[翻譯] ASUS Japan 官方推特

[pttlulu (LuLu總裁)]

今天 ASUS Japan 的小編發了一則推文，覺得整串回文看下來很有趣，順手翻譯了一些，
突然間覺得日本鄉民跟台灣一個樣XD

原始推文：https://goo.gl/NDyXJG

-------------------------------------

ASUS Japan：

ASUS 這個唸法到 2012 年統一稱作 ASUS 為止，像是 ASUS，或是 ASUS，還有 ASUS 等
等的各種習慣唸法，最終雖然已改唸作 ASUS，但是現在仍然每天都有關於 ASUS 到底要
唸做 ASUS 或 ASUS，甚至是 ASUS 的相關議論。

#ASUS #根本繞口令

9187 次轉推    4406 個讚
2017年 5 月 22 日 14:42

-------------------------------------

01：
從 1990 年代就開始支持到現在，唸法一直都沒有固定，非常困擾XD
阿薩斯 tech
欸薩~斯 tech
阿速斯 tech
就算被客人問「到底哪一個是正式名稱」，也是回答「不知道正式名稱」。
一直到日本分公司成立之前我都隨便亂唸。

ASUS Japan：
真是辛苦您了！這問題從 1990 年代就開始了呢。現在雖然主要是唸「欸伊速~斯」，但
其實也一直很難下定論....

01-1：
國外的廠商、品牌名稱的日文發音真的是蠻麻煩的呢。

ASUS Japan：
因為一直搞不懂唸法，連自己在用的電腦是什麼牌子有時候也很難回答咧....

-------------------------------------

02：
公司裡還是有同事會不經意的唸作 ASUS。

ASUS Japan：
遇到這樣的同事時請溫柔地告訴他：是唸 ASUS 唷~^^

-------------------------------------

03：
唸「阿渣~~~斯」(*註) 可以嗎

ASUS Japan：
可以麻煩您唸作「欸伊速~斯」嗎？

03-1：
好的了解。

*註：「阿渣~~~斯」是日文的謝謝「ありがとうございます」的一種口語簡便唸法「あざ
ーす」。

-------------------------------------

04：
在 2012 年以「欸伊速~斯」統一唸法之前，「阿速~斯」、「阿薩斯」，或是「欸伊薩斯
」等等都有。
順便說一下，在手機上是這樣：
(註：三種唸法都會出現 ASUS 的候選字)
http://i.imgur.com/VSqgQyJ.png
http://i.imgur.com/qj1hcTu.png
http://i.imgur.com/GH8ZOOk.png

ASUS Japan：
我們公司的 Zenfone 也是這樣....非常抱歉！！！

04-1：
期待下一代的 Zenfone 能有建議「欸伊速~斯」候選字的功能！

-------------------------------------

05：
我覺得用「阿渣~~~斯」來唸的話應該會很有親和力....

ASUS Japan：
但是...這樣的話在賣場買電腦的時候總覺得現場氣氛會很奇怪...

05-1：
店員跟顧客互相不斷的道謝迴圈.......

-------------------------------------

06：
我都還是唸 ASUS ....

ASUS Japan：
照這個方式開始試著改用 ASUS 唸唸看吧！

06-1：
我會加油der！

-------------------------------------

07：
一開始爸媽都唸 ASUS，想說到底正確唸法是什麼而去查了一下，像 ASUS 或是 ASUS，以
及 ASUS 和 ASUS 這些都有人唸，結果還是搞不種到底怎麼唸。現在懂了，原來是唸 ASU
S 啊。

ASUS Japan：
沒錯！就是 ASUS！可以的話也麻煩務必向您父母親說明，ASUS 是唸作 ASUS 喔！

-------------------------------------

08：
「欸↑伊↓速~~↑斯↓」是這樣唸嗎？

ASUS Japan：
太....太強大惹！非常完美！

-------------------------------------

09：
一直都使用 ASUS 的顯卡。使用上很穩定，覺得買到了好東西。目前為止一直是唸作 ASU
S，之後也會開始唸做 ASUS！

ASUS Japan：
非常感謝！就麻煩您之後請唸做 ASUS！

-------------------------------------

10：
果然還是不習慣唸 ASUS，雖然唸 ASUS 也可以，但還是 ASUS 最棒！

-------------------------------------

11：
ASUS!ASUS!ASUS!

