→ saram: 把信貼上來!02/13 22:47
噓 sanae0307: 樓上連蔣介石清黨時，人在莫斯科上學的蔣經國要跟蔣介02/14 20:47
→ sanae0307: 石斷絕父子關係的事都不知道02/14 20:47
目前數位資料找的到的節譯如下：
「蔣介石已經結束了他的革命生涯。作為一個革命者，他死了！他現在已走向反革命，他
是中國工人階級的敵人。」
「蔣介石，你以前是一個革命者，在那時是很崇拜你的；你現在成了一個反革命，我就要
反對你！你是民眾的劊子手，你是工人階級的仇敵！」
「現在我鄭重聲明：我不再認你為父。 我和你的關係，從此以後完全斷絕。我是一個共
產主義青年，我走的是革命的道路。如果你是一個革命者，我們還是父子；現在你既然背
叛了革命，成了反革命，那我們就是仇敵。」
「今天我在此宣布，我與蔣介石斷絕一切關係，並站在革命戰線的一邊，為打倒反革命的
蔣介石而奮鬥到底！」
尼古拉同志此信發表在蘇聯報刊上，原文應為俄文，
目前的譯文是1927年4月24日《漢口民國日報》版本，應該國史館調的到微縮膠卷。
此事在被蔣經國幹掉的江南所著《蔣經國傳》以及陳守雲著《蔣經國在蘇聯》亦有提及。
---
補充：網路上雖然沒有漢口民國日報的電子資源，但有蘇聯真理報的
https://marxism-leninism.info/paper/pravda_1927_90-6481
原文文章在第四版右下角
〈Отец и сын〉（父與子）
機譯如下：
父與子 (Отец и сын)
有三個盲人碰到了大象。
一個走到後面，摸到了尾巴說：
——這是一根繩子。
另一個走到側面，摸到了腿說：
——這是一堵牆。
第三個走到前面，抓住了長鼻大喊：
——這是一條蛇！ 但事實上這是一頭大象。活生生的、巨大的、美麗且聰明的。
那些認為革命只剩下「節約體制」的人，就像第一個盲人，只摸到了繩子。 那些憂鬱地
哀號著「時代不好」的人，就像側面那個盲人，把活生生的象腿當成了死氣沈沈的牆。
至於那個胡言亂語說看到了蛇的盲人，簡直不值一題！ 大象在呼吸！它在移動！它在咆
哮並邁步！它沈重的步伐踩碎了一切障礙。
我們自稱為「世界革命」的這件事，並非什麼遙遠的「未來事件」，它現在就在我們身邊
。 盲人們什麼也看不見。 但對於近視者來說，這裡有一封兒子寫給父親的信。 只是一
封信，但其中展現了整個時代波瀾壯闊的美感。 現在，這封年輕的「小蔣」（моло
дого Чана）寫給父親的信就在手中，寫於並寄發於昨天。
蔣介石！（Кай-Ши!）
我想，你不會聽我所說的話，也不會想讀這封信，但我還是要寫下這最後一封信，不管怎
樣，你終究會讀到它。
今天我想重複那些話，記得嗎，你曾寫信給我說：「我只知道革命，並準備為之而死。
」 現在我要回答你：我現在只知道革命，不再知道你這個父親。
在數以億計的人民反對階級壓迫的偉大鬥爭中，父子之間的個人恩怨算得了什麼！ 在這
裡，歷史本身似乎正在用兩種顏色做記錄。
蔣介石曾假裝、或曾真心相信自己參與了中國革命，站在路障的左側。 他把自己的兒子
送到世界革命的首都學習。 但事物無情的發展軌跡讓一切反轉了。
「我無法理解，為什麼你以前告訴我必須由無產階級來領導鬥爭，你想把我培養成一個革
命者。 你過去的行為與現在的行動完全背道而馳。 但我做了你以前告訴我的那些事。我
成了一個革命者！因此——我是你的敵人。」
當被富有的自由派官僚簇擁著、沈浸在戰勝北伐軍的艱難勝利與對毫無防備的上海工人的
輕易屠殺中時，這位富有且得意的將軍正感受著拿破崙式的眩暈。 而與此同時，在萬里
之外，一個十七歲的年輕人，穿著磨損的長褲，在莫斯科陰暗的小巷裡踩著泥濘，咬著嘴
唇，向父親寄出了這份無畏的回復。
「當你開始北伐時，中國民眾是多麼熱烈地歡迎你！他們愛你，希望中國革命能勝利，希
望帝國主義被趕出中國。 但蔣介石辜負了他們的信任。今天你是中國人民的敵人。 現在
你成了反革命的『英雄』形象，成了一個新軍閥。」
「你在上海屠殺工人。當然，現在全世界的資產階級都會為你鼓掌：『幹得好，蔣介石！
