推 ooXD: zzz鄉民都不知道造出多少完美的句子了 02/28 23:49
推 shaq0332: 當年的3萬跟當今的3萬.... 03/01 03:40
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1229407
懸宕13年的對聯「上海自來水來自海上」終於有了解答！嘉義圖書館館長陳政見
今年以「中山諸羅茶羅諸山中」一句，完美對稱這道當年讓5300多位「才子」碰壁
的對聯題目。
據報導，「上海自來水來自海上」這句有名的對聯，是民國91年苗栗縣府公開有獎徵答
題目，當時懸賞獎金3萬元，吸引台灣、中國、香港、加拿大等各路才子爭相投稿，只
是這句對聯頗有巧思，總共投稿的5300多件下聯全數失敗，直到13年後才讓平時喜愛
「作對」的陳政見給破解。
陳政見說，其實他當年曾以「中山迴游魚游回魚中」一句投稿，不過第7個字被評為詞性
不對，這句「上海自來水來自海上」之所以有難度，是因為它的「回文句法」相當複雜。
仔細一看，「上海」與「海上」皆為名詞，但拆開來又分別是副詞和名詞，「自來水」
同樣是名詞，不過拆開來又分別是名詞、動詞、名詞，因此要在語意、平仄以及整體
通順度完美對稱實在是太不容易。
不過陳政見今年的「中山諸羅茶羅諸山中」卻完美對應這道題目，「諸羅茶」指得是
阿里山茶，「羅諸」又能轉化為動詞加介係詞，整體語意和意境又能符合上聯。
事實上，這道題目當年是由前雲林縣政府首席顧務黃逢時所出題，他當年的高中國文
老師曾在上課問這道題目，讓黃逢時苦思多年為果，因此在民國91年縣府春節晚會懸賞
3萬元爭取下聯，終於在今年有了解答。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.135.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1425128494.A.23A.html