Re: [情報] 瀬戸環奈 S1 新人

[youngglasses (今月的夜色真美阿)]

這個好厲害,比whisper desktop 版本還厲害,
而且還內建在potplayer裡面.

不過有兩個問題.
1.他的自動翻譯要影片有撥到才有翻譯,
沒撥到的部分字幕存檔會沒有翻譯.
(但是自動翻譯加上上下雙字幕功能真的很棒.
不是只有看色片才用得到.實用度滿分.)

2. [potplayer 不知為何會自動刪除影片檔跟字幕]
產生字幕檔加上翻譯字幕,
然後存檔,
有一定機率會自動刪掉你剛看的影片跟字幕.
(問都不問的..)

不知道他是哪個步驟寫錯了.
所以要小心別順手清空垃圾桶.

英文翻譯準確度幾乎無錯誤,
日文翻譯準確度也比用ggml-large-v3 的whisper desktop高..


: 如果鄉民目前有用Potplayer看片子的話，
: 裡面目前就有語音生成字幕功能"Whisper-Faster"，
: 然後再加上內建的即時翻譯中文即可
: 可以參考https://reurl.cc/6jMyzZ
: 個人心得覺得是還蠻方便也還算可以接受的程度
: 自己是用"模型:medium"創造語音字幕 + google即時翻譯中文
: 模型使用的越強越精準，但也會需要更多時間處理
: 有興趣的人可以自己試試
: 缺點是有時候字幕的時間會有偏差，感覺片長越長越容易跑掉
: 所以要手動調整時間，快捷鍵是"，"&"。"
: 另外生成字幕後記得存.srt檔案
: 以上提供大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.243.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1738083875.A.6EB.html
※ 編輯: youngglasses (150.117.243.27 臺灣), 01/29/2025 01:10:43
→ amos30627: whisper desktop後面都是重複字句
→ youngglasses: 對阿,那個真的很火大
推 DPP48: faster-whisper不是只負責語音轉文字嗎？翻譯如果沒特別選
→ DPP48: ，就是google翻譯。如果可以收百度簡訊可以去申請百度翻譯
→ DPP48: 試用
推 amilkamilk: 有辦法不播放直接在背景跑字幕生成嗎？
可以. 讀檔之後,影片暫停跑字幕生成.
但是實時翻譯要影片撥放才會跑
※ 編輯: youngglasses (150.117.243.27 臺灣), 01/29/2025 17:46:23
推 skywgu: 可以先產出字幕存檔，再用其它軟體翻譯即可
推 skywgu: 連網不方便的話也可以本機端potplayer掛ollama translat
→ skywgu: e來充當翻譯
→ skywgu: 參考https://reurl.cc/L5g2Yy
主要問題是在potplayer沒有提供一次翻譯整個字幕的功能.
倒不是聯網的問題.
都要有播到才翻譯,真的太不方便了. 這有辦法解決嗎?
※ 編輯: youngglasses (150.117.243.27 臺灣), 01/30/2025 17:54:57
推 ad2015: 覺得google翻譯不準的，或覺得要播放到才翻譯不方便的。
→ ad2015: 推薦使用AiNee搭配SakiraLLM。可以直接丟pot產出的srt檔
→ ad2015: 給他翻譯。本人3070顯卡搭配最小的模型，兩小時的片子約4
→ ad2015: 0秒翻譯完成，結果也比google好很多。
推 jason40311: 請問要去哪裡買片才能用potplayer?
→ jason40311: 網路正版管道看沒辦法用potplayer
→ youngglasses: 就轉檔就可以看了