[翻譯] 臺灣不知名人士的英文脫口秀

[brian5pig (BRIlliANt)]

大家好，我是個Nobody，但我的夢想是看到台灣脫口秀起飛

在太多廢話之前，先附上影片！
https://www.youtube.com/watch?v=vUypzloXRpU

這是我自己第一次講英文的脫口秀（stand-up）
然後自己上字幕的
如果哪邊翻譯沒有信達雅，還敬請見諒

希望大家喜歡！

想看我內心廢話的，也可以看完影片繼續看內文！









我常在想，脫口秀（stand-up）在台灣不紅
是因為需求與歐美國家不同（可能比較喜歡漫才）
還是因為沒有高品質的供應？（目前出來講的都不太好笑）


發在joke板主要是希望
1.大家可以給點指教 （我知道我台風不穩 贅字很多）
2.讓大家知道台灣也有人在做這件事（中英文都有！）

也很希望能在下面討論說，到底脫口秀在台灣有沒有可能起來？


然後其實我上禮拜六有參加卡米地俱樂部辦的【脫口秀新人爭霸戰】
如果有人有興趣，我之後再發自己初賽 、決賽的段子（中文的）
沒人有興趣，我就回房間哭，然後乖乖當上班族不要追求夢想了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.224.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1477372119.A.443.html
推 Kreen: 真的蠻難笑的= =||| 我不太懂脫口秀，但你停頓的地方太多，
→ Kreen: 鋪的梗延續性不夠，一個梗不好笑就很容易冷場了。
停頓可能是因為英文的關係XD
同一段我講過中文只花了一半的時間
延續性的話，我會再想想怎麼進步！之前比較擅長講一行笑話（one liner）
講故事類型的確是我的弱項沒錯
推 COWBOY2: 很棒！！加油！
→ COWBOY2: 我常看脫口秀覺得很棒了！期待更多作品啊
推 rfvthb: 很棒 我也有在看脫口秀 跟漫才不同的是更著重與觀眾互動
→ rfvthb: 觀眾感覺越像是彼此閒聊 越好 所以我認為停頓掌握得很好
→ rfvthb: 台灣脫口秀當然能做 可惜時代不同了 現場脫口秀蠻有困難
→ rfvthb: 網路脫口秀(許多youtuber)就做得蠻多的
→ rfvthb: 或許~ 現場灑櫻花會有點幫助XD
現在Pokemon GO也快GG了吧XD
我其實現在就是想要在youtube上面累積作品，但youtube就難在沒有觀眾互動
要嘛就是放罐頭笑聲（我不想！）要嘛就是超乾
給大家看一個我蠻喜歡的Late Show主持人Stephen Colbert少了觀眾是什麼感覺
https://www.youtube.com/watch?v=WzeJuZvBfs0
樓上所說的網路脫口秀我覺得比較像獨白（monologue），感謝提供方向
推 LVLF: 我覺得很棒，脫口秀跟漫才我都很喜歡，表演方式差別很多。
※ 編輯: brian5pig (36.224.224.225), 10/25/2016 14:29:28
推 ya87941: 很棒 支持 不過我覺得動作或表情可以再誇張一點 還有Umm
→ ya87941: 的部分有點多 轉梗可以再直接一點
推 nickss: 有笑有推XD 俺只看過BC翻譯的Louis C.K.和Kevin Hart等人
→ nickss: 的脫口秀，感想同樓上，再誇張點，然後掌握節奏（停頓點）
→ nickss: 台灣演藝圈亂七八糟的，發展得起來嗎0_0？
推 Buhler: Gabriel Iglesias很會講故事，也很好笑，可以參考
推 COWBOY2: 樓上講的別人翻譯的我都看完了XD
→ COWBOY2: Gabriel超會配音的
推 keyinblank: 很棒很喜歡，支持你!請務必繼續加油!!
推 giov: 看完了 還不賴! 加油 期待新作!
推 IamYGO: 推
→ IamYGO: 支持~~