』 你正從帝國主義者手中領取獎賞和金錢。 但不要忘記，還有無產階級。全世界的工人
都對你的背叛做出了回應。 莫斯科的工人把上海工人視為兄弟。你在這裡所做的一切，
被視為對自己親兄弟的屠殺。 莫斯科舉行了抗議你的背叛的示威和集會。這些集會唯一
的口號就是：『打倒蔣介石！』」
現在，將軍也許並不在意他的兒子。將軍正處於權力的熱誠中，沈浸在鬥爭的快感、背叛
的興奮以及新朋友們的諂媚裡。 但清算的預兆已近，那個「狼崽子」般的兒子正從遠處
注視著他，寄出了預言性的一課。
「你利用了政變成了一名『英雄』。但你的勝利是暫時的且不穩固的。 蔣介石，說實話
，共產黨人每一天都在為了未來的鬥爭而壯大。 請原諒，我們很容易就能解決掉你。 在
與資本家的鬥爭中，把你這塊擋路的墊腳石踢開，並沒那麼困難。」
往後的階級鬥爭將變得更加複雜、嚴峻與殘酷。 在這個時代，革命將那些最邪惡敵人的
兒子也吸引到了自己這一邊，這已成為常態。 資產階級正被它的孩子們拋棄。力量正在
離它而去。生命正在離它而去。未來已不再屬於它！
※ 引述《jkwusun (鍵盤劍手)》之銘言：
: 那麼多討論，也沒有證據能夠證明蔣經國在蘇聯是真心要繼承國民黨大位的。
: 甚至查了一下資料，蔣經國還公開痛罵過蔣介石。以下節錄自歷史資料。
: 關於蔣經國對蔣介石先生所表達的決裂，時在蘇聯留學的蔣經國有如下的描述：
: 「蔣介石的背叛並非意外，當他口頭頌揚著革命的時候，已漸漸開始出賣革命。他的革
命
: 事業已經結束了。過去他是我的父親、革命好朋友；去了敵人的陣營，現在他是我的敵
: 人...」
: 蔣經國有感於革命真理及蘇聯同志的啟發，特地寫了一封公開信致父親。信中他對蔣介
石
: 背叛工農的行為表達憤怒，並期許自己在新社會的努力之下，達到永遠的無產階級解放
。
: https://blog.udn.com/medicchi169/183451403
: (中略)
: 歸納以上：
: 蔣經國曾發公開信痛斥蔣介石背叛、自稱革命戰士、不認封建父子關係。
: 蔣經國曾批評國民黨反動、甚至為了效忠共產國際而要求加入蘇聯共產黨。
: 所以，尊重尼古拉同志當時本人的態度和說法。
: ※ 引述《MrTaxes (謝謝提醒)》之銘言：
: : 那麼多討論，也沒有證據能夠證明林宅血案是國民黨背後指使的。
: : 甚至查了一下資料，林義雄還感謝過蔣經國。以下節錄wiki資料。
: : 關於蔣經國政府對林義雄先生所提供的協助，時為清大教授的沈君山有如下的描述：
: : 「林義雄他出去的時候是我保釋的。那個時候蔣經國把這個事交給李登輝副總統，李
登
: : 打電話給我要我去保他。...」
: : 林義雄有感於總統及同胞的關懷，特地寫了一封公開信致謝。信中他對總統及同胞的
愛
: : 和關懷表達感謝，並期許社會在政府和人民的努力之下，達到永遠的祥和與幸福。
: : 查了一下那篇感謝總統及同胞的公開信的部分內容:
: : https://i.meee.com.tw/5emWz7N.jpg
推 peterlee97: 把國府的言論箝制能力拉高到跟蘇聯一樣高？ 是太看得02/15 12:51
→ peterlee97: 起國府還是覺得蘇聯也可以大鳴大放？02/15 12:51
***他們中國人*** 用公開信來洗白，就是噁心
※ 編輯: jkwusun (123.192.75.25 臺灣), 02/15/2026 13:00:45
推 zeumax: 林義雄到現在都不太願意出來講，不願出來罵，罵的指控的都02/15 13:12
→ zeumax: 是你們這些其實跟他不親昵的02/15 13:12
→ zeumax: 我為什麼喜歡用假裝的受害者稱呼你們，實質是你們在消費，02/15 13:13
→ zeumax: 指控那部電影在消費受害林家一樣02/15 13:13
→ zeumax: 林義雄到現在都不太想，真的心裡有傷，光明反覆拿出來講，02/15 13:15
→ zeumax: 講的義憤填膺。當初你們反對那部電影的理由，是覺得會羞辱02/15 13:15
→ zeumax: 到他不是嗎，會對受害者二度傷害不是嗎02/15 13:15
