[翻譯] 因板上的翻譯事件，浮出水面拜個碼頭

[TECA ( )]

（此為代PO，因鮮奶不會使用PTT）

大家好，我是鮮奶

第一天當鄉民，板上應該沒有人認識我吧......

身為過氣譯人，想藉此表達一點個人見解

我不做翻譯已經好一陣子了，主要原因是顧慮版權問題

畢竟是別人的原創作品，我也不好意思重新上傳到自己的頻道

於是改走翻唱路線，至少歌聲是我自己的，感覺比較符合二創精神（吧.....）

不過我最近又開始翻譯了，因為發現Youtube有了「讓非持有者替影片上字幕」的功能

只要影片原始上傳者開放此功能，任何人都可以為原影片新增翻譯字幕

這也成了我目前主要的翻譯方式


目前幾支翻譯完成的影片：

If Mario and Yoshi Switched Places
https://youtu.be/aYIYB1y11AQ

Dr. Light's Gift to Mega Man X
https://youtu.be/W_yT645S9eQ

KIDS REACT TO DUCKTALES
https://youtu.be/_y9qGngsyA4



據說在joke板發文要附個笑話：

國文老師：
死去的媽媽叫先母，死去的爸爸叫先父
我：
那死去的奶奶是不是叫先奶？
....
....
....
所以我就叫鮮奶了
（這是我高中時的真實故事）


--

【廣告】

https://www.facebook.com/Mimaydie/

我和女友共同管理的創作粉絲頁，以後有新的翻譯都會發布在此

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.188.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1457663023.A.E97.html
推 xsc: 翻譯給推 可是誠心建議去找前輩拜個碼頭
→ xsc: 不然等下前輩幾個小時的心血沒人要看
推 xsc: 導致氣到發抖 內分泌失調 大小便失禁 出來哭訴對大家都不好嘛
（以下皆為代回）
前輩晚輩什麼的，我是當玩笑話啦
如果真要論輩份的，我從2008年9月就開始翻譯飛天小女警D漫畫了
不知道這樣夠不夠老（誤）

https://i.imgur.com/Zs1Vez2.jpg

→ Mike9: 前幾年你就是奶哥了
推 ws1992: 這是老前輩好嗎菜逼八
→ sandiato: 去吃合菜都要換鮮奶
推 wangyenc: 你有先跟學長報備嗎？
推 agreerga: 你有先報備嗎
推 simongarden: 報備證明先貼出來
推 martin1007: 卡勒大這樣有ok嗎
推 SilentBob: 我朋友翻唱界大老 現在在電腦前面全身抖
翻唱還講先來後到就......（我知道是開玩笑的XD）
從歌詞翻譯到歌聲都會有非常大的差距

https://youtu.be/7DExKz-qIxU
我最高的要求是能做到70%原創－－除了曲子是原作的之外，
譜面、彈奏是我弟，演唱者是我，希望能和你朋友的版本有所差別（？

推 imyuft: 幾梯的有報備嗎？
→ mmmmmO: 跟我們拜什麼碼頭 去找學長喇
推 DaneiLJ: 沒有ptt沒關係啊,可以去fb找學長報備
→ pilione: 尼怎麼可以沒先跟大哥們拜碼頭喇，最近天氣又變冷等等讓
推 j850806: 支持鮮奶大!
→ pilione: 他們生氣發抖中風怎摸辦Q.Q˙
推 a84024b: 我昨天花了六個小時翻譯耶幫QQ
噓 crossdunk: 有女友給噓
推 rsy: 可在原影片下增加翻譯是最棒的吧~但任何人都可以修改字幕嗎?
→ rsy: 如果任何人都能修改 就很難防止小白亂刪或亂修改
推 ants8069: 鮮奶綽號來的太好笑了XD
→ rsy: 如果是限原作者跟新增翻譯者可以修改就比較好
→ rsy: 倒是推文那些梗看久了有點煩~
以目前Youtube的機制來看，我覺得應該還不會有這個問題
我上字幕時曾經有發現幾個草稿（翻譯機直譯那種），都經過一個多月了審核還沒過

推 k840620k: 樓下大前輩氣到發抖
推 evil3216:
推 jf7642: 抖到彈出來了
推 higan: 報備是什麼梗?  有代碼嗎?
推 jejo: 先奶好笑耶哈哈
推 Aragorn: 給推
推 jin0: 這樣翻譯有錢拿嗎？
推 ttcml: 笑話超冷給推
→ jin0: 畢竟很多華人是因為你都字幕才看影片的 理應給你錢
很可惜，目前沒有
我也希望哪天可以有錢拿XD