-------------------------------------

12：
不能唸「欸伊汐~止」嗎

-------------------------------------

13：
我的筆電就是 ASUS 的。
我一直都是唸 ASUS，朋友跟我說是唸 ASUS，我每次都會反駁說是 ASUS。所以果然是我
唸的才對吧？

-------------------------------------





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.247.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1495452674.A.DA2.html
推 ilikeroc: ………
推 Bonheur: 像我都念IKEA就不會有這種煩惱惹
推 qazqazqaz13: 我都唸asus
推 ahahahahah: ASUS日本小編是台灣人嗎XD
推 Jessi23456: 唸ASUS的根本發音沒學好，唸ASUS才是正確唸法好嗎
推 gold06181618: 霜之哀傷!
推 henry8168: ASUS Japan 的小編是ptt鄉民嗎XDDDD
推 nickss: 還以為是costco勒
推 web946719: 真的不是鄉民嗎XD
推 Magluci: 一直以為是ASUS欸！
推 mowru: ikea costco後又多了一個asus 嗎
推 kiang420: 我都唸costco
推 shiyobu: 巫妖王 劍鋒6 搭配眼殘方案只要零元起
→ F2307925: 我是都唸ASUS啦
推 iscl6: 之前平板拿反 還想說snsv是什麼...
推 dandingduck: ??????????
推 Hybridchaos: 神煩 XDDDDDDDDDD
推 tetratio: 我都唸ACER
推 shadysaid: 日本官方念法跟台灣官方念法不一樣呢，日本念ASUS可是
→ shadysaid: 台灣卻是念ASUS
推 mickwang: 太搞笑了！
→ ctcofe: 我都唸華碩
推 scorpioleo: 我都唸asus
→ cj10243: 不對 是asus吧 印象中啦
推 HDAPPLETV: 我倒是唸Asus，很多人聽得懂
推 gamegod: 我都習慣念阿馬尼
推 hankknah: 我都念GODIVA
推 littlelinsyu: 就ASUS呀，怎麼會念錯呢？ 自己唸一遍
→ prismwu: 原來是巫妖王阿
→ featherable: 印象中有段時間是asus 但外國人都唸acers 後來就變ac
→ featherable: ers
推 kirimaru73: 我上次跟個正妹說念ANUS 然後我就在警察局了
推 se7enteen: 日本Asus感覺很用心經營
推 yys310: 日本官方推特之前還有次送reader壞掉的手機的事件XD
推 adgbw8728: 感受霜之哀傷的飢渴
推 KobeLebron: anus不是嗎?
推 cover543: 阿速死
推 fu1vu03: snsv
噓 imetalien: ...
推 megreen: 靠XDDD
推 a13579430: 我都唸Skype
推 c3632571: 我是習慣說阿蘇軾 那個旁邊蘇洵不要笑 等等換阿你
推 rexyi2009: 好煩啊XDDD
推 solw1015: 不是都念Asus嗎
推 ym951305: 幹超煩wwwwww
推 SeijyaKijin: IKEA
推 andylin8707: XDDDDD
推 a0953254: instagram
推 yzkeroro: 扣死口啦
推 Zeroyeu: 連日本人都玩這個梗XDDDD
推 jonjonyen: 唸ASUS都文組？明明是ASUS
推 silverXwings: XDD
推 fragmentwing: 煩死了XDDDDDDD
推 chro924xxxx: 到底是誰一直在那唸ASUS= = ASUS就只有一種唸法 唸作
→ chro924xxxx: ASUS
→ onelove: 以為在看ptt
推 CrosstakerYu: 我都念SNSV
推 halfwing13: 到底是怎麼唸啦
推 ocx762831: 借轉joke版
推 summer7983: 台灣鄉民領先全球XD
推 tsming: 這是日本IKEA梗嗎
推 dustlike: 原來是IKEA啊 我還以為是ASUS呢
推 doranobi0125: 我都念ASUS
推 hitfacesong: Uvuvwevwevwe Onyetenyevwe Ugwemuhwem Asus
推 usihega: 笑死
推 huangrachun: 我的貓會唸成：喵喵喵
推 ImCasual: 可是為什麼不唸ASUS啊
推 j12358962: Osas
推 sky99: ア ス ス
推 FuYen: 不要隨便把ptt的梗拿去日本用啦!
推 chapters: 鄉民( ′▽` )ﾉ
推 redmool: 我都唸cotsco啦
推 cerberi: QQ
→ chienyu2001: 我都念acer
推 c24253994: 不是唸snsv嗎
推 barry60707: 我都唸costco
推 CalciumPlus: 阿渣~~斯真的滿好笑的啊哈哈
推 fen78553: 推持？推特？
已修正感謝。大概只有你發現XD (我被嘸蝦米害der...)
※ 編輯: pttlulu (1.160.7.32), 05/24/2017 09:55:24
※ 編輯: pttlulu (1.160.7.32), 05/24/2017 09:57:04
推 azusatsuki: 就是ASUS嘛 我都唸ASUS
推 tony5361627: 我都念阿司～～～～～～
推 CelicaGT: 我都念イケア!
→ lbowlbow: 特跟持字碼根本不一樣啊不要亂黑嘸蝦米
推 luxliz325: 到底
推 kenny830724: 我記得最後統一都叫ASUS