[翻譯] 2016台灣總統大選結果・日本網友評論

[pttlulu (LuLu總裁)]

2016 台灣總統大選結果・日本網友評論

原始新聞連結：
http://goo.gl/l0lz4q

原始新聞標題：
台湾総統に蔡英文氏＝8年ぶり政権交代─初の女性、対中「現状維持」

( 蔡英文當選台灣總統，睽違 8 年的政黨輪替・首位女總統・對中國採取「維持現狀」)


手機排版請見諒
另外抱歉太嫩加上八卦板目前發文權限暫時提高
有的蠻好笑所以想說發 Joke 好惹XD


截至 1/17 02:30 左右，下面的日本網友回應為 277 則，現在應該是更多了。


我主要找排在前面最多人按讚的那些評論去翻，並不是全部。


每個數字代表一則留言；
每個「●」則代表對該則留言的回應 (子留言)。
「※註」是我另外加註的說明，非網友評論。


翻得不好的話請見諒，翻這些沒什麼原因，就只想幫忙傳達。


台日友好！


( 話說....有幾個很明顯應該是 26 回的XD )
---------------------------------------------



01. 期待台灣變得更好！

   ┃● 無論如何請務必小心！不要讓韓國靠近！
        雖然看看中國就知道了，跟這樣的國家混在一起絕對沒好事。

   ┃● 台灣人拒絕了引起 228 事件、下了長達 30 年以上的戒嚴令來持續掌權的國民
黨，就是正解。

   ┃● 台灣就是台灣。恭喜。

   ┃● 中國就不用說了，絕不能相信韓國！絕・對・不・能...............

   ┃● 不但總統選輸了，連立法院都慘敗....到底是有多令人討厭啊...英九這傢伙 (
苦笑)

      ※註：上面這位鄉民是直接寫英九的片假名發音「エイキュー」( ei-kyu ) 來表
示，並沒有直接寫漢字


02. 好快啊。先不管朱是如何，馬倒是真的不好吧。

   ┃● 馬カ。就這樣。
       ※註：カ 是日文假名的 ka，「馬カ」唸起來就跟「バカ」(笨蛋) 一樣

   ┃● 韓國看起來可能會因為一樣是「女性元首」而試圖接近。就算沒有也請務必小心
不要太靠近，若接近了像中國一樣的國家，不但會被施加反日情結，更得不到任何好處，
只會遇到一堆更慘烈的事而已。


03. 有好的結果真是太棒了！

   ┃● 是好是壞，接下來才是重點吧？畢竟也沒道理跟中國硬碰硬，外交上確實會很辛
苦。萬一沒弄好反倒整個走下坡也是有可能的。

   ┃● 維持現狀的話不就跟馬英九一樣嗎？我失望惹，好可惜！

   ┃● Taiwan is Taiwan.
        China is China.
        Korea is China.


04. 恭喜！邁向台灣獨立的第一步！

   ┃● 原本不是已經獨立了嗎？這樣講怪怪的耶。

   ┃● 不行不行，就算獨立了咱們日本人誰也不承認！

   ┃● 在講什麼鬼。中華民國已經是獨立國了。

   ┃● 台灣根本還沒獨立好嗎，你傻了啊？

   ┃● 台灣雖然想要獨立，但權威如父(?)的美國可是不會理你的！可惜！

   ┃● 不管日本還是美國，目前都還沒承認(台灣)是一個獨立國家。

   ┃● 如果這次的政黨能夠持續執政的話，我看要獨立的那天也不遠了吧...


