[請益] 清朝時閩南人與客家人如何交流？

[sdhws (sdhws)]

在清朝時，除了知識份子可以筆談，也可能學過官話，多數人仍以自身母語為主要語言，但看了方言分佈圖，在台灣閩南人及客家人聚居區是接壤甚至交錯的，即便是在大陸那邊閩南語區與客語區也有接觸，更不用說東南亞華人區也是閩、客還有粵語使用區彼此交錯

因此清朝時閩南人、客家人甚至是廣東人是如何交流（特別對文盲而言）？如果假設一個生活在鹿港的閩南商人到苗栗採購樟腦、茶葉，然後轉賣給廣東客戶，他們會怎麽解決語言問題？

--
Sent from nPTT on my iPhone 15 Pro Max

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.98.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1762481975.A.E47.html
推 JustSad: 在臺灣可以械鬥
推 kkStBvasut: 筆談
→ kkStBvasut: 另外斯卡羅劇情裡常有兼懂二語者翻譯 但是否是史實待
→ kkStBvasut: 考
→ kkStBvasut: 邊界區可能很多人彼此互相聽得懂 清朝竹南頭份就蠻多
→ kkStBvasut: 交流的
→ TKB5566: 看哪邊特別摳門就知道是客家人了
推 chrischiu: 拳腳交流啦，不然怎麼會有閩客械鬥與土客械鬥
推 peterlee97: 問大馬那邊的人阿 人家怎麼互動 這邊也一樣
推 Aotearoa: 學啊
→ kkStBvasut: 清鄭都可以貿易了 閩客邊打邊交流很正常
推 loser1: 在台灣：長刀，木棍，旋風阿斯特朗砲
→ loser1: 在清國本土：前膛槍，榴彈砲
→ WINDHEAD: 會需要用到文字通常都是已經談妥準備要簽契約了
→ WINDHEAD: 實地談判過程沒辦法靠筆談的, 一定要有通譯,
→ WINDHEAD: 有這種商貿需求自然就會有人去學語言, 這是最不用擔心的
→ WINDHEAD: 或者是直接找混血兒來當翻譯
→ WINDHEAD: 經常使用的話甚至直接去學對方語言就好了
→ WINDHEAD: 有些外省人出身的企業家台語程度非常好, 他完全可以
→ WINDHEAD: 在一代人之內學到足以在商業環境打混
→ skytank: 閩南語和客語之間基本文法、句型、時態都無差異
→ skytank: 主要差在讀音和用選字，要學到基本溝通程度根本不會太難
推 milk7054: 文盲其實溝通沒問題....主要是契約條款理解會卡住
→ milk7054: 智力沒障礙的話，華語肢體語言理解應該差不大，少量數字
→ milk7054: 可以用肢體表達
→ milk7054: 然後交流上千年，完全沒接觸過不太可能
推 takanasiyaya: 漢字就是拿來筆談的，連日本人韓國人都能筆談了
推 takanasiyaya: 客語跟閩南語文法哪有很像，客語比閩南語SOV的狀況
→ takanasiyaya: 還要跟多，也有好幾種閩南話完全沒有的語順，你只是
→ takanasiyaya: 從北京話/國語的觀點出發看到跟嚴格SVO的北京話/國
→ takanasiyaya: 語不一樣可以SOV就覺得兩者很像而已。還不說發音完
→ takanasiyaya: 全不同
推 selfvalue: 我有回一篇 幫你重新問問題 應該能更好的抓住問題
推 takanasiyaya: 還有其實福建省就已經是閩客混雜了，不知道為什麼大
→ takanasiyaya: 家總是無視汀州都是客家人，甚至在福建省原鄉就已經
→ takanasiyaya: 有福佬客跟客福佬了，不是台灣才有
推 selfvalue: == ^我有些過度自信了 我常常有的問題
→ selfvalue: 修正: 提供一個方向 應該比較合理
→ kkStBvasut: 汀州在閩南沒存在感吧
→ kkStBvasut: 要說的話詔安客在漳州比較有存在感一點
→ kkStBvasut: 閩南語發音和客家話差太多
推 kkStBvasut: https://reurl.cc/xKgnvL
→ kkStBvasut: 中港慈裕宮是竹南一堡內不分閩南人的中港（今竹南）和
→ kkStBvasut: 客家人的頭份三灣 共同的信仰中心
→ kkStBvasut: 兩邊光是處理廟務和辦繞境 就不可能沒交流的
→ zeumax: 小農戶佃戶直接由地主的地方公館收購並繳納租金
→ zeumax: 特定產業都有行號,長留的某鄉某地居民會有會館，行會能協
→ zeumax: 助處理從商業到旅居一般事務，甚至能協調糾紛
推 zeumax: 鄉間知識份子會協助做代書契約，當然收錢
推 wulaw5566: 械鬥
推 peterlee97: 閩西其實就很多客家人了...永定土樓就算福建 我記得
→ peterlee97: 有統計臺灣也是有人從永定依居而來的
推 gm79227922: 用刀槍
→ bmtuspd276b: 不少客家人祖先在原鄉就習慣學雙語甚至多語了
→ bmtuspd276b: 再不濟閩客字音其實就文讀層而言差異不到很大 用文讀
→ bmtuspd276b: 音搭配文言文用詞句法可能可以做有限的交流