Re: [問題] 有好用的影片即時翻譯軟體嗎？

[crazy126 (slive)]

完全可以本地即時運算

先說前提：顯示卡需要 12GB VRAM 以上（或 24GB 以上的 Mac），

可以用本地 AI 模型做到「即時語音辨識 → 日文字幕 → 中文翻譯」

免費，全自動，完全不用上傳影片到雲端，也不用帳號。


原理分兩步：

① 聲音 → 日文字幕（用 Whisper）

PotPlayer 內建 Whisper 語音辨識功能，可以即時把影片聲音轉成日文字幕：

右鍵 → 字幕 → 字幕生成有聲字幕（即時）
（注意：選「即時」那個，不是另一個）
截圖參考：https://i.meee.com.tw/ePVl3CH.png

Whisper 模型有兩種版本可選，依你的 VRAM 決定：

Whisper V3：需要約 6.5GB VRAM，品質較好

Whisper V3 Turbo：需要約 3.5GB VRAM，速度更快，推薦一般使用

這是 OpenAI 釋出的開源模型，目前仍是同類最強。

② 日文字幕 → 中文翻譯（用 Ollama LLM）

Ollama 是本地跑大語言模型的工具，超好安裝、免註冊、免費用，

我自己開發的OpenAver整理工具也是推薦用它。

安裝完後，在 PotPlayer 設定翻譯腳本：

右鍵 → 字幕 → 即時字幕翻譯 → 即時字幕翻譯設定 → 開啟資料夾
截圖參考：https://i.meee.com.tw/LScQaDF.png

把我寫好的腳本放進去：
https://hastebin.com/share/nogezodege.swift

Download RAW File之後

使用記事本打開

腳本第 10/15 行是模型名稱，第 11 行是預設路徑通常不用動，改這兩行就好。

檔名存為 SubtitleTranslate - Ollama.as，

放到上面potplayer的翻譯工具資料夾，重開 PotPlayer 後啟用。


推薦翻譯模型（依 VRAM 選：）

translategemma:12b：需要約 8GB，Google 開源的翻譯特化模型，品質很好

qwen3:30b-a3b：需要約 16GB，綜合能力更強

7B 以下的模型品質跟 Google 翻譯差不多，不建議用。

最推薦組合：Whisper V3 Turbo + translategemma:12b

(12gb極限使用 RTX3060/4070/5070/RX6700/7700)

效果完全屌打 YouTube 自動翻譯。

不只適用這類影片，

任何外語影片都通用——

西班牙文足球直播、韓國輪椅奶台直播主都沒問題，

直接突破語言藩籬。

配個 VPN 完全就是運動迷天堂（這部分就離題了XD）。

真心推薦有設備的大大們試試看！

※ 引述《x111222333 (試驗者)》之銘言：
: 是這樣啦
: 很多片都沒有中文版的，造成理解劇情上很困難
: 尤其像是MIAD-995這種精實的教學片
: 很想認真學習
: 但就聽不懂日文
: 只看動作，真的很難受
: 枉費男優女優認真教學
: 最近試了Chrome的影片即時翻譯功能
: 可以邊看影片，旁邊小視窗即時語音辨識，再翻譯成中文
: 還不錯！
: 雖然有時不太到位，但勉強可以理解內容
: 那不知道板上大大們，還有試過哪些影片即時翻譯軟體
: 可以彌補這種沒有中文版的遺憾！
: 感激

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.244.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1771864315.A.FD9.html
推 asuka666: 太神啦
推 codo: 推專業
推 keycho5566: 神人！
推 Eric0524: 雖然看不懂，但感覺很厲害
推 james732: 推分享
※ 編輯: crazy126 (114.34.244.154 臺灣), 02/24/2026 01:31:07
推 ffvr: 4樓搶了我的話，我也看不懂但覺得很厲害 XD
推 crawford438: 產生不出來的就跑不動嗎？3060Ti 8GB有建議的組合嗎
推 twtpcsilence: 雖然看不懂 但先推再說
→ gayday:  卡在存檔那邊 我存了.as 檔案，
→ gayday: 也放到potplayer翻譯資料夾下面 但沒有跳 Ollama的選項出
→ gayday: 來