[翻譯] 該死的2016！上週今夜-美國的下一任總統

[fatlip (fatlip)]

http://forgetfulbc.blogspot.com/2016/11/presidentelect.html
(內有影片完整註解，含廣告)

「我們沒有向我們的女兒證明她們有天也能當總統，卻向世界證明了種族歧視再深的老爺
爺都能成為自由世界的領袖。」
*這是本季的最後一集，因為長度較長分為上下兩集

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.25.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1479653469.A.936.html
推 chiu8512252: 感謝
推 despair78214: 他真的很賭爛XDDD
推 work1024: 沒有很崩潰啊
※ 編輯: fatlip (106.1.25.9), 11/20/2016 23:00:03
推 ccs95209: 從頭到尾都很崩潰阿XDDDDDDDD
推 ms06293156: 崩潰～～～
推 david7112123: 最強反指標XD
推 princetamaki: 崩潰了XDD
推 rtyudj: ，
推 ss835658: 哈哈哈哈
推 ben840619: 川普會當選他也貢獻不少 在黑啊
推 staynero8007: 直接崩潰XDDD
推 Yunk: 說的真好 希拉蕊再壞也只是叛國 受賄 卸責滅口 資助戰爭而已
→ Yunk: 川普可是種族歧視&侮辱女性啊! 這種人根本該被抓去關
推 erisedhtaed: 推推
推 BRIANKUO: 也太崩潰XDDDDDD
推 fate201: john oliver完全崩潰XD
推 dudu5566: 感覺有剪接過 有完整版嗎
推 byenewth: 覺得那麼大的國家只能選出這兩個有夠悲哀 慘到笑不出來
推 kenlin0105: 應該是廣告吧
推 o07608: 的確有些地方被剪掉了
→ o07608: 然後Oliver怎麼一直引用CNN的報導阿XD
推 sky85924: 崩潰到不行啊XDDDDD
推 gox1117: 崩潰組的
推 Jigokuhen: 崩潰～
推 Jigokuhen: 笑點是看他崩潰啊～感覺他內心還是很崩
推 a2156700: 美國糗爺
→ Jigokuhen: 不過你翻這集有先拜碼頭嗎？
噓 horizondrift: 噓剪接，主持人編排有其邏輯，被剪常會就沒那麼好笑
→ horizondrift: 一看到跳格就直接關了，我還是過陣子等tony大的好了
推 darkskyaa: 推這個
推 SIDNEY: 推推 ～～
推 abcpoppo: 川普會做得好然後瘋狂打臉一堆自以為智障 記住這個留言
推 zeff: 我等超久了
推 watchr: 我相信全美都希望他做得好，他要是脫軌肯定笑不出來
推 ImMACACO: 我倒是喜歡剪接  梗太多一下看全部會被打到麻痺
→ Howard0522: 不喜歡剪接 不過還是感謝翻譯
推 Zeroyeu: 小袋熊加油啊!!
推 globe1022: 他才沒有貢獻好嗎，他的立場一直都是這樣，你真的覺得
→ globe1022: 支持共和黨的人會去看這個節目？
推 BanJarvan4: 這應該是近來著名反指標了吧 脫歐、川普
→ BanJarvan4: 只會引用CNN 同溫層互捧
→ seou: 千杯 千杯 再千杯
推 aidsai: 好看
推 leamaSTC: 看他崩潰就是爽
推 hirofumisyo: 推
推 spfy: 川普不算反指標吧 全世界有多少人想到他真的選上...
推 yhchen2: 美國總統做得好 會不會嘴砲很重要 只要川普不要像選前一
→ yhchen2: 一樣說詞反覆譁眾取寵 評價就不會太糟糕
推 chlo: XD
推 blowchina: 爽啦 崩潰吧哈哈
推 tiuseensii: 希粉崩潰無絕期
推 mimikillua: 終於等到了
噓 CDing: 反指標
噓 kevin5603: 他為什麼不嘴 對手出一個麵包希拉蕊
推 DWR: 他整個崩潰如果節目活下來的話 可能還會連續崩潰四年XDDDD
推 amadeusli: 我想看完整版!!!
推 NitroG: 被剪覺得怪怪的 不喜歡
推 roccqqck: 希拉蕊領先120萬票ㄟ 而且紐約州跟加州大幅領先
→ roccqqck: 這秀會賺四年喔
推 Mike9: 可憐,還在崩潰
推 djhaok: 回Yunk大，對美國人來說種族歧視、侮辱女性，反正不關他
→ djhaok: 們的事(特指白人，無論男女)，比起一個會叛國的好
推 a8319: QQ
推 Rayio: 先推
推 sromys: 崩潰了XDDD
推 Yunk: d大我是在反串 對某些人來說"打嘴砲講垃圾話比殺人放火嚴重"
推 laidon: 殺人放火又沒被定罪，連個補風捉影的間接證劇也沒有
→ laidon: 退一萬步，不經大腦，亂噴垃報話，不會引起殺人放火、甚至
→ laidon: 戰爭!
推 turbomons: XD
噓 h73o1012: 感覺肚子痛痛的
推 backid: 當川粉已經很丟臉了居然還敢出來宣揚   = =
推 OKdog: 當川粉丟臉??  XDDDDD   丟臉的是希還輸給被你覺得爛的川普
推 mobilx: 以希拉蕊的資歷才只能贏這麼一點,根本廢物好嗎
推 ienari: 從頭崩潰到尾
推 cat5672: 希粉是崩潰 不是丟臉
推 FenixShou: 還在希拉蕊叛國啊....川粉真的很好洗腦
→ FenixShou: 希拉蕊叛國證據在哪?殺人證據在哪?從頭到尾就一個FBI
→ FenixShou: 不起訴的電郵案
→ FenixShou: 反觀川普的歧視發言每家電視台都有錄，川普自己後來否
→ FenixShou: 認還會被人回去翻畫面打臉，哪個比較有問題？
→ FenixShou: 我以為造謠黑函是台灣選民早就看破手腳的手段呢
推 spooky221: 這招每次都有人會買單啊……（扶額）
推 aceone: Y大說的那有些根本是造謠 很多人信以為真難怪選不上