Re: [耍冷] 狗蟻

[bazkrkr (羽鳥維酌)]

如是我聞

北方有蝶，樣甚雅，曰美蝶

喜木，時擾農作

有翁觀園，見桑聚異物

抖枝而告農姑

頃之，農姑云：

「雅美蝶，哭大賽，偶寄桑」

翁喜而多予金

農姑不知何以賞



語譯

我聽說過這樣的一件事

北方有種蝴蝶，身形很優雅

當地人叫牠們美蝶

很喜歡樹木，時常干擾農夫種樹

有個老公公參觀，看到桑樹上面有奇怪的東西聚著

把樹枝抖了抖後告訴種樹的村姑

過一會，村姑說

「優雅的美蝶，發春的時候會比賽誰哭的比較大聲，偶爾就像這樣霸佔著桑樹」

老公公很高興，多給了些錢

農姑不知道為什麼受到獎賞

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.67.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1441434690.A.3AC.html
推 AirWall: 雅美蝶後面有加孽？
推 tottoko0908: 還可以啦
推 peter9617: 顆顆
※ 編輯: bazkrkr (49.218.67.175), 09/05/2015 14:47:48
→ maniaque: 改成 [一蝶，雅美蝶，孽，偶寄桑」
→ maniaque: 好像也不錯....
→ kinuhata: 孽可以去掉
推 morrise1999: 不錯
→ leobear: 失敗
→ Masoman: 不知道他多給錢是多給多少
→ dd830611: 優雅的美蝶  很壞？ 什麼邏輯
※ 編輯: bazkrkr (49.218.67.175), 09/05/2015 17:14:16
→ bazkrkr: 改了
推 ATHEM7: 推
噓 LovelyCS: 日文差就不要出來秀
噓 w26236196: 第二篇就很不好笑了