推 pisceswu: 還不錯呀，只是前面有點長的感覺
推 gidens: 在現場的觀眾默默推
推 nagisaK: 口音不錯 不過節奏有點慢
→ nagisaK: 手不要一直插口袋 感覺頗害羞
→ nagisaK: 你不想放罐頭笑聲是對的 看那個難笑得要死的Sauceage
→ nagisaK: 只能靠howhow撐 照抄別人漫才梗還能難笑成那樣
推 WomanizerNo7: 還不錯阿 英文也蠻流利的
推 nyct: 讚
推 spcjp: 還不錯啦其實XD
推 ccu516: 你很棒！
推 chlo: 覺得很棒！
推 Jsnailzz: 第一次還不錯啊有笑 加油哦
推 signalm: 梗不錯  初體驗很厲害了   給推
推 GGIMIMDER: 推
推 boss100422: 推！加油
推 sus304: 好酸XD，很棒的表演.  不過請盡量不要一直 呃
推 irasyaimasei: 滿敢講的欸，如果主題可以再集中一點可能會更好
推 mrYiDa: 其實我覺得滿好的!
→ mrYiDa: 雖然好像有時候敘述有點太冗長
→ mrYiDa: 不過我也很希望台灣能有stand up comedy不然都只能看外國
→ mrYiDa: 人嘴亞洲人QQ
→ mrYiDa: 加油
推 gto461013: 好猛
推 ian989114: 同學推
推 marker3622: 滿喜歡的，希望能繼續
推 SUJO: 推
推 Raskolnikov: 你英文也太好了吧！看youtube學就能到這種水準？
好啦其實我九歲之前都在美國，但英文的確是靠youtube「維持」的
然後我看很多黑人，所以平常講話真的會爆出黑人話XD
推 brave98: 有笑有推～很趕講欸XD點到為止的笑點拿捏的很好，不低級
→ brave98: 加油～
推 b6543212: 還不錯 太多um了
推 rubbish5566: 不錯
推 hsuanku: 中國那段很特別  但一般拿偏見做文章不會讓人不舒服  你
→ hsuanku: 那便溺與地盤做連結  太危險了
推 k862479k: 夜生活那段XD
推 ArcTangent: 很不錯欸 喜歡
推 jiro23: 沒字幕的話英文聽不懂  我都看80後的王自健Orz
喔喔！這個人之前有中國朋友跟我推薦過但我後來忘記名字了！我會再去聽
推 ChenCH1986: 我常看脫口秀，我覺得你兩三句就有一個梗，很強了!!
推 SoDoge: 還不賴啊 多多練習 覺得指日可待 不過我要強力譴責用直向
→ SoDoge: 拍影片的人都該去撞牆
推 nixonxi: 比較想知道你的youtube學英文的方式
推 Avicii5566: 我蠻喜歡的耶，八成都有笑，已訂閱，加油！
推 iamlazy: 只想說，你的夢想不是建立在別人有沒有興趣，自己愛幹嘛
→ iamlazy: 幹嘛，鄉民才是NOBODY
哈哈哈我一直都把鄉民當笑點最高指標！ 推文裡面很常有高手XD
那我就繼續像螞蟻默默做自己了
推 ringo10562: 節奏慢了一點，中間停頓的時候會讓人覺得有點緊張跟
→ ringo10562: 尷尬，但是我覺得很厲害！請繼續加油
推 freshan: 我有笑，很期待台灣可以有自己的秀
推 windcloud27: 好屌...
推 fz6s:  http://i.imgur.com/ZREvHsb.jpg
推 g44889g: 我有去看新人脫口秀爭霸戰! 第二段子太好笑了!
推 dasgesetz: 英文很棒欸 流暢度很好 但梗很多敏感議題有風險
推 raystupid: 推
推 jipq6175: 好厲害，超多地方有笑
謝謝大家的鼓勵（跪），我會努力不呃呃呃～呃呃呃呃～呃呃
脫口秀爭霸戰的決賽影片等我上完字幕再發一篇給大家看 =D
（但其實沒字幕的已經上傳了，就是這個頻道的另外一個影片）
※ 編輯: brian5pig (36.224.224.225), 10/26/2016 09:25:23
推 kakaka14: 很有梗呢，支持您一下，另外給一點個人淺見
