[推薦] 大不列顛兩千年

[ostracize (bucolic)]

【愛丁堡歷史博士 (台大歷史碩士留英) 的英文程度與歷史知識不佳】【混學位亂譯錯譯
歷史書籍禍害讀者】【丁連財的翻譯與出版研究評論】

翻譯書籍難免失誤而有『若干』錯誤或不妥當之處，翻譯與出版業評論者與讀者可以包容
。然而，錯誤或不妥當之處過多，出現明顯、可笑、荒謬、嚴重的錯譯，甚至是誤解原文
而出現『信息』或『知識』或『史實』錯誤，只能痛下決心好好檢討改進。

希望英外文系所、翻譯系所、歷史系所，還有涉及人文社科諸領域的其他系所，在教育品
質上步步提高，培養出優秀的知識人與翻譯人才。希望台灣翻譯界與出版界向上提升，以
優質譯本嘉惠讀者。
 《大不列顛兩千年：從羅馬行省、日不落帝國到英國脫歐，王冠下的權力更迭及對世界
秩序的掌控》（The Story of Britain: From the Romans to the Present, Roy
Strong, Orion Publishing Group, 2019；○○元譯，叢書主編○○婷，副總編輯○○華
，總編輯涂○○，聯○出版事業，2021）

建議讀者詳細比對翻譯與編輯錯誤的證據照片約50張，並耐心閱讀筆者的解析，以便了解
台灣出版社的惡質作為。 讀者可選擇跳過前四段的批評，直接閱讀翻譯糾錯改正的部分
。
https://reurl.cc/r3jNZy

--
https://www.youtube.com/watch?v=d-IcfdJO7w0&t=7s
揭害台醫輕生的「波波醫全名」！美女醫怒：醫院霸凌不只這件
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1733105835.A.144.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.209.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1739205022.A.3FA.html
推 MrTaxes: 書店架上常看到這本，標題很吸引人，原來翻譯這麼雷~
推 MrTaxes: 感謝丁老師的辛勞與板友的分享。