[翻譯] John Cena中國出席記者會 全程用中文致詞

[TVpotato (Alex)]

影片翻譯 & 完整註解請參考～
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/06/johncena.html


http://imgur.com/dumJAlp.jpg


最上進的摔角明星兼美國梗王John Cena又達成了一項創舉

這是兩天前WWE與中國的PPTV在上海舉辦合作的記者會，
而身為WWE的台柱、大家的偶像，John Cena居然不看稿全程用中文來致詞....
講得比影集夜魔俠的Fisk好太多！

怎麼辦，我又更佩服他了...

--

Alex說你好！   影集圖文分享       http://goo.gl/N7VEe5

Youtube頻道    有趣影片翻譯       http://goo.gl/rdFgjC

小小粉絲團     練蕭威來笑笑~      http://goo.gl/WUzNwb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.240.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1466228769.A.74E.html
推 typekid: 所謂的美式中文嗎? 其實很厲害了 不是硬背的 真的有學@@
推 a359305: 他三年前來台灣的巡迴賽就用中文了.....
推 poiuy66887: 學英文是為了看懂臺灣人做的惡搞影片
推 n0958799717: 推
→ Lumaoa: 三樓哈哈哈
推 Bigcookie2: 超強
→ eggimage: 他要看我那裡耶
推 Bigcookie2: 以前不喜歡他 但是他對於所有的批評都很正面回應
→ Bigcookie2: 而且非常敬業 非常佩服 越來越喜歡他 雖然我不太看
→ Bigcookie2: WWE了  覺得WWE會捧他不意外 敬業中的敬業
推 ADRIAN0907: 猛猛的
推 icewindwu: 他明明就是講中文還翻譯咧！哈哈
推 LoveBea: 推
推 henry8168: 對譯者來說，John Cena直接說英文他們反而比較聽得懂吧
推 Jokering5566: cena必推  雖然我聽不懂他在說甚麼XD
→ henry8168: ，這讓我想到當年也用過這種中式英文說話XDD
推 ljiang: 很有誠意阿~
推 tw88: 西南~~~
推 rtyu55846: 燈燈愣 燈！！！！！
推 noitcidda: 難怪需要翻譯XDD   腦中一直出現 江~~西哪!!!
推 toya123: 中國不找橘子去撥嗎 這麼強的播報員
推 terop: 真的很有誠意 很正面的一個人
推 jelly63: 我覺得他應該是用Google翻譯自學的
推 halei0414: 我看你們 那裡!
推 leo880509: fisk真的將超爛，高夫人我也聽不太懂XDD
推 TxKxZeke: nextfile真的都找一些不會講中文的亞洲人來演不知道在想
→ TxKxZeke: 什麼
推 wtfconk: 這中文真的是比金賓有誠意太多,至少聽得出來不是硬背
推 c93cj3: 泥看不見窩
推 ahinetn123: 好猛喔 這是真的會耶
推 gp03dan: 他中文明顯是自學的，完全是英文邏輯，非常佩服他
推 catvvine: 超用心的，推！
推 puj506afd: 超猛 聽的出來他不是用硬背的
推 rao1009: 超猛
推 JJting: 我朋友德君超愛他
推 c7683fh6: "我看你們那裏"是甚麼?
推 coolwind4410: 推！
推 pig33pig33: 果然是姓江的!!
推 iceeric2: 我們說英文在別人耳中聽起來也是這種感覺嗎？
推 ian90911: 他講的很像google翻譯出來的XD
噓 aqrt66558: 笑點?
→ gn02117985: John Cena sucks~ John Cena sucks~
推 potter1529: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 jimcheer: 感覺就是自己偷學的XD
推 Cetuximab: 超強！
→ cj6u40: 糾正一下TxKxZeke是Netflix吧？
推 crowley: 看到一些語法錯誤還滿好笑的阿 我看你們那裏
推 kimokimocom: https://www.youtube.com/watch?v=AT_vibOGHPY
→ kimokimocom: 他想看我那裏>////<
→ bearhwa: 看一個不夠 還要看一群
推 jk01: 很強
推 ph860828: 很強欸
推 abc1232579: 偶像
推 blargelp: 英文的文法，但記得起來那些詞已經很不錯了
推 blauXaoi: 好多怪文法XD
推 v3dys6f3a3j5: 好特別喔 英文文法說中文  就像我們學英文一樣
推 tom50512: 我看你們那裡XDD 中文不好學 還是要給牡蠣啦
→ bearhwa: 不會不好學 是他亂學 拿機翻來口說