→ kakaka14: 有時候說出一個梗之後可以再用其他角度去嘲諷一次，你有
→ kakaka14: 做到，但是也許可以想一個更跳tone的方式，這樣即使原本
→ kakaka14: 不是那麼好笑的梗也可以因為後來的加強而變成主要亮點。
→ kakaka14: 除了言語，表情肢體或是模仿的聲音也是常見的表演方式。
→ kakaka14: 給觀眾反應的停頓點以及思考時的er可以練習練習，您說的
→ kakaka14: 很棒但可能還沒習慣看得出有點緊張
推 william5h: 看完有笑推XD
推 joeypp: 不錯笑
推 lily5836: 我從頭笑到尾欸！！超好笑的啦，主要是因為是英文脫口秀
→ lily5836: ，語言要有點程度，而且笑點都很類似康納、godfrey，要
→ lily5836: 很快對到你諷刺的點哈哈
推 demon3752: 有笑有推  但內容有點危險xD
推 JACK19920102: 中文脫口秀可以參考看看香港的黃子華
→ JACK19920102: 我覺得他說華人脫口秀當中水準最高的
推 space20021: 手插口袋我覺得很奇怪  有沒有比較好的做法？
推 CDing: they don't give a shit XDDDDDDD推推
→ CDing: 有興趣推 坐等比賽的段子
推 StarRoad: 還不錯
推 coolbandit: Standup真的不容易，你說的很棒很好笑
推 yuliwow: 還不錯 加油
推 eckojohn555: 加油，真的不錯
推 y9559: 梗不錯 節奏拿捏多練習會更好 加油哦
推 ckLuDan: 偶覺得很棒耶!!
推 Larc8134: 中國那段大笑哈哈哈哈哈哈哈
推 psqq1205: 比較喜歡脫口秀 漫才裝白癡被吐槽覺得很無聊 大大加油
→ psqq1205: 不知道台灣有脫口秀 幾年前是某部影片紅才知道台有漫才
推 jccihmui: 其實還不錯啊XD
推 rayjackfred: 水喔
推 desperado123: 講的不錯呀  給個推  梗和梗之間太跳了  加油加油
推 bread10x: 你很強...雖然我個人覺得不太好笑，但我個人也非常愛看
→ bread10x: 脫口秀，你加油喔!!希望你成功
推 roy800107: 其實我很喜歡你的口音，加油
推 NegeZoneTFI: 加油
推 snakeh89232: 覺得不賴，口音也很好聽！
推 lanesu: 滿好笑的啊，建議減少把視線往下的次數，比較不會打斷觀眾
→ lanesu: 的感覺，大家在笑的時候只要面帶微笑等大家笑完就好。（英
→ lanesu: 文不好，只能就自己上台的經驗給一些其他方面的建議啦）
推 snakeh89232: 決賽也不錯笑xD
推 glow0531: 很棒喔！不過越嚴肅的議題處理要越小心，不夠好笑就很危
→ glow0531: 險！然後題材要選共鳴更多的！加油！
推 Maidanlaw: 真的蠻不錯的 推推
推 shadowstrike: 蠻有趣的，加油！
推 Karen8522801: 有努力有推，覺得內容不錯，不過表情和動作要誇張很
→ Karen8522801: 多，就會讓人覺得好笑
推 xtimothyjx: 很棒，希望能看到你更多作品!加油
推 President01: 節奏可以再快一點 語調誇張點 很高興有人想嘗試台灣
→ President01: 脫口秀 之前也思考過台灣不流行這塊的問題  你可以從
→ President01: youtuber做起 網路實況脫口秀也是不錯的選擇 畢竟台
→ President01: 灣在網路影片跟實況是比較流行的 停頓的地方甚至可以
→ President01: 考慮剪接會更流暢  加油不要輕易放棄
推 bluer1986: 我覺得很多梗都是需要一些context才能懂，可能不是所
→ bluer1986: 有觀眾都知道那些context. 如果能再鋪成多一點會比較好
推 farseer7: 推
推 BBallPlaya11: 有笑有推
