Re: [笑話] 蘇聯政治笑話精選（下）

[maniaque (maniaque)]

※ 引述《RungTai (RungTai)》之銘言：
: 99、
: 大西洋上某處，蘇聯和美國核潛艇碰巧在一處上浮出水。　
: 蘇聯潛艇的船員在甲板上沒秩序地站著隊，半醉的艦長生氣地吼道：誰把靴子扔到控制臺
: 上去啦？我再問一遍：誰他媽把靴子扔到控制臺上去啦？
: 剛好美國潛艇甲板上的艦長聽見了，與蘇聯艦長相比，他不僅刮了鬍子而且精神抖擻。而
: 他的手下更是秩序井然。
: 顯然他很自豪。他說：呵呵，這要是在我們美國——
: 蘇聯艦長不耐煩地打斷他：行啦，沒有什麼美國啦——我再問一遍，誰他媽把靴子扔到控
: 制臺上去啦？！
:
: 推 MotoDawn: 99不懂                                                05/21 21:43
: 推 LIONDODO: 99就是有人亂丟靴子結果核彈把美國消失惹                05/21 23:31
: 推 tom1988130: 99的意思是核彈已經發射了                            05/22 00:08
: 推 richar2001: 99應該是控制台顯示出美軍潛艦，半醉的蘇聯官以為是靴  05/22 10:01
: 推 abadjoke: 99就是靴子丟到核彈按鈕上了                            05/22 19:23
: 推 iwinlottery: 99                                                 05/23 12:56
: 推 lbowlbow: 99 XD   美國沒有了啦                                  05/23 17:12

 99 這篇,看原文比較能夠意會到蘇聯艦長的文字笑點.

Somewhere in the Atlantic Ocean, two submarines,
Soviet and American, come to the surface.

The Soviet one is old and rusty; the American one is new and shiny.
On the Soviet one, the crew lounges about without any order,
and a drunken captain yells at them:

"Who threw a valenok (traditional Russian winter footwear made of felt)
 on the control board? I'm asking you, who threw a valenok on the
control board?!".

From the American submarine, a shaved, sober and well-dressed captain,
notes sarcastically: "You know, folks, in America...".

The Russian captain interrupts him, screaming:
"America? America??! There is none of your fucking America anymore!"
(Turns back to the crew) "Who threw a valenok onto the control board?!"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.203.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1495547768.A.141.html
推 ilikeroc: 你認真了，希望大家都看的懂
推 Kazimir: 這跟翻譯的差在哪裡?
推 streetball: 差滿多的,原文的意思是"再"也沒有美國存在了
推 weRfamily: 看來翻譯的蠻差的，還好有原文。
推 peiheng: 意思是因為那隻靴子，核彈已經射出去了
推 sss7614: 推你的原文，噓那篇爛翻譯
推 takaoila: 懂了…有笑
推 frankshyu: 推原文XDDD