→ bearhwa: 如果有老師教的話 怎麼可能會說出 我看你們那裡
推 gn01216674: 好猛喔XD
推 timmySMILE: 我看你們那裡->I'll see you there 的直翻XDDD 雖然好
→ timmySMILE: 笑，但已十分有誠意
推 maydayholic: 泥看不見窩～窩的史堅是現在～
推 hydeliu: 超屌啦
推 zeyi: 真的awesome
推 whatcanwedo: 窩看妮悶，那裡! XDDDDDDDD
推 blowchina: 有誠意給推
推 b8r3i4a2n9: 超強
推 claire174: 太猛了…
推 rfvthb: XDD 不過還蠻強的
推 K0RVER: 越來越支持江西拿  真用心
推 GuanYingWang: 他感覺好多都是英文直翻過來的 不過還是超強!!
推 zerodsw: 阿鬼你還是說中文吧……咦，他已經在說中文了
推 pourquoidonc: 三年前竟然說 我看 你們 那裡
推 m6vujo3: 根本google翻譯啊！
推 fonzchu0112: 真的有越來越佩服他的感覺,有心
推 garfunkel: 發音還蠻不錯的  不過文法真的很逗趣
推 RachelMcAdam: 很酷欸，外語學成這樣應該有中級程度了吧XD
推 umano: 推
推 b08297: 高夫人剛出場比較聽不懂，後來還好
推 m6vujo3: 我看你們，那裡 是要看我的哪裡阿 XDDDDDDDD
推 afflic: 想想自己在用估狗翻譯翻英文的時候…
推 tidebreak701: 超屌
推 b19880604: 支持江西男!
推 taiwan71924: 佩服
推 michellehsie: 這次有進步，比三年前口齒清晰很多！
推 techniclaire: 好棒欸 而且聲音超man
噓 jennykam: 很多耐心
推 vct886: 我看你們那裡XD 他好厲害耶 發言蠻好的呀
→ vct886: 發音喇
推 ahahahahah: 太神啦
推 Alu76521: 還是英文聽起來舒服XD
推 s9923034: 登登樂登  我又聽到背景樂了
推 panic2012: 敬業認真屌打鬼島鄉民
推 sixfloor: 推西納
推 featherable: 看google學英文太厲害了 但還是想說阿江你還是說英文
→ featherable: 吧XDDD
推 coolfunk8938: 外國人會中文就好認真好棒棒
→ coolfunk8938: 華人會英文就還行，不會就廢
推 xamnime: 超強
推 sromys: John Cena好棒！但你只翻譯了一句英文而已啊XDD
推 implicit: Cena有演過反派嗎?
推 ul6na: 這個中文大概就是我們學英文的樣子？XDDDD
推 tony20095: 原來是google翻譯機啊，我還以為是john cena呢
推 Bigcookie2: 英文其實算是蠻好學的語言 不然怎麼會世界通用
→ Bigcookie2: 中文就不一樣 發音 文法都很困難 外國人會講當然好棒
推 ch20: John Cena d=(′▽‵)
推 XRD: 以前超喜歡她的
推 jhunter: John Chinaaaa
推 quarantine: 這真的很強...
推 twyesman: 靠杯 這世界已經競爭到 連摔角手都要會講流利第二外語了
推 catclan: 厲害啊
推 acolam: 厲害
推 WIE15987: 推 感覺有用心學 中文真的比英文難學
推 phatman: 是該去一趟江西了，不然怎麼對得起江西男的稱號
推 open00937: 發音不錯耶 只是文法聽不太懂
推 Ekmund: 很厲害了 幾個體育名人願意這樣學外文不帶稿到異國致詞的
推 Zeusken: 笑死我了 想看我哪裡xD
→ Ekmund: 除了講英文啦 那太通用了=_=
推 kent24245: 比日本偶像來台灣用假名亂講的中文好一萬倍了…
推 evevt: 挖賽都沒看稿
推 ZBeta: 只好買希娜踢了
推 cmid05: 世界通用因為美英是真強國...
推 AGITOH: 愛死他了
推 AIdrawer: 醬吸哪～～～
推 shell0518: 必推西南，好可愛又認真！
→ MXZR: john cena:「大家好，我是渣支那」
推 megusta525: 推
推 bambooxp: 厲害 推
推 kapercd: 越來越喜歡他了  誠意十足阿 XDDDDD
推 mozo: 有點誇張
推 ch13: 超強耶
推 godie0629: XDDDD
推 jasonchangki: 滿穩健的
推 Raskolnikov: 超有誠意的啊  比一堆影集電影的亞洲人講的好太多
推 leo801012: 整個估狗語法啊～
噓 iori9100: 講得很爛 反正來亞洲撈錢講英文就好不怕撈不到
推 iscool: 真的很有心！！好感+1
推 elliotpvt: 推努力
推 HellFly: 國中時他初登場就很喜歡他了
推 bounty5254: 來賣燒肉粽
推 aceone: 這樣很好了 夜魔俠那個才叫爛
推 IvanLord: 屌爆了…
推 adifdtd: 不錯阿!
推 BanJarvan4: 美式中文就這樣啊XDD