推 tonytsou912: Brian 必推
推 aven01: 推，真的不錯笑 XD
推 mqAUhz: 幫你推個 加油！
推 freemz: 太好笑了！有粉絲團給可按讚嗎？
推 vermilion: 鏡頭不要晃 因為人會晃  兩個都晃畫面很不好
推 lorrainelin: 推，加油啊~
推 somebodyhelp: 想知道另一個影片，台北市長那段是什麼意思啊？沒
推 kenlin0105: 愛Gabriel
推 SeanBoog: 很厲害了
推 ROCL: 很好的段子不過攻擊性太強了，看能不能像Russell Peters那
→ ROCL: 樣用自己的梗解釋他們的行為。
推 p45009771: 很好笑，你的風格比較像KT Tatara或是Jimmy o. Yang那
→ p45009771: 種的風格，當然就如同其他人說得可以再誇張一點生動一
→ p45009771: 點，加油，最後的題材真的有國外敢說敢做的感覺
推 six5566: 滿屌的
推 snailly: 真的不錯！
推 gn00499901: 真的有好笑到，給推
推 tony20095: 還不錯啦，英文講的也頗順，但梗有些太偏激了
推 ks950550: 加油！
推 popbitch: 比預期的好很多
推 jacky5827: 很好笑，我想台下觀眾有些點沒有笑或是冷場，主要是他
→ jacky5827: 們不敢對你的歧視性笑話表示贊同
→ jacky5827: 這也是亞洲跟歐美的不同，亞洲人對於歧視性的言論就算
→ jacky5827: 認同但笑出來總覺得不厚道，歐美人則知道你在開玩笑，
推 op111925: 每個都超好笑XD 有些攻擊性強但其實還是滿中肯的
推 didihouse: 加油！
推 billy5588tw: 不錯啊哈哈
推 dudujerry: 還不錯 很厲害~~
推 aceone: 好笑 台風也還不錯 個人也愛脫口秀 脫口秀不用怕過激啦 這
→ aceone: 算溫和的
推 tadshift2: 肢體語言。段子太短，轉太硬。廣度有、深度不夠。
推 cs85001: 值得鼓勵!
推 linold: 蠻好笑幽默的 ~
推 nina999: 還不錯但有點乾，段子連結可以再流暢一些，肢體動作臉部
→ nina999: 表情再浮誇一點或許會更好笑？
推 aceone: 原po可以發展自己的風格啦 像 Demetri Martin 就僵硬 沒啥
→ aceone: 大肢體跟表情 段子也超短沒啥關聯 但蠻好笑的
推 foliage0323: 推
推 jodawa: 讚
推 adifdtd: 還不錯阿
推 geniusshiun: 有笑有推~表演得很棒!
推 spongecup: 請堅持下去，我會好好支持你的！
推 tojic: 有笑有推！！原PO超強
推 hu7921: 有笑有推
推 soudad255: 加油
推 dkny61298: 帥
推 howel: em~我覺得滿不錯的啊
推 ceibala5566: 有字幕真是太好了XD
推 onemonth: 我覺得很棒啊 講英文本來就給外國人聽的梗啊
推 seeyou1002: 我支持你 台灣表演藝術一直很少有脫口秀這路的 :)
推 percy0121: 英文未免也太好
推 candy780118: 推覺得有梗XD
推 FadedMisa: 不是啊 說Chinese 又翻成「大陸」不是很矛盾嗎
推 tzTillie: 推推
推 cow: 笑點都很不錯啊！推一個！
推 wtfviolet: 很棒喔  其實習慣就不會緊張了XD
推 b643125: 我的英文也想這麼流利，有笑給推
推 m84524: 台灣有: 康熙來了的類型
推 air7755: 加油喔！
推 BlackAndWhit: 朝聖推 Brian我要告白>///<
推 kkc650: 喔喔抓到野生博恩
推 sherry86: 推Brian!!!!加油!!!
推 thomaschiu: 朝聖
推 blueskymaple: 聽完博音 朝聖一下