→ zeumax: 你們只是自己以為可以代表他而已，但你跟我沒什麼不同，我02/15 13:16
→ zeumax: 們真的是不相干的第三者，而且一樣在大眾的視野屁都不是02/15 13:16
→ zeumax: 所以不要再假裝受害者到處去攻擊其他人好嗎02/15 13:17
→ zeumax: 這封信到底是真是假，林義雄自己都不願意出來講，就算你想02/15 13:18
→ zeumax: 逼他講這是假的他也不會理你02/15 13:18
噓 peterlee97: 蛤 什麼他們中國人？02/15 19:38
我講他們中國人怎麼了？ 難道你是中國人嗎？
※ 編輯: jkwusun (111.83.138.73 臺灣), 02/16/2026 08:25:36
推 peterlee97: 依據憲法 你是中國人阿 還是你在毀憲亂政？又或是你是 02/16 10:35
→ peterlee97: 認同共匪論述的同路人？ 02/16 10:35
我講***他們中國人*** 到底關你什麼是？ 難道你是中國人？
※ 編輯: jkwusun (175.99.133.2 臺灣), 02/19/2026 13:59:34
推 peterlee97: 所以你在跟某些人一樣在違憲嗎 呵呵 02/20 17:21
→ peterlee97: 不能回答嗎 還是是跟某些違憲仔是同路人呢 呵呵 02/20 17:25
你先回答你是不是中國人？ Yes or No
※ 編輯: jkwusun (175.99.133.2 臺灣), 02/20/2026 18:18:35
推 peterlee97: 憲法上是阿 文化上是阿 國籍上也是中華民國這個中國呀 02/20 18:58
→ peterlee97: 所以你呢 回答一下啊 不知道有人是不是附和中共論述 02/20 18:59
→ peterlee97: 邏輯的同路人 違憲亂政仔呢 嘻嘻 02/20 19:00
你明明認為自己是中國人，為何在置底檢舉文裡面說我強加你身分呢？
你就認為你自己是呀。
→ peterlee97: 哪裡沒有強加？ 不順他的意開口就是“你們中國/人” 12/21 14:40
※ 編輯: jkwusun (175.99.133.2 臺灣), 02/20/2026 19:09:23
噓 peterlee97: 叫人回答結果自己不回答顧左右而言他 陰陽怪氣的帽子 02/20 20:05
→ peterlee97: 扣過來要人說明 被反問又裝死 檢舉扣帽有問題嗎？ 好 02/20 20:06
→ peterlee97: 像是我的權益 不能檢舉喔 呵呵 可憐哪 02/20 20:06
→ peterlee97: 對了 直接裝死憲法部分 是默認是認同共匪論述的違憲同 02/20 20:07
→ peterlee97: 路人嗎？ 嘻嘻 02/20 20:07
你明明就認為自己是中國人，但是人家說你是中國人你就不爽要檢舉。
所以你認為中國人是只能自稱是中國人，但是其他人說你們是中國人就構成冒犯嗎？
※ 編輯: jkwusun (175.99.133.2 臺灣), 02/20/2026 20:25:31
噓 peterlee97: 不知道有個小粉紅 認知的中國是中共的傢伙 劈頭就對你 02/20 20:46
噓 peterlee97: 講“你中國人” 連三分 二分法都沒有直接以共慘黨邏 02/20 20:49
→ peterlee97: 輯冠名的你是作何感受？ 我的認知是我的感受好像是 02/20 20:49
→ peterlee97: 我個人的理解與對外經營模式 好像不是可以由他人置喙 02/20 20:49
→ peterlee97: 的齁？ 02/20 20:49
推 peterlee97: 補一個 多按到一個 02/20 20:59
你個人的想法我確實管不著
但我想知道的是什麼情況下我可以稱呼你是中國人？
還是只有你自己可以說你是中國人？
※ 編輯: jkwusun (175.99.133.2 臺灣), 02/20/2026 21:53:44