Re: [抱怨] 台中 Costco 要我退卡= =

[ailanous (SoakingWet)]

※ 引述《xeriof124090 (xeriof124090)》之銘言：
: In our pursuit of excellent Member Service we
: will from time to time authorize refunds that are missing contents however
: the returns are missing a majority of the contents when refunded.

不知道你原文上的中文是你自己孤狗翻譯的還是對方寄信給你就是

那種詭異的文法了，無論如何，以下是比較可以閱讀的中文版本。

『我們致力於優良的客戶服務，也因此我們一直允許內容物有缺失的貨
品的退貨，但您退貨退款時絕大部分的產品內容物都已經不存在了。』

所以不是退貨的問題，是因為你都把東西吃完用完才退貨吧。

--
身嬌腰柔易推倒，語柔髮香音繚繞，
齒白膚細目光瑤，裙短腿長緞帶飄，
絕對領域不可少，女僕喵耳配傲嬌，
童顏巨乳是外道，蘿莉還是貧乳好。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.168.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/hypermall/M.1479543721.A.9FD.html
※ 編輯: ailanous (111.242.168.228), 11/19/2016 16:22:37
推 Kuromi0929: 推翻譯正確
推 virkin: 推
推 peteru4: 根本強國人水準
推 coldman7542: 不(ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ)滿(ㄏㄨㄚ)意(ㄑㄧㄢˊ無條件退貨
推 wsrbale: 個人淺見可以譯作"我們允許偶爾出現無商品的退貨"
→ tsanning: 原原po根本是退吃的退到破萬被退卡...
推 Anikk: 長知識!!!
→ roachbro: 4樓這樣打字誰看得懂啊？
推 OverRaven: 所以櫃檯索取實體 其實是在救會員嗎？XD
→ coldman7542: 有些人已經把不滿意，自我升級不想花錢就退貨
推 puredoll: 推翻譯正確!他大部分的退貨都是快吃完的
推 wingfred1226: 打臉好響
推 livability: 推翻譯
噓 xeriof124090: 剩多少才退有規章？
噓 xeriof124090: 台灣人裝美國人發英文郵電的概念？
推 livability: 剩多少是要惡意佔便宜或用不習慣，還是不一樣的。
噓 xeriof124090: 迫不及待想當好市多翻譯嗎？ 好市多高層會裡你？
推 qq204: 乖 先去把褲子穿上
噓 GGME: 如果真是台灣人裝美國人…那只代表美國根本不想理你，他們這
→ GGME: 樣真的太過份，因為你免費幫好市多行銷86%才會被退卡，請您
→ GGME: 去美國接受表揚都來不及了呢
→ xeriof124090: 好哦好哦好哦
噓 gilbertalf12: 抖M的退貨戰士還戰到這裡來啊，您的臉皮可以當做太
→ gilbertalf12: 空梭的材料嘍
推 SilverFlare: 嘛 某人就不要臉嘛 已經什麼幹話都講得出來惹