Re: [問題] 看書碰到的基礎問題

[AmosYang (泛用人型編碼器)]

※ 引述《edash (團長)》之銘言：
: 抱歉，我的問題是在閱讀jhtp時碰到的英文問題，但因為 Eng-Class 板無人回答
: 只好來這邊看有無英文較好的板友能回應，先在此感謝
: Every program is formed by combining as many of these statements as
:         is appropriate for the algorithm the program implements.
: 這邊要談的是每一個程式，都可以只用三種控制結構撰寫完成
: 我的問題主要是句子裡的第一個as
:         因為「many of these statements」算是一個名詞
:         所以我認為這個句子並非一般的as + adj. + as的形式
:         而第二個 as 應該要當做關係代名詞來解釋，文意上比較說的通
: 但是第一個as，我想來想去實在想不出來
:         當介係詞、副詞、連接詞，在文意上好像全都說不通
: 實在想不到阿，希望有板友能幫忙釋疑，謝謝

我讀起來，那是 "as ... as ..."  的句型，例如 as soon as possible
會意為「與『可能的』一樣地『快』」; 可譯為「儘可能地快」

易言之，原文解作

{Every program} {is formed} {by combining} {as {many of these
statements} as {is appropriate}} {for the algorithm {(which)
the program implements.}}

可會意為: 在合理(appropriate) 的前提下，儘量多的敘述

============================================================

最近 soft_job 這串

  https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1454165823.A.795.html

也正好在談「讀英文」這話題，有興趣可去看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 70.181.102.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/java/M.1454801601.A.9C6.html
→ kentyeh: 我不太認同這樣的說法，從 http://bit.ly/1K8P8Kx 的說法
→ kentyeh: as soon as 是用在時間點，而http://bit.ly/1Q64lys 的
→ kentyeh: 解釋 as ... as 是用在比較，所以更多的敘述倒底跟誰比?
→ adrianshum: As..as 不一定是比較。你在說的類似 as big as an ele
→ adrianshum: phant 這類。可是文中說的是類似 walk as quiet as yo
→ adrianshum: u can 這種
推 adrianshum: 倒是原文所表達的應該不是「盡量多」
我翻得很硬 :D 懂原句的意思，但不知道該怎麼用中文描述相似的觀念

→ ssccg: 就說了many是代表量，那個量是is appropriate for...
※ 編輯: AmosYang (70.181.102.71), 02/10/2016 21:49:37