Re: [翻譯] 這種人能選總統?《上週今夜》- 唐納川普

[goodforbad (暱稱)]

既然你沒在營利，那還怕什麼？跟他硬幹啊！
他搶你一次，你就搶他一百次，
看他現在主翻什麼系列，你就全部跟進，
然後搶先在他翻完之前釋出，
翻譯不用太認真，字幕也不用上太好，做出個60分及格水準就好，
利用劣幣逐良幣的方式，把他的客群瓜分過來。

潛規則的存在，就是為了避免大家惡性競爭、兩敗俱傷，
但既然有人要打破這規則，那等於是惡意開戰了，
你不給他一點實質的教訓，讓大家引以為誡，
不但這口氣吞下去很窩囊，也打壞翻譯圈本來的倫理文化了。

※ 引述《tonytsou912 (Tony)》之銘言：
: 恕刪原文...
: 各位版友大家好，關於昨天晚上發生的事情，我想要重新整理一下我的看法。
: 首先，感謝卡勒學長發文幫我說話，而有關「版權、潛規則、先來後到」的論述，
: 卡勒學長也都講得差不多，我在此就不另做贅述。
: 我想要切入的點，就純粹從「尊重」跟「實際面」開始說吧...
: 我昨天會表示我生氣，不是只是因為有別人翻了「上週今夜」，
: 畢竟像多位版友指出，我沒有版權、也沒有拿到獨家翻譯授權，
: （雖然我有努力透過不同管道聯繫，但目前尚未得到回應...）
: 舉例來說，版上另一位譯者 PrSeven 有時候也會翻「上週今夜」，
: 但我就不會生氣，也不會叫他不准翻，因為我們都會先互相協調好，誰要負責翻哪一集。
: 可是在昨天的例子當中，雖然我已經表示自己要翻這個段落了，
: Solomon Wolf 卻還是執意選擇搶翻，我主要是因為這點而感到生氣。
: 另外，就實際面來看，這種不互相知會就搶翻的情況也會造成人力跟時間的浪費。
: 我這週末花了超過六個小時的時間在這段長達20分鐘的段落上，
: 翻譯、上字幕、寫註解，最後一切卻都變成枉然，我相信這種情況任誰都會感到挫折。
: 今天就算角色調換，是我搶翻了 BC 或 Solomon Wolf 想翻的段落，我也會感到惋惜，
: 因為這樣就變成對方原本可以用來翻譯別的內容，提供給各位版友的時間就被浪費掉了。
: 總之，我只是想要稍微讓大家瞭解一下我的立場跟想法，希望大家能夠體諒。
: 對於那些還是執著於我沒有拿到版權的版友們，
: 我只能說對不起，我無法做到事事讓你們滿意...
: 對於那些願意繼續支持我的版友們，
: 我想跟你們說聲謝謝，你們的鼓勵是我繼續從事網路翻譯的動力。
: （噢對，那些說我部落格有放廣告，明明就有在賺錢的人，我可以坦白跟你們說，
: 我不知道其他網路譯者的情形怎樣，但我從創站至今總共只靠廣告流量賺了約200鎂，
: 沒錯，這麼多年來，投入了不知道幾千個小時，
: 只「賺」了連我放影片的空間費用都不夠的費用，我絕對沒有獲利，問心無愧。）
: 至於那些說我「生氣發抖、有病要去看醫生」的版友們，
: 說實話，不論你們是否欣賞我的翻譯，是否認同我的理念，希望你們至少留點口德，
: 在版上替大家翻譯這麼多年，得到的卻是這種回應，說實話我很心寒...
: 但...謝謝你們的關心。不瞞大家，其實我高中、大學時期確實患有中度憂鬱症，
: 吃了很久的藥，現在已經沒事了，所以謝謝你們的關心。
: 最後，希望各位版友不要覺得必須從我跟 BC 大之間選邊站，
: 我後來又有跟 BC 還有 Solomon Wolf 聊過，他們也都表示可以理解我的立場。
: 我現在已經到我公司用公司網路在上傳完整版的影片了，
: 但因為待會就要上台教書，預計九點會發佈，
: 希望將來還能繼續為大家帶來優質的翻譯，謝謝大家！
: 最後，畢竟是 Joke 版，補上一個冷笑話：
: 請問達文西密碼的上一行是什麼呢？
: ...
: ...
: ...
: 答案是：達文西帳號

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.184.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1457604936.A.B11.html
噓 thegod13: 誰要跟你這樣玩
→ thegod13: 按錯
→ kiwibee: 觀眾會挑自己喜歡的看 限制別人進入市場你有保證自己是良
→ kiwibee: 幣嗎 就算自認良幣也不一定永遠是良幣 良幣怕人競爭
噓 jinjin1213: 哪來這麼多淺規則啦欠噓
→ edwdada: 我還以為我進錯版 這麼奇怪的串
推 westdoor5566: 希望不要真的這樣
噓 asce123456: 恩
→ job5786: 這樣吃虧的是伸手黨吧
→ longray5566: 全愛必推!
推 AlzioNever: 我想知道他在哪裡預告要翻這篇ㄉ
噓 orangetv: 笑點咧
→ galop: 劣幣能搶客群？你當大家同你一般沒分辨翻譯的好與壞唷
噓 octopus4406: 三洨
噓 sq61372py: 沒笑點嗎？我覺得整篇都滿好笑的啊
推 galop: 爛潛規則，怕被比下去就以用這藉口擋，joke板何時先出贏了
噓 galop: 多的是後來PO的爆文，翻的好自然有人推。一堆怕比下去的玻
噓 galop: 璃心，翻的爛自然會有一堆人幫忙糾出錯誤和連的噓
→ zyxw1682: .
→ b08297: 粉粉玻璃碎一地，補血
推 b08297: 呵呵
噓 ariawind: 喔
→ pppeeeppp: 推 galop
噓 daniel9055: 你就是那種新來的屁孩
→ yesqqe: 結果就真的被淘汰了  靠杯 XD
→ Mrlegend: 哈哈
噓 dontkissme: 劣幣驅逐良幣不是這樣用的，也打錯
推 whitehow: 反串嗎？
推 crazydai: 台灣的代工業就是這樣鳥掉的，組工會吧～
→ arx3721: 倫理阿XDD 網路自我審查不接好棒棒
噓 lskd: 潛規則就是欠噓
推 devil115789: 這是笑話 給推
推 Fates: 很難 他們口碑已經起來了 除非黑掉 其他人其實很難搶
推 haidai: 幹，有道理XDDDDD一堆人還看不懂