Re: [影片] 馬來西亞禁播的賭博網廣告 - 巨乳篇

[ak47good (陳鳥仁)]

※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=tLP3ikoBtKw
: 這廣告敘述了一個正在發育的人
: 他所遇上的煩惱
: 尺度實在太過
: 別說馬來西亞了 在台灣也是會被禁播的



試著將他所講的話寫成逐字稿，理論上用字還是選用教部建議用字，除了若干字以外
畢竟馬來西亞通行的福建話跟台語還是有不少差別，因此可能會有一些錯誤

以下為逐字稿：




我叫Stojakovic，我是一个Real man啦。

但是喔，我當細喔，我就有一个死爸（si5-pe7／非常；註1）奇怪的地方的，我逐工喔，
彼奶頭喔，會癢的。

伊癢我就直直扒囉！愈扒就愈癢…

癢到恁爸袂扙捍（tahan／馬來語：忍耐）啦！

去看Doctor囉。

Doctor佮我講：「莫(mai3)驚～～汝(lir2)佇咧轉大，"發育"啊」，到尾(ber2)，伊予
(hoo7)我一罐無比膏啦！

我轉厝，伊佮我講攑(giah8)來抹奶頭嘛，我就攑來抹囉！

姦恁奶的～～！

死爸薟(hiam1)啊～～！薟甲恁爸袂扙捍啦！

恁爸走到彼个沙灘（sa1-than1／文讀音）彼頭啊，磨我的奶啊！伊的沙啊～較粗嘛～爽
！彼奶頭，爽！

就是安呢款啊，毋捌停過(ker3)啊，逐工癢逐工磨～到頂年嘛，我奶就變按呢大粒。

我開始知影Doctor講的是著的啊，恁爸佇咧…"發育"啊。

我這陣，D-cup嘛！

我逐擺照鏡的時候，看著我家己的奶喔，按尼(ni1)款大粒喔！伊的色喔，按尼媠(sui2)
！奶頭閣是水紅色的！彼的膦屌（異用字／註2）硬了的～～！

我逐擺看著我家己的奶拍水銃嘛！

我佮我的brother伊人（他們）出去耍(sng2)的時候，伊人幾个敢若poor boy，無查某朋
友的，著來挲(so1)我的奶，有的閣用鬃（註3）啊！上夠力的是啥物啊，彼寡痟的啊，問
恁爸有膣屄空予伊攕篙（tshiam2-ko1／註4）啊！

我Baru（馬來語：最近）kan-tshiau（語源不明？）啊，伊人閣姦我的尻川空。

恁爸逐工佇房間裡面吼啊，我問我家己啊，恁爸到底是大甫（ta1-poo1／即偏泉腔的「查
埔」）抑是查某啊！按怎樣奶會生甲安～尼媠，安～尼款大粒啊？！

今年啦，我"決定"愛做"變性手術"啦，Doctor佮我講，伊講我較特別，我會使揀(king1)
作大甫，閣會使揀作查某。

當然（華語？）啦，作大甫的"手術費"，較偏（phinn1／潮州話：便宜）囉，變查某的，
著貴囉，你知影按喏（nua2／註5）喔，因為閣愛朘（tsue5／註6）搡（sak4／註7）我的
膦屌喎（粵語）！閣來踮彼頭搤一个膣屄空哦！所以無便（bo5-pian3／潮州話：沒有辦
法）啦，我就會揀作大甫囉。

無鐳（Duit／馬來語：錢），閣貴，因為喔，變大甫喔，閣佇欲幾萬箍咧！

我就毋知影欲按喏款好矣，真的想袂曉啊！

我真的欲感謝Full House Club嘛，伊予我啊，三工裡面啊，著趁著我的手術費了矣。

我明仔載就欲（berh4）去（ker1）泰國到彼，欲作"變性手術"，我這陣乎（honnh4），
死爸歡喜啊！本（pun／馬來語：也是）死～～爸緊張（粵語）啊！

若毋是Full House Club啊！我看我接落來的日子啊，我就毋知影是欲娶某抑是欲嫁翁好
啊！

恁爸這陣會使作一个"堂堂正正"的"男子漢"啦，奶甲伊朘搡去！

Thank you啊Full House Club，Thank you！Thank you！










註1：據說是出自潮州話，原則上意思跟台灣的夭壽好看、夭壽媠差不多啦！

註2：教育部用字：http://goo.gl/bsaHt4，在一些環境中使用困難，所以就使用異用字
，在本文中將教部使用的膦鳥寫作膦屌，是因為閩南語有部份詞彙是出自古吳語的，而在
吳語和客語中，「鳥」和「屌」是同音的，也就是因為這樣，在本文中也比照處理。
參考：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%8C

註3：鬃，音讀tsang1，教部使用的字無法在BBS的環境中顯示，因此改用異用字，有逮到
、捉到之意，或是將東西捆起來、束起來。
參考：
http://goo.gl/K6KCkR
https://www.moedict.tw/'%E3%A8%91

註4：
攕：作為動詞時，指的是以尖物插入或刺入。
篙：指長桿形的用具。
https://www.moedict.tw/'%E6%94%95
https://www.moedict.tw/'%E7%AF%99

註5：
因為教部只將「an4-nua4」列為安怎的異讀音。
http://goo.gl/b5tJo4
因此只好先從台語歌的歌詞選用「安喏」兩字。
https://mojim.com/twy100372x1x2.htm

註6：這個字未在教部辭典中出現，但有出現在1913年宣教師甘為霖所編輯的《廈門音新
字典》中出現，有剝、削、減少的意思。
http://goo.gl/n007hO


註7：搡，音讀sak4，教部使用的字是「扌束」，無法在BBS的環境中顯示，因此改用異用
字，意同棄。
參考：
http://goo.gl/D9oT0z
https://www.moedict.tw/'%E6%8D%92




參考文獻

Wikipedia：閩南語、新加坡閩南語
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%97%BD%E5%8D%97%E8%AF%AD
https://goo.gl/2Kd3DX

教育部台灣閩南語常用辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp

甘字典查詢
http://taigi.fhl.net/dick/index.html


支源部份用字的blogger網誌
http://birdrentan.blogspot.tw/2016/02/blog-post.html

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.249.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1456642268.A.379.html
※ 編輯: ak47good (1.161.249.222), 02/28/2016 14:53:11
※ ak47good:轉錄至看板 TW-language                                 02/28 14:54
推 thegod13: 太專業了
推 mstar: 認真的翻譯官
※ 編輯: ak47good (1.161.249.222), 02/28/2016 19:36:32
推 CliffHsieh: 這麼專業只好跪了
※ 編輯: ak47good (1.161.249.222), 02/28/2016 21:04:29
推 ValerieQ: 已跪
推 liaon98: 上原文字幕不是翻譯啊ww 原本的中文字幕才是翻譯