05. 這次中國的臉也綠掉了吧。台灣不但有自己的文化，若能以一個獨立國家的立場，持
續和日本保持良好關係的話就太棒了。

   ┃● 不可能獨立！中國只有一個！

   ┃● 中華民國是少數的親日國。不好好重視的話，日本就要面臨四面楚歌的情況而一
無所有了。

   ┃● 可惜日本現在仍未承認中華民國是一個國家。不過所給予的同等對待則是一直都
有在做。想要以一個國家之姿來維持良好關係的話，日本必須先承認中華民國是一個國家
。

   ┃● 因為還有中國在，日本與台灣在正式意義上的外交根本無法進行。


06. 很擔心中國的權勢欺壓。

   ┃● 因為是同一個國家，所以沒這回事！

   ┃● 中華民國與中華人民共和國，是完全不同的國家。


07. 這得票差根本完全不能比。

   ┃● 與其去期待馬英九讓台灣與中國的關係變好，更多人所看見的還是經濟衰退的事
實吧。這次的選舉，或許也成就了做為台灣人的一種身份認同意識。而大陸的資本往台灣
流進，也已經對台灣人帶來了危機感。


08. 沒想到居然可以差這麼多票。


09. 震災時來自台灣民眾的恩情絕不會忘記。


10. 比起台灣與中國的關係，還是好好重視台日關係吧。


11. 恭喜！但接下來才是關鍵！中國問題當然不用說，國內經濟、台日關係等，請繼續往
好的方向加油！


12. 接下來才是最辛苦的，請加油！(^-^)/


13. 之前蠻擔心台日關係的，但總算是一個好的結果


14. 恭喜當選！雖然接下來一定有許多事要忙，但拜託無論如何，請絕對不能讓韓國靠近
你們！


15. 朱主席、宋主席都辛苦了，並恭喜新任蔡總統！期待著台灣的未來！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.70.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1453002518.A.224.html
※ 編輯: pttlulu (118.165.70.102), 01/17/2016 11:51:48
※ 編輯: pttlulu (118.165.70.102), 01/17/2016 11:58:02
※ 編輯: pttlulu (118.165.70.102), 01/17/2016 12:01:56
※ 編輯: pttlulu (118.165.70.102), 01/17/2016 12:05:40
推 blueocean292: 雖然翻譯辛苦了 可是這不是joke吧？ 請左轉八卦
推 carzy: 雖然每天幾乎都一篇以上的翻譯文，但這裡是笑話版XD
推 b993040020: 笑點在韓國啊
推 s880303: 笑點是KOREA IS CHINA
推 QUP3M06: 馬カXDDDDD
推 LoveBea: 推
推 sandiato: 這麼多中國人在各國網路上造謠啊…
推 Yan5566: KOREA IS CHINA XDDDDDDD
推 jiening98: Korea is China XDDD
推 shizukuasn: Korea is China那句很好笑啊XDDDDDDDDD
推 neo5124075: 是多討厭韓國XD
推 herro760920: 韓狗本來就很愛跟支那聯手打壓台灣，這次子瑜事件還
→ herro760920: 不是一樣
推 oXnXo: 真的很討厭韓國XDDD
推 galaxystyle: 日本人真的很懂得感恩，311的事現在還是不停的感謝台
→ galaxystyle: 灣QQ反觀對岸……
推 a5245242003: 感謝翻譯看來某些回應應該是26回的
推 yuhurefu: Korea is ChinaXDDDDDD
推 tinyredO3O: 台日友好 >/////<
推 tsming: 到底是多討厭韓國啊XD
推 evil3216: 好多426反串引戰
推 aikoDisk: 但是韓國網友倒是跟臺灣同陣線
推 tom50512: Taiwan is Taiwan.China is China.Korea is China 笑翻
推 barttien: Korea is China.....?what a fuck?
→ linyap: Korea is China. XDDDDD
推 mills169: 到底有多討厭韓國啊www
推 harry155007: Joke是支那人明顯反串吧XD
推 pololo61201: Korea is China是什麼啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kaltu: 04.和06.誰去解釋一下中華人民共和國和中華民國都(認為自己
→ kaltu: )是中國，台灣目前尚未獨立建國，仍是中國殖民狀態。