推 danielvivre: 卡勒高興嗎
推 jknm0510a: 沒報備是想被前輩噹逆
推 dotzai: 有奶有推
推 wilson78225: Gooooood!就可最新梗：拜碼頭！ 不上板標嗎？
推 whitehow: 這樣拜碼頭有符合條件嗎？有請學長～
推 LoveBea: 報備免抖
推 iloserSD: 看來以後會有很多超譯字母誕生 然後元首影片字幕有幾十
→ iloserSD: 種可以選
→ iloserSD: 超譯字幕
推 homhomhom: 鮮奶推推
推 frf2pujols17: 有版權必推 反觀某盜版氣到發抖
推 TenGaKu1809: 朋友翻唱圈大老發抖中
推 pearnidca: 氣到發抖
推 pppeeeppp: push !!!
推 pppeeeppp: 這種態度才是值得推崇的
推 dandingduck: 推
推 xxpin: 喜歡這種想法 推推推推推
推 getter5566: 態度正確給推，反觀.........
推 mmmmmO: 推
推 ahw12000:  #1MuPdCUC (Gossiping) 懶人包
推 solafate: 推 別在意那些老錢輩
推 pg12340000: 推！！！
推 renlone: 推 有心想支持正版本來就該是用外崁字幕的方式
推 littlenee: 這種才是正途
推 bokez: 真的是過氣譯人，太久沒出現還要查一下才想起來
推 ahw12000: 個人覺得東先生不管氣到發抖還是抖尿 也不會那麼大風波
→ ahw12000:   都那個卡啥小的跳出來吸仇恨 超經典
推 twgamerave: 推你，有些人心態實在是
推 zixiangsun: 態度正確
推 pilione: 真心覺得卡勤那篇可以M起來，太經典好笑讓我知道就可版
→ pilione: 有無限可能XD
推 xxx83221: 我對鮮奶這個暱稱有印象!!       但是我好像沒訂閱(遮臉
→ mibo168: 你沒有女友
推 getter5566: 大家也主要是在酸卡啥小的黑道拜碼頭模式
噓 kaltu: 噓某樓 外嵌(O) 外崁(X)
推 q13461346: 有報備有推
推 titay333: 你有先報備你要來報備嗎
推 pppeeeppp: 自己化身joke 才是joke版的精髓啊 這些文都該M 太精采
推 TokyoKind: 你有報備嗎?  還是你是學長?
推 a001ou: 你翻之前有先報備嗎?幾T的!連這也不懂
推 stayforever: 奶哥：不翻了不翻了 ヽ(`Д됩ﾉ ┴━┴
推 strike5566: 不服來辯
→ migyo: 過幾年你就是奶哥了
推 ahinetn123: 有報備嗎 前輩很多個 你要加入先問清楚
推 KGarnett05: 推
推 Zeroyeu: 不露啦不露啦~~~
推 pttpepe: 報備過了嗎?
推 N821638: 沒報備。給推
推 Mybook: 記得 手在發抖時 就喝杯鮮奶
推 Kreen: 有報備嗎？不然我要發抖囉。
推 Zzzip:
推 asdfgh0920: 你哪個堂的  人家把翻譯視為黑道一樣的存在
推 wklxbiwee: 不讓人家衝流量 人家不爽翻了怎辦
推 twofm: 推尊重版權
推 Doracacazin: 內文連結看完了 還有嗎(敲碗)
當然有呀～
https://youtu.be/d4Lk5cjfwPA

另外，歡迎到FB粉絲頁按個讚喔～XD 以後有新的翻譯也會更新

推 ooXD:
推 yesqqe: 有報備推
推 asiraaa: 有女友給推
推 diyaya: 有些人翻譯放部落格賺錢 密碼都告訴你了 設密碼幹嘛阿?
你可以直接問他啊～
個人猜測，大概是為了導流量吧XD

推 c93cj3: 原PO有女友 我氣到發抖
推 Jigokuhen: 觀念正確 不像有些小朋友多吃了幾口飯就可以沒大沒小
推 frostaw: 給推
推 jim8596: “態度”正確 前輩點頭？
推 Innofance: 掰碼頭給推
推 alfven: 你叫鮮奶有先跟光泉報備嗎???
推 rockjoe: 奶哥XD不錄了不錄了!!!
推 suntai: 反觀
→ catsondbs: 水管字幕有小問題就是用手機看會擋住一部分
→ catsondbs: 不過正當的翻譯就是要支持
推 wasijohn: 大推
推 GGHOWIN5566: 你有女友有先報備嗎？ 我準備了20幾年…現在氣到發抖
→ GGHOWIN5566:  還是沒女友
推 s9061518: 給推 反觀那些明明想賺點閱率 卻在裝無辜的
推 qaz13579: 有版權給推
→ techniclaire: 鮮奶可愛>\\\\\<
推 straypoet: 鮮 奶照呢？
請問這一張可以嗎XD

https://i.imgur.com/v0aTG80.png

推 romsqq: 翻譯者辛苦給推...
推 Ymi: 你不知道我翻那些歌花多久時間嗎？氣到發抖
推 sin17: 請先報備再翻好嗎 順序很重要的
推 MIDDLELIN: 終於來個腦子正常的發文
推 a43164910: 這串讓我想到之前對岸字幕組大戰XD
推 youwiiiiiii: 會抖哦
推 anklebreaker: 學長龜縮喔 有人多吃你幾鍋的米耶 還不粗乃喔
推 RDcat: 難怪最近這麼多川普翻譯，害我笑到浮出來發抖了www
推 dqugpr2ybi3r: 推
推 Cruel2: 有拜碼頭給推
推 NT500: 你有跟你水管的前輩報備嗎！？
推 JCS15: 原來是奶哥啊 失敬失敬
※ 編輯: TECA (1.162.188.240), 03/11/2016 17:44:45
推 byon1009: 這女裝wwwww
→ byon1009: 牙齒蠻美的 只是不整齊 別具風格
推 GoalBased: 拜奶頭
推 aikoDisk: Dorkly讚 好久沒人翻譯了
推 woody78963: 忙碌人系列有要出新的嗎
噓 BlackLocker: 前輩文化給噓
推 pttouch: 欸我才是大學長吧XD柳丁擱來亂這麼多人翻那我不是應該抖
→ pttouch: 到高潮了嗎XD
推 littlenee: 哈哈 柳丁 真懷念
推 Fates: 沒有拿別人心血來盈利 給你推
推 Bigyun: 最懷念你的SMOSH系列qq!!!!!!!
推 butterdog: 我有訂閱你的水管唷（羞）
推 dsct: Youtube這陣子做這個功能真的很不錯0w0b