[趣事] 有趣翻譯

[vul3w96 (^____^)]

這個月去清邁自助
因為許多觀光景點已經被亞洲人攻陷，所以到處都看得到中文翻譯

有些在廁所的標語，因為語句不順，讓我卡在廁所思考怎麼翻比較順

有些翻譯很直接讓人會心一笑

有些用字有趣到讓人不禁懷疑是故意的

總之旅途因此而更豐富了

分享一下:

http://i.imgur.com/ZIV4ia1.jpg
居然是用繁體寫，字還很工整，商品訴求明確!
可是……到底是想要多粉?

http://i.imgur.com/Cjw7BYJ.jpg
有人可以跟我說說第一句紅字怎麼翻比較好?
但是第二句能明顯感受到恨意，搔癢真的很淦……

剛剛找照片時一直在想:幹、粉紅色的乳頭到底在哪裡?




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.134.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1471778121.A.F56.html
推 tom282f3: 米分糸工孚乚豆頁
→ vul3w96: 哈哈好工整