› 看板 joke 關於我們 聯絡資訊
作者DJYeh (Yel D'ohan)
看板joke
標題Re: [翻譯] 這種人能選總統?《上週今夜》- 唐納川普
時間Sat Mar 12 06:15:00 2016
法理上： 大家都沒有授權，所以大家都有權去翻。 道德上： 先翻只是你動作快不表示東西就是你的， 不過人家長時間在經營的東西你半路冒出來搶發也不太厚道。 不過如果是營利的話，在商言商也沒什麼好說的。 單看利弊： 網路上的東西都是比速度，先出來的東西就算很爛也會有流量， 因為第一個人上傳之後，到第二個人上傳之前，他是壟斷市場的。 這也是為什麼記者寫網路新聞寫那麼爛還可以經營下去：因為他動作快。 如果翻譯市場讓大家自由競爭，就會變成大家都是在比速度， 而且需要看翻譯的人很大比例也看不出翻譯品質的好壞，所以最後翻譯品質會變很差。 鼓勵大家去看長期經營、品質比較好的翻譯，有助於保持翻譯的品質。 （當然，如果有人可以在更短的時間內生出更好的翻譯品質，那沒話說） 附笑點： https://www.youtube.com/watch?v=JhN7jHNqWro
（我沒有固定在翻這個，有其他人想要翻別集不用管我） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.211.139.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1457734505.A.77E.html
噓 flashgodie: 你講的有矛盾 都不是你的東西哪有"被搶走"可言 03/12 06:20
已修改用詞 ※ 編輯: DJYeh (24.211.139.51), 03/12/2016 06:22:04
→ flashgodie: 而翻譯的好壞自有公評 讓一家獨佔反而無從比較 03/12 06:23
→ flashgodie: 我覺得這是良性競爭 對行家而言優劣一目了然 03/12 06:25
→ flashgodie: 對一般人而言 如果根本看不出差異也無所謂 那只代表 03/12 06:26
→ DJYeh: 我認為網路翻譯競爭的是速度而非品質，而速度和品質負相關. 03/12 06:27
→ flashgodie: 這件事的技術含量不高 真正受影響的只有部落客的廣告 03/12 06:27
→ flashgodie: 收入 03/12 06:27
→ DJYeh: 廣大群眾自以為看懂了，卻不知道翻譯是錯的，這很嚴重吧？ 03/12 06:29
→ flashgodie: 我不認為這些網路影片翻譯的品質會差太多 03/12 06:29
→ flashgodie: 當然你講的情況 在現今版上常常翻譯的譯者也發生過 03/12 06:30
→ DJYeh: 慘不忍睹：https://www.youtube.com/watch?v=qC6Bw-XFvSI 03/12 06:31
→ flashgodie: 對我而言網路影片是消遣 只要有趣和能夠表達影片內容 03/12 06:32
→ flashgodie: 剩下的我不會要求太多 03/12 06:32
噓 macassans: 他一直翻譯錯自然有人噓他 這不是播新聞 03/12 07:44
→ mstar: 想到一些日本動畫的字幕組，有專搶先放流的，事後才又修正 03/12 08:39
→ mstar: 也有等到成品完美後才肯放出來的 03/12 08:40
噓 galop: 你舉了極端特例，影片的爛譯者因此常在就可板po文嗎？哪一 03/12 08:58
→ galop: 位？有常看他譯文的人嗎？因此他每次賺到大量流量嗎？要是 03/12 08:58
→ galop: 大家没分辨好與壞，tony迷都是盲從嗎？追卡勒的作品的人只 03/12 08:59
→ galop: 是圖新鮮嗎？你說得就可板的好像弱到沒淘汰的機制 03/12 08:59
噓 poutruru: 就像你發這麼廢的文會被噓，爛翻譯一樣會被噓到拒看。真 03/12 10:05
→ poutruru: 以為沒人看得懂喔？ㄏㄏ 03/12 10:05
噓 kukuma: 洪姊姊翻得爛也是有人看得出來啊 會翻譯了不起喔 瞧不起人 03/12 10:26
→ strayinparis: 不會翻譯的瞧不起會翻譯的 也是很神奇啦 03/12 12:08
推 littlenee: 不是翻譯 是盜譯 別搞錯了喔 03/12 12:50
噓 kc1c: 喔 那你有權利要求別人遵循你定的規矩來嗎 03/12 15:43
推 Fates: 其實是沒權去翻喔 像C&B這種靠兩邊賺很大的問題最大 03/12 21:23