Re: [ＸＤ] 外國版世間情（空耳字幕）

[Lordain (布宜諾斯 & 愛麗絲)]

※ 引述《ivywhip (哞~)》之銘言：
: https://www.facebook.com/video.php?v=280980445444584
: 如有op煩請通知自刪


原影片是墨西哥連續劇Maria la del barrio(貧民窟的瑪麗亞)第三季的片段。

以下為原影片內容的西中翻譯(內容很多惡毒髒話，不喜勿入)，建議大家在觀看前可先看
下面的來龍去脈：

https://www.youtube.com/watch?v=WJSOsZ4Rk-0

前情提要(狗血)：

Soraya(壞女人)在美國結識了Alicia(輪椅女孩)的爸爸，即與他結了婚，婚後由於覬覦他
們家的財產，Soraya暗害了Alicia的爸爸，隨後侵占了其所有的財產。

一夜暴富使Soraya開始構想要報復以前害她出走的女人，於是，她帶著所有(包括Alicia)
返回墨西哥。

返國後Soraya找到了正當壯年的南多(夾在中間的男人。他正是Soraya要報復對象的兒子)
，成功的迷惑了他當她的愛人，自此南多時常自由出入Soraya的家門。

因緣際會下，南多發現了被Soraya關在家裡的未成年瘦弱可憐輪椅少女Alicia，受她的際
遇感動，情不自禁的愛上了她。

然而因為種種的不幸遭遇，一直在Alicia身邊照顧著她的老幫傭也希望南多能帶走她。

一天，南多發現了Soraya和別的男人接吻，為了能和他心愛的17歲少女Alicia光明正大的
交往，他借題發揮表明要跟Soraya分手。

而這一切就在Soraya發現他與Alicia之間的不倫戀後破滅了，妒欲薰心的Soraya為此大發
雷霆，嚴厲的警告Alicia不得碰她的男人，否則要她好看。

為了追回情郎的心，進而享受報復的快感，Soraya特地召開了一個宴會，希望能借此和南
多復合，可惜南多再也不買她的帳。

俗話說得好，飽暖思淫慾，酒足飯飽的南多借著色膽，完全不懼Soraya的淫威，偷偷拉著
未成年17歲少女Alicia在Soraya家幽會。

當他們正要HAPPY之際，卻被喪心病狂的Soraya撞見，Soraya因此起乩...

(以上劇情皆來自原版連續劇劇情，我只不過是翻譯時把它誇張化了。)


空耳字幕的惡搞真的很強！翻譯完後我都不知道我到底翻了三小朋友...(>..< ")

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 190.207.137.222
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1415241939.A.6FA.html
推 m2488663: 翻譯推XD
推 jilluck: 推 詳細介紹
推 hiwaid: 專業推~
推 featherable: 不過空耳版也是一堆髒話啊XD
推 sowulo: 為什麼這個運鏡很像台灣的八點檔XDD
推 djyunjie: XD
推 s9006028: XD
→ QCANCER: 空耳版完全無違和
推 c8xji: 美鳳=Soraya 方玉倩=Alicia
推 fle0717: 專業推啦!!!!
推 howdo1793: 到底你為什麼要這麼專業啦
→ bassmaster: 美鳳XDDDDDDDD
推 menb: 專業推! 能翻譯一下"絕命六龜葡萄"是啥嗎
推 putting6673: 那麼專業幹嘛xD
推 wizardtime: 專業推
推 hesitate: XDDDDDDDDD
推 otakuwill: 我記得西班牙文的某句髒話聽起來很像"葡萄"
推 tony86069: XDDDDDDDDDD
推 YDYD: 美鳳和方玉倩XDDDDD
推 WilliamWill: 我要咖啡
推 kazh: 真的有絕命六龜葡萄耶 XD 誰能翻譯一下
推 nicedog: 方玉倩真的笑炸XDDD
推 maydayholic: 每次看到輪椅翻車都一直笑 XDDDD
推 refusekkk: 推啊
推 goodday5566: 領銜主演：羅密歐、方玉倩、美鳳、梅太太
推 everfree: 太專業了…跪著推文
推 Jr0000: 用心專業推！！
推 oneofhsueh: 有人暴走 有人噴血  一堆人站在那邊看還不幫他壓制XDD
推 abcdeffg: 空耳版本跟認真版本竟然差不了多少  奇蹟啊
推 lastpoat: 西班牙文 puta = bitch
推 TokyoKind: 你在專業什麼啦?
推 chi0514sei: 專業必推XD
推 zoeforce: 快樂888
推 tsming: 靠這根本民視三立啊XDDD
→ ohhh21: 專業推!!!!
推 sanadaazuki: 太專業啦~~~
推 fangmoo: 原本劇情很狗血 可是空耳的超好笑的阿 揮之不去XDDD
推 Phillip44: jodienda puta = fucking b!+ch
推 a856445: XD
推 simongarden: 貧民窟的瑪莉亞，那瑪莉亞在哪XD
推 mstar: 「瑪利亞」是指聖母？
推 Howard61313: 可不可以在youtube影片裡附加西班牙語台詞字幕XD
推 AkiraHsu1021: 腦海還是聽到空耳字幕阿
推 yudofu: 跪求絕命六龜葡萄翻譯
→ thegod13: 上面有了啊  fucking bitch
推 tsuduki: 絕命六龜葡萄是de mi no se burlan，不要取笑我的意思
→ jet113102: 長知識
推 Mancer: 專業!!!
推 pololo61201: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 thankmilk: 兩個版本劇情居然一樣 只是少了點餐的部分
推 au3rupy3: 認真給推
推 orz: 認真魔人  推
推 gj8329aum: 想知道不能買六成跟都沒中的原詞是啥毀
推 s93080: 專業推
推 iceyeman: 好強！推～
推 lizlin: 笑到肚子痛欸XDDD無違和啊
推 blahblah: 推原文
推 AAPL: 推
推 diamondcrazy: 空耳版的作者能想到這麼多梗,真的好強
推 ineffaceable: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Sayaka0714: 你可不可以存六成
推 Jigokuhen: 這跟台灣的鄉土劇差不多劇情嘛
推 Tahuiyuan: 快樂888
→ Tahuiyuan: XDDDDDDDDD
推 jnf72727: 只聽得懂輪椅女狂喊por favor 囧
推 BeckyPH: 發狂的女人長的好像小甜甜
推 nineveh: 完全沒有違和  空耳版完美詮釋XDDDD
推 windcloud27: 小女孩長得像陳婷妮
推 joycewanga: 倒在地上的女傭好可憐
推 Ichneumon: 怎麼沒爆XDDDDDDDDDDD
推 Ichneumon: 沒看前情提要會覺得瘋女人很可憐逆  被劈腿還在自己家
推 skillLv9: 兩個都很好笑XDD
推 ohhh21: 空耳版依舊揮之不去XDDDDDDDDDD
推 cyhhoi: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 evilture: XDDDDDDDDD
推 mited: 推~
推 ckscks178: 回不去了XD
→ lanlanlu6665: 不要那麼專業啦XD
推 paul40807: 專業推
推 averyhui: 太專業啦!!!
推 lovehebecat: 不行 看了原文還是一直出現空耳字幕阿阿阿阿
推 Atticus: Maria是女主角的名字 她是從貧民窟進豪門的
推 hacoolman: XD