→ emblakenta: 古代笑點… 04/05 22:04
推 kangleis: The most ancient joke in the book 04/05 22:35
噓 sexnicorobin: 我現在要笑了嗎 04/06 00:52
推 johnlinp: 還蠻有意思的 還有嗎 04/06 10:41
討論到魏晉南北朝的小說，一定會提到志怪跟志人兩種類別的筆記小說，其中屬於志人類
的世說新語，更是大家耳熟能詳。然而中文純粹笑話的出現，也跟世說新語有關係，因為
目前認定中國最早第一本純粹笑話集，就是三國魏人邯鄲淳所編的笑林一書。此書也屬於
於志人類筆記小說，可惜書已亡佚，今僅存二十多則由後人從其他書找回的殘文。
選錄一則，來看看一千五百多年前，中國人的笑點在哪。
有人常食蔬茹，忽食羊肉，夢五臟神曰:
(翻譯:有個人常吃蔬菜(就是素食的意思)，忽然有一天吃到羊肉，晚上便夢到五臟神對
他說:)
[羊踏破菜園!]
(翻譯:羊踏破菜園了)
這是古人笑點，不好笑請見諒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.114.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1428242595.A.B43.html
※ 編輯: retsam1 (111.242.114.31), 04/05/2015 22:04:21