Re: [閒聊] 環奈妹前兩天的活動

[TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)]

忘記有沒有在這邊寫過了，日文「合照」。

※ 引述《gaiaesque (一起來聽techno八 o'_'o)》之銘言：
: 前兩天在福岡縣久留米市的柏青哥店進行免費來店活動
: 可以二連拍 不能遠拍

2 shot，日文寫作「ツーショット」。

這是「合照」的意思。兩人合照。

三人合照有時候寫3 shot。
但女優活動的話更多時候寫Harem Shot(ハーレムショット)，後宮合照。

這個是海外粉絲參加日本活動最容易卡關的用語。
我十次被叫去翻譯，大概有九次是合照問題溝通不良。

兩人合照就是2 shot
只拍女優一人叫做1 shot

然後「用什麼拍」也有分。

相機 camera (カメラ)
手機 smartphone (日文簡稱sumahoスマホ)
官方準備的拍立得 (chekki チェキ)

在日本參加活動，「通常」選拍立得不加價，但有些少數的會加價但附簽名。
(畢竟只有拍立得可以簽名)

甚至有活動是「限定」只能用拍立得。

比方說戶外攝影會，通常就不給選，強制拍立得(五月的涼森玲夢，我請她擺生氣臉)：
http://i.imgur.com/MPewzOG.jpg

寫真集活動也常常是強制拍立得，不給選。

http://i.imgur.com/d1rprm3.jpg

(還是涼森玲夢)

當然也有例外，河北彩伽的日本活動，如果是她的團隊負責拍合照的，
之前那個拍立得真的是慘不忍睹，「女優本人」會拿過來檢查，不滿意要求重拍的。

所以後來她的團隊負責的活動，合照改成用手機了，至少品質比拍立得好一點。
(不光是技術爛，我實在很想直接送他們一台拍立得，那兩台機器又老又舊...)

一般的DVD發售活動，以及談話活動或演唱會的會後物販合照會，則是通常可以選。

http://i.imgur.com/JO4m1sp.jpg

http://i.imgur.com/0OtMRUb.jpg

這是未步奈奈大阪演唱會的物販合照會。

2 SHOT一張2000JPY(400台幣)
1 SHOT一張1000JPY(200台幣)

可以選拍立得/相機/手機，我一般都是用自己的相機拍。
(另外這也是經紀公司BSTAR通常物販合照會的公定價，瀨戸環奈也是一樣)

有些時候會有限制張數，不然碰到石油王一人買二十張，大家在旁邊等到打烊吧。
(香港人/上海人很愛這樣玩，別家的女優活動有看過直接拿六萬塊日幣出來爆買的)


總之，2 SHOT不是二連拍也不是拍兩張，就是「合照」的意思啦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.32.51.57 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1766415745.A.B59.html
推 V9911014: 大老
→ V9911014: 統一獅攜手「統一友友旅行社」推出「WBC東京應援團」豪
→ V9911014: 華行程，主打一次收錄4場中華隊賽事、連住市中心五星級
→ V9911014: 飯店，團費每人新台幣12萬9000元
→ V9911014: 這個價格去日本玩到底算貴還是中間價位阿
→ TheoEpstein: 我沒住過五星級不知道行情，抱歉...我都住一般商旅
推 V9911014: 感謝大老回覆
→ amos30627: 河北團隊感覺很差==
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/SAD4lAf.jpg 這我這兩天的商旅，
→ TheoEpstein: 一個晚上1100台幣含早餐。衛浴也只是普通有浴缸有免
→ TheoEpstein: 治馬桶這樣而已。住宿不想花太多錢。
推 V9911014: 感覺不錯
→ TheoEpstein: 河北她那個團隊拿手機拿相機都還好，拿他們的拍立得
→ TheoEpstein: 拍出來的真的很尷尬。每次都要檢查再檢查 重拍再重拍
推 jimpon: 是未步奈奈！覺得她活動蠻敬業可惜紅不起來也要引退了
推 killer2857: 未步可愛
推 amos30627: http://i.imgur.com/V9V1vug.jpg 好險明年1月有片QQ
推 ffvr: 怎麼會在王桑在AV版的發文問WBC團價位 XD  要也是在王桑發在
→ ffvr: 日旅版的文章問，而WBC團的重點是在四場球票啦，至於貴不貴
→ ffvr: 就看人了
推 bobbytsi: 長知識了！
推 beagle2001: 大概又是和製英語的病
推 gaiaesque: 是gpt翻譯的問題啦 XD
→ TheoEpstein: 目前好像沒有任何翻譯軟體可以翻對「2 shot」...
推 kloah: 哇 河北拍立得可以重拍超寵粉
→ kloah: 拍立得底片一張也要約台幣30
推 kloah: 我比較好奇，能不能用自己的可列印式拍立得機種拍
推 baozi: 涼森玲夢好美喔 她的氣質真的很特別
→ baozi: 上面那張河北的照片也太可愛了吧 看到就會笑出來
→ baozi: 不過王桑說河北六月剪短頭髮 到現在還是這麼短喔?
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/5pgBeLL.jpg
→ TheoEpstein: 半個月前的河北↑
→ TheoEpstein: 可以重拍是一回事，重拍的第二張也不一定是好的....
→ TheoEpstein: 所以後來改成她自己團隊的活動，合照一律用手機。
推 kcryo0103: 實用日語教學！ 感謝大佬
推 wenhuanorman: http://i.imgur.com/maX59zu.jpg
→ wenhuanorman: 翻了一下之前整個貼給AI的網頁，找Gemini翻的話會是
→ wenhuanorman: 正確的
→ wenhuanorman: ツーショット這個詞在開始了解這些活動前，純用英文
→ wenhuanorman: 想真的會以為是拍兩次XD
→ TheoEpstein: Gemini好強！
推 bonin1413: 難得看到不是球衣的合照
→ TheoEpstein: 那是未步奈奈設計的T-SHIRT，見她的時候我都會盡量穿
→ TheoEpstein: 這件。
推 UncleRed: 不然可以翻二擊殺或兩發（！？）
→ TheoEpstein: 我還雙重之極限咧XD