Re: [觀點] 分享—為什麼粵語有自己的文字

[Mezerized ( )]

總有人說現代中國人是唯一能看懂古文的群體，並認為這是因為採用了漢字，但這是錯誤
的，並不符合事實。以希臘語為例，在進一步討論之前，我先簡要說明希臘語在不同時期
的演變。

這是一張古希臘時期各方言的分布 https://reurl.cc/360eEL
從這張圖所示的時代開始 比較常見的包括
Homeric Greek（荷馬希臘語）：大約公元前8世紀，荷馬史詩中使用的語言，主要由
Ionic和Aeolic兩種方言構成。
Attic Greek（阿提卡希臘語）：大約公元前5世紀至公元前4世紀，這是雅典周邊阿提卡
地區的方言，後來成為希臘文明(包含馬其頓王國)上層的通用語。
Koine Greek（通用希臘語）：大約公元前4世紀至公元6世紀，從亞歷山大東征後開始，
這是以Attic為主與其他方言融合後的語言，是希臘世界第一個統一語言。
Medieval Greek（中世紀希臘語）：大約公元6世紀至15世紀，是Koine希臘語在東羅馬帝
國時期的演變形式。
Modern Greek（現代希臘語）：自公元15世紀，現代希臘語是從中世紀希臘語發展而來。

古希臘語這個詞除了Homeric外，也包含Attic和同時代的其他方言，有時也會把Koine算
進去但並不常見，這或許是因為Koine作為第一個希臘世界的統一語言，後世出現的希臘
方言全都受到其影響。

當然這只是個粗略的定義，除了還有更多分類外，時期的劃分也不是絕對，像是後世的
Epic體裁大多採用Homeric，或從羅馬到中世紀的作家偏好用Attic來寫作，例如奧里略的
私人日記沉思錄是用Koine寫的，而同時代的Lucian選擇用Attic寫作。
另一個十二世紀的例子，邊境詩歌Digenes用的是Medieval Greek，而Alexiad則是寫於
Attic。

對於受過教育的現代希臘人來說，他們能夠理解Koine和Medieval Greek，這是因為希臘
的教育體系中有持續的古希臘語課程，當然也不是每個時期的古希臘語都能理解，
像是荷馬史詩就很難看懂。
就像現代台灣人能夠理解文言文，是因為在國文課花了時間學習，而古到尚書這樣的程度
也很難理解，並不是對所有古文都生而知之。

估計會有人想問希臘語沒什麼人懂，為什麼不以英語和漢語作比較？
但古英語的成文紀錄和文學作品最早也出現於8世紀，而這時漢語文學正值唐代的高峰
，漢語和英語不會是恰當的比較對象。

此外有些人可能會認為，看得懂古書並不算什麼，這只是單純的炫耀。但我不是為了讓大
家認為希臘或某個文明特別優越，而是想表明今人能夠理解古文需要的條件，不是因為使
用了某種文字系統，而是包括了正字法、統一權威、語言載體（人群、作品）的延續，以
及對某種或多種文字的維護等因素。
最重要的條件就是在確立書面語後有辦法維護，像是同為漢藏語系的藏語，雖然藏文最
初是表音文字，但從訂定後拼寫已是千年不變，即使語音已經天差地遠。
不能觀察到某個現象就隨意歸因，知識必須支撐起應有的謹慎。

補充資料:現今希臘的古希臘文教育時數:以2022-2023的國中為例
https://i.imgur.com/QMOlYMb.png
資料來源:https://reurl.cc/O5lG93 及 https://reurl.cc/M6aO83
希臘教育的古希臘文課本:https://reurl.cc/Eg34Ok
以高中課本為例，點選html看到大綱，網頁翻譯成英文完全可讀，
如下圖可以看到有色諾芬與修昔底德。
https://i.imgur.com/D2JESvI.png
有的國中課本會從語法和字彙開始講起
https://reurl.cc/M6aO74
希臘語音位的改變:https://reurl.cc/qnxZoq Credit: Luke Ranieri
"Medieval and Modern Greek" Robert Browning

可能有人看完資料之後會問，課本教的幾乎都是Attic，跟看得懂Koine有什麼關係，
這邊簡述一下Koine跟Attic之間的關係，其實很簡單，學會Attica就能讀懂Koine。
Koine本身就是Attica的簡化形式，以我自己用的課本，英文版的Athenaze舉例，
看名字就可以知道這本書著重的是Attic，書內雖然幾乎沒有講解Koine，但每一章節都有
以Koine寫成的路加福音作為延伸閱讀，實際上在閱讀時也不會有太大障礙，因此只教
Attic不教Koine並不是看不懂Koine的證據，而是恰好相反。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.190.19.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1740843301.A.43A.html
※ 編輯: Mezerized (203.190.19.202 臺灣), 03/01/2025 23:41:12
推 Aotearoa: 古文要看哪種，簡單的可以，難的大多數人看不懂
→ Aotearoa: 國文課大部分人上得痛苦，若是看得懂哪有什麼好痛苦的
推 moslaa: 看得出認真寫。
→ A6: 怎麼可能看得懂 大篆小篆沒研究的普通人看得懂的沒多少人
→ dosoleil: 要說尚書老到看不懂也不算對 漢朝就看太不懂了
→ dosoleil: 古人學文言&經典的痛苦沒有好過現代人