作者rgtms (rgtms)
看板joke
標題Re: [ＸＤ] 童詩的詩詩詩詩
時間Sat Mar 26 21:31:09 2016
※ 引述《RainCoffee (無情苦果)》之銘言：
: ※ 引述《chengjovy (大智)》之銘言：
: : 在媽祖遶境回家附近的國小廁所看到
: : 裡面的寓意....無法體會
: : http://i.imgur.com/xGtWoMf.jpg
: : 喵栗的喵喵喵喵
就如同推文中大家也都提到了
這首詩(?)要用臺語發音 才能表現出有趣的地方
也才表現的出臺語之美
由於Google小姐不會說台語
所以我們有請
教育部台灣閩南語常用詞辭典小姐(女，8歲，高雄人)
簡稱小臺小姐好了
由她來帶我們念一遍這首詩
https://goo.gl/9MisLo
其實這首詩的用字 並不是非常精確
以及他的標音系統也是有一些問題的(我不確定他用什麼標音法 我只會臺羅)
以下就稍微修正一下
: 水里的水 水水水
: （後面三個水做台語美麗的意思，指水里出好水）
水 里 的 水 ， 媠 媠 媠
Tsuí-lí ê tsuí suí suí suí
那個字寫做媠 不是水 典型積非成是的例子
: 仁德的仁 仁仁仁
: （後面三個仁做善良的意思，指仁德地方的鄉民特別善良）
仁 德 的 仁 ， 仁 仁 仁
Jîn-tik ê jîn jîn jîn jîn
仁仁仁是很好很優秀的意思 並不是說善良唷
至於什麼是仁德的仁 我也不知道
: 香港的香 香香香
: （前面的香是廟裡燒得香，後面的香是指味道）
香 港 的 香 ， 芳 芳 芳
Hiong-káng ê hiunn phang phang phang
和媠一樣 那個字其實不是香 是芳
: 土庫的土 土土土
: （這裡的台語土土土，是指很慘，灰頭土臉的意思）
土 庫 的 土 ， 土 土 土
Thôo-khòo ê thóo thóo thóo thóo
: 金門的金 金金金
: （後面三個金類似現代用語，BlingBling這樣）
金 門 的 金 ， 金 金 金
Kim-mn^g ê kim kim kim kim
其實我也不知道什麼是金金金
只聽過"目睭擘金金"(眼睛睜大大)的用法
但這用來形容金子也有點奇怪吧
可能就像RainCoffee大您說的 新世代用語吧
: 花蓮的花 花花花
: （後面三個花表示看得眼睛都暈眩，類似眼睛花花）
花 蓮 的 花 ， 花 花 花
Hua-liân ê hue hue hue hue
這首詩其實是在表現臺語變調系統的迷人之處
變調簡單來說 就是一個字因後面接了另一個字而改變聲調
如果會臺語的朋友 只要念一下「放火/火車/送貨/貨車」 這四組詞彙就知道了
如果對此有興趣的朋友 網路上其實都有不少的資源可以學習利用
https://goo.gl/Yjf5Jg
http://goo.gl/qCYjSw
http://goo.gl/MUxerN
對了順帶一提 原原PO拍攝的相片中所標的聲調
都是變調過後的聲調
但其實標音應該標原聲調 因為這牽扯到各地腔調的變調規則不同的問題
抱歉打了那麼躼躼長(lòlòtn^g 不是落落長唷)
因為是在就可版 所以還是要補一下就可點:
Q:佗一種動物上敖縛物件?
力
(哪一種動物最會綁東西?)
A:象 因為伊有象奶(樹奶)
(大象 因為他有象奶(橡皮筋))
謝謝大家
--
臺灣閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.205.63.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1458999072.A.5C9.html
※ 編輯: rgtms (124.205.63.12), 03/26/2016 21:34:14
推 bakapika: 認真推 03/26 22:12
推 MRex3: 學習推 03/26 22:44
推 liaon98: 他用的是通用拼音來標 通用拼音的特性就是標變調 03/27 00:02
推 chengjovy: 謝謝你幫我解釋哈哈哈 03/27 00:11
推 judy800707: 圖片上花蓮的音標跟後面是一樣的，可是花蓮的花跟後面 03/27 01:29
→ judy800707: 的花唸法不同欸，還是我看錯了？ 03/27 01:29
推 hans8366: 推 03/27 04:39