推 AnastasiaC: 是多討厭韓國xDD Korea is China xDDDD
推 s93080: 馬カXDDDDDD
推 athinatsai: 為什麼要一直提到韓國啦wwww
→ OCEANBOY7329: 台灣要開始鎖國囉
推 psku: 嫌韓 不過對韓國改觀 蠻多都是對岸捏造的假新聞 台媒又愛抄
推 johnyang: Korea is China.
推 blueheart030: Korea is China.XDD XDD LOL
推 cattyliao: 韓國是有多可怕 XDD
推 sw953122: Korea is China.XDDDDDD
推 happyLcat: 真的不要相信韓國
推 yu0117: 馬力XDDD
推 KYLAT: 日本到底多討厭韓國啊XDDDDDD
推 andka1015: 日本究竟喔wwwwww
推 cary3410: Korea is China
推 allenlee6710: 出乎意料的在意韓國
推 TwitchGod: Korea is China XDDD
推 aprildomo: 西朝鮮人民共和國 Korea無誤
推 Boris945: 中華民國跟中華人民共和國是同一個國家
推 wow5050: 可以去看2ch，已經開很多篇討論文了，昨天開票時2ch也有
→ wow5050: 實況
推 XRD: 推
→ XRD: 推
推 hi030: 太好笑啦xD
推 octopus4406: 馬力 真是個好詞XD
推 kuwai: 不知道日本謝謝台灣要謝幾年
推 regen1999: 討厭韓國XDD
推 yougottt: 1好多中國人在帶風向 2看來之前他們政府向韓國道歉 他們
→ yougottt: 的鄉民應該很崩潰了~~
推 SeijyaKijin: 是有多討厭韓國XD
→ ctcofe: Korea is China. XDDDDD
推 syucf: 台日友好
推 bobyhsu: korea is china
推 potter1529: 台日友好 姐妹盟國
推 s901133124: 也太討厭韓國了吧wwwww
推 ristvakbean: 推
推 arx3721: 看起來反韓可能是反串 但不要接近韓國馬英九其實也沒錯啦
推 linw310178: 真的超討厭韓國耶XDD
推 Elisk: 到底是多討厭韓國啊www
推 henry5405: 我日本朋友就跟我說過不喜歡韓國跟中國阿
推 chej: korea is china  日韓仇結很大
推 Kreen: 到底是有多討厭韓國啊XDDDDDD
推 raindayla: korea is china XDDD
推 s19951231: 可是日本網友 台灣現在跟韓國同一邊
推 ypp32222: Korea is China
推 Shiba861107: 台日友好 Korea is China
推 pttouch: 親日國？根本把台灣當藩屬國吧日本
推 jacky6374: Korea is china xDDD
推 gink: 其實韓國的年輕人跟我們友好..
推 DOGGYBEAR: 日本人好討厭韓國喔 Korea is China XDDDDDD
推 nina430tw: 日本也太關注了吧，真有趣
推 ttnkox: korea is china XDDD沙小
推 aceone: 其實以歷史來看 台韓一起討厭日本才正常 XD
→ MRfridge: 有那麼怕韓國嗎
推 mintmina: Korea is China. XDDDDDDD
推 trytry1008: 韓國人其實也很討厭日本...
推 kaltu: 台韓一起討厭日本不可能正常好嗎
→ kaltu: 韓國國師分析過台灣問題講得很清楚了
→ kaltu: 台灣是一路由荷蘭西班牙明朝清朝一路換殖民者換到日本，現
→ kaltu: 在換中華民國殖民，跟韓國被日本滅國後又復國等級怎麼可能
→ kaltu: 一樣
→ kaltu: 台灣的歷代殖民者包含中華民國，日本還是最重視這塊土地經
→ kaltu: 營得最好的。
→ kaltu: 台灣會討厭日本，做得更差的中華民國早就被趕走了好嗎
推 aceone: 樓上我指的是跟台日討厭韓國比 台灣根本沒必要這麼恨韓國
推 wjw92900: 看完只覺得 日韓兩國真的超級討厭彼此的XDDDDDD
推 wjw92900: 我們已經換掉一個親中政府韓國你們要加油別讓人看不起喔
→ wjw92900: >.^
推 kiaia: 日文的「馬場」發音「ババ」
推 impact999: 韓國還真是黑到發亮
推 iloveben75: 很討厭韓國耶 XDDDD
推 Milktea715: 超討厭韓國der
→ Milktea715: 426反串有點嚴重www