: → moslaa: 如果還有哪個國家本意也是華美，然後地多沙漠，那就來個 07/09 16:03
: → moslaa: 砂華美，或反正離台灣更遠，就叫遠華美。 07/09 16:04
這點子還不錯，我考慮看看XD
: → moslaa: 不過人名我還是建議照音翻吧。不然也真太多彼得 07/09 16:05
: → moslaa: 地名國名加前綴也就算了，畢竟現實有例子，但人名加前綴 07/09 16:05
: → moslaa: 變成法彼得 英彼得 西彼得，這也太蠢了 07/09 16:06
現在通用譯名有相反的問題，蠢到我常常很想打人
同一個人兼任很多國王，導致同一個名字在不同國不同發音就變成好幾個名字
奧地利皇帝卡爾一世
匈牙利國王卡羅理四世
波希米亞國王卡雷爾三世
............................OX的所有名字其實都一樣就是查理
查理就是自由人的意思，所以乾脆拋棄音譯搞意譯，就都自由人...
不妙，有海生自由人Morgan Freeman來打架
你說海生自由人的部分，是來自美國黑奴解放，就叫美自由人...這會搞到譯名太長
比較合理的辦法是做變化，查理 = 自由者，福利曼 = 自由人，這樣就區分開了
不過這就要注意所有類似的變化都要遵循同一個邏輯
所以說這工程非常的大要搞很久的，中間可能碰到之前沒想過狀況整個邏輯要重新來
沒搞定之前就亂推廣，到時反而要把之前早期搞的版本的洗掉，還更麻煩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.236.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1720514648.A.D37.html