[笑話] 一些翻譯笑話

[AIRWAY1021 (哇啦嗚嘎阿喔)]

1.為什麼老人們都讀這麼多經文？

   臨時抱佛腳阿。

原文：Why do old people read the bible so much?
      Cramming for finals.


2.一位主教從門口直直走向吧檯想點一杯酒。

  酒保對他說：「請重新走一遍......主教只能走斜線。」

原文：A bishop walks straight up to the bar and the barman says:
     "You can't do that. Bishops can only move diagonally."


3.當我弄丟我的步槍時，陸軍跟我收了85美元。

  這就是為什麼在海軍，艦長要選擇和船一起沉下去。

原文：When I lost my rifle, the Army charged me $85.
      That’s why in the Navy, the captain goes down with the ship.


4.換個燈泡需要多少英國人?

  零人，他們選擇搬離這個家。

原文：How many Brits does it take to change a broken lightbulb?
      None. They just move out of the house.


5.英格蘭人、愛爾蘭人和蘇格蘭人一起去了酒吧。

  但他們不得不一起離開，因為英格蘭人想走了。

原文：An Englishman, a Scotsman and an Irishman went to a bar.
      They all had to leave because the Englishman wanted to go.


最後來個笑了下地獄


為什麼孤兒不能打棒球？因為他們不知道Homerun是什麼意思。

--
 作者  ahrimidmia (畄(￣(工)￣)畄)                                 看板  joke 
 標題  [ＸＤ] 甘比亞是個什麼樣的國家                                          
http://pic.pimg.tw/gambia520/4aecec8d58570.jpg

推 HornyDragon:你他媽連電池盒都有了  難怪水母會喜歡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.241.49.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1468162859.A.4F3.html
推 kids990132: 推
推 LoveBea: XD
推 b643125: 最後一個很沒品欸XDD
推 ghjk410: 推 HornyDragon:你他媽連電池盒都有了  難怪水母會喜歡
推 lgsb1996x85: 推
推 wommow: 最後一個真哭
→ BBallPlaya11: 第四個不是多少人會 是需要多少人
推 terop: 第二個是指西洋棋的主教吧 看第二次才想到
推 howdo1793: 第五個是都要英格蘭人請?
推 RrEpic: 4和5，婊脫歐
推 jarr2610: 第一個很讚
推 kuoly1: 乾甘比亞錯了嗎QQQQQ
→ purpleforest: 害我下地獄 給箭頭
推 FeO: 3是說賠不起這艘船嗎
推 lrfnc: 3是？恕我資質駑鈍
推 noitcidda: 4翻譯不太對吧
推 AAAdolph: 3就是丟了軍備要賠錢，弄沉一艘船賠不起，乾脆一起死
推 orange6764: 感謝樓上
推 mushroomface: 第一個比原文讚
推 sdolphinyo: 推第四個
推 kenay: 第四個是表是英國人都是生活白癡嗎?
推 belleaya: 四五都是在婊脫歐吧?
推 ekbb0lew: 4、5都是指EU吧？
推 yahoomessage: 4.換一個燈泡需要多少英國人
感謝各位大大>////<，翻錯的地方已修改
※ 編輯: AIRWAY1021 (210.241.49.157), 07/11/2016 08:40:14
推 Krait43: 必推
※ 編輯: AIRWAY1021 (210.241.49.157), 07/11/2016 08:41:04
※ 編輯: AIRWAY1021 (210.241.49.157), 07/11/2016 08:48:04
→ e2167471: 完全沒笑
推 alicelee1218: 最後一個很壞耶
推 oscarddd: 推   我下地獄
推 ww: 一把步槍85元超便宜
推 rocksunnylim: 可是對英文不好的人來說 最後一個比較好懂...
推 leon04277: 第三很好笑！賠不起一艘船啊XD
推 WeinoVi: 推 幾乎都有笑wwww
推 CowBLay: 這翻譯有點硬阿，看中文笑不出來，看原文才笑
噓 gold97972000: 海軍船長
※ 編輯: AIRWAY1021 (210.241.49.157), 07/11/2016 10:24:17
※ 編輯: AIRWAY1021 (210.241.49.157), 07/11/2016 10:27:29
※ 編輯: AIRWAY1021 (210.241.49.157), 07/11/2016 10:29:55
推 cerberi: 第5個切中時事!
推 neverli: 都還不粗啊
推 addio1108: 第4個不懂
→ AIRWAY1021: 第四是在說英國人懶得解決歐盟的問題，直接中離
※ 編輯: AIRWAY1021 (210.241.49.157), 07/11/2016 11:33:29
推 HornyDragon: 幹  簽名檔是三洨
簽名檔求解釋
推 ghytrfvbnmju: 簽名檔求解釋
推 Only0330: 簽名求解釋
推 kenay: 簽名檔就是會震動的....
推 dsilver: 希臘人和敘利亞人去酒吧喝酒，誰買單？  德國人
推 cbr0627: good
推 addio1108: 哦哦 謝謝
推 gashinako0: 最後一個超過分的XD
→ dan614003: 爛
推 Hedges: 推第二個XD
推 peter891116: 簽名檔求解釋
※ 編輯: AIRWAY1021 (210.241.49.157), 07/11/2016 22:59:33
推 ja000123: 第一個是個笑話但其實也是事實阿
推 saisai9230: 簽名檔秒懂
推 a34567: 第五個好酸XD