推 A98454: 確實啊 任何國家都會創詞 所以有Japanlish Taiwanlish ch 09/07 15:33
→ A98454: inlish 09/07 15:34
※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: ※ 引述《moslaa (良心台派+正義DPP支持者)》之銘言：
: : 所謂的 "終戰詔書"，其實是戰後的造語，
: : 這份詔書真正的原始名稱是 "大東亜戦争終結ノ詔書"，
: : 這一點充分反映在葉盛吉當天的日記，
: : 注意他不是寫 "終戰"，而是寫 "戰争は終了"。
: 你自己不都考據過了，「終戰」根本不存在於漢文，也不存在於中文，妥妥的日文
: 所以意思為何，應該看日本原意，終戰 日文的意思就是等於 戰争は終了
: 終戰詔書只是很單純的簡稱，就像通商產業省簡稱通產省，現在叫經濟產業省簡稱經產省
: 你如果一查發現日本只有經濟產業省，沒有叫做經產省的部門，就說經產省不存在？
: 所以你問題根本搞錯了，明察秋毫不見輿薪，更根本的毛病在：
: 漢文或中文使用者都不應該使用「終戰」，因為根本不是漢文或中文
如果你站在台灣為主體或以台灣為第一視角，這些都是很自然的!!!
漢文或中文使用者都不應該使用「終戰」???
那你是把自己帶入"中國人"視角所帶來的問題!!!
如果你是以"台灣人"為主體的視角，那拿世界其他國家詞語，改造為己用
都是很自然的事!!! 一點都沒問題!!!
因為重點在"改造為己用"，而不是"拿其他國家的東西"這件事!!!
任何有主體性國家的人民，都會做這件事!!
我就問，以前日本有沒有拿中國的詞語去用?? 有
但是意思跟中國當地的意思一模一樣??? 顯然沒有!!!
一堆都是他們自己改造過後的語意!!!!
所以當你覺得"拿日本的東西來用不倫不類，好難聽"時
那表示的只是，你只是把你自己當"中國人"!!!
所以當然會覺得，中國本來就有東西，去用日本的幹嘛?????
如果站在"台灣人"的立場!!!
中國中文是一種表達方式，日本漢文是一種表達方式!!
我都可以學過來改造!!!
都是自自然然的阿!!!!!!!
哪有啥怪不怪????
呵呵!!!
: 至於你說「美化」，中文裡根本沒這詞的意義，何來美化與否？
: 就像老是有人要把糙米用日文的「玄米」稱呼，那是根本亂用，而不是追究美不美化
: 又譬如日文「一番」本來就只是一號、第一的意思，結果有陣子到處台灣一堆商店
: 啥都貼「一番」，意思是「一級棒」，這是美化一號嗎？就是「空耳」亂搞而已
: 那可不可以引用日文，可以，譬如，半途而廢的意思就類似日文的「中途半端」
: 像這樣引用，好，那用法就會是譬如：
: 太平洋戰爭的結束，日本或稱為「終戰」
: 當然，亂搞久了以後，有些胡亂引用的詞彙最後會變成真的常用中文詞彙的一部份
: (但意思可能有變化或偏差)，譬如宅、萌、那就是另一回事，但「終戰」有進入
: 常用詞彙嗎？有人日常會說，我跟你筆戰終戰了嗎？沒有吧！所以還早得很
--
"我現在沒時間對付這些叛徒，他們終將遭受懲罰，根據烏克蘭軍法紀律第48條，
未決定祖國是哪裡的軍人，已經違背了他們對烏克蘭人民做出的保家衛國效忠
誓言，他們的自由與民主，將無庸置疑地遭到剝奪，牆頭草般的將領，不屬於這裡!"
--弗拉迪米爾·澤倫斯基, 2022
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.236.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1757229576.A.486.html
※ 編輯: hgt (123.193.236.182 臺灣), 09/07/2025 15:20:52