有老師至少是修過發的paper 在某期刊上
→ bellas: 然後有建意價強一下英文 然後他的碩博生私下偷笑 然後也八
→ bellas: 成不會加強一下
→ saram: 功課不好不要有自卑感.
→ saram: 這是自己資質不好.已經下地獄,不要再往第十九層跳.
→ bellas: 不然土博 讀寫好 但有些聽說爛 又愛烙英文 我聽過最扯的把
→ bellas: assume 唸成阿蘇米
→ bellas: 就一天記三個英文單字一年也有算一千 但英文爛願意做的不
→ bellas: 多 我轉述而已 聽了的人完全不做
推 bellas: 所以必需有發達的翻譯業再說
推 bellas: 只看過一本翻得不錯的 kittle 的固態物理導讀
→ bellas: 翻譯的人就專門研究玻璃的
推 bellas: 一個從博班就天天沒事汗流夾背燒博璃的人 努力燒博璃也是
→ bellas: 能拿到博士的
→ bellas: 他美國的博班同學他還笑 他天天在算量子力學 我天天在燒玻
→ bellas: 璃
→ bellas: 有些東西一直無解 只是不是流行玩的 光個靜摩擦力到動摩擦
→ bellas: 力中間那一小段 至今無解