› 看板 joke 關於我們 聯絡資訊
作者rosseforp113 (媽寶教授)
看板joke
標題[翻譯] 全新的 上週今夜 --盧迪．朱立亞尼
時間Sat May 12 18:31:29 2018
晚安就可板 有一天我突然發現自己很久沒有翻譯上週今夜 距離我的上一部作品(也是唯一一部)竟然已經過了九個月 我搜尋看看了板上 好像沒什麼人有在翻譯最新的上週今夜 所以我又一次心血來潮 選了一則熱騰騰的 讓我笑到岔氣的新集數 這一次的主題是Rudy Giuliani 川普手下新任的法務團隊成員 也是前紐約市長 或許很少人在台灣聽說過他 那但就當作John在屌嗆隨便一個政治人物吧 我相信他的所作所為 也讓大家不難聯想套用在台灣的政治人物身上 我對Rudy Giuliani 這個人本來也沒什麼認識 翻這篇純粹是因為它又時事又好笑 還有把Giuliani翻成朱立亞尼 用到的前兩個字讓我覺得像在惡作劇XD 影片大約15分鐘 就請大家看一看笑一笑 敬請不惜指教 給點牡蠣 傳送門: http://vlog.xuite.net/play/M3pROWRPLTMyOTMwMzIyLmZsdg== 密碼是我老闆的手機後四碼: 0808 順便工商我的上一部作品 John Oliver 談性教育 傳送門: http://vlog.xuite.net/play/ck5uTkVSLTMxNTE3MjA2LmZsdg== 密碼是曾偉誠的手機後四碼: 8138 謝謝大家 祝週末愉快 還有離家最近的中華電信門可羅雀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.48.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1526121092.A.271.html
推 wuwuandy: 到底要搶別人幾個網站阿XDD 05/12 19:08
推 jack990568: 幫推幫推，我喜歡他的秀 05/12 19:14
推 bl0418: 好感謝，我也好久沒看到這系列的翻譯了 05/12 19:16
推 NakedSnake: 推 真的好久沒看到了 05/12 19:23
推 martin1007: push 05/12 19:24
→ mij: 前幾週他買了羅素克洛拍賣會上穿過的電影衣服 05/12 19:27
→ mij: 其中一件最吸睛的拳擊片下體護具 免費送給阿拉斯加百視達 05/12 19:28
→ mij: 當鎮店之寶吸引客人 百視達全美剩沒幾家 阿拉斯加還有三家 05/12 19:29
→ rosseforp113: 哈哈樓上你說的那段 它的後續也很精彩 05/12 19:35
推 SeanHaoChen: 推，真的好久沒看上周今夜了QQ，感謝原po 05/12 22:04
推 EnterovirusP: 推 05/12 22:43
推 maniaque: 先推再說,很多影片好像都沒人在翻,或者是在板上貼帖 05/12 22:50
推 Elivanta: 天啊是上週今夜!!!!!! 05/12 23:25
推 AEae2014: XDDDDDD 05/12 23:33
推 yzunp: 感謝 05/12 23:50
推 astrid527: 是上週今夜!~ 05/12 23:52
推 hfs: 推! 05/13 00:00
推 fndgtuti: 推奧立佛～ 05/13 00:04
推 woody78963: 推! 感謝翻譯,自己看沒字幕的太吃力了 05/13 00:43
推 wwa928: 推個 05/13 00:58
→ dces6107: 看上週今夜川普當選後崩潰就覺得這節目有夠難笑 05/13 01:57
會崩潰我是覺得剛好啦 我雖然很愛這個節目 也並不否認他的立場是非常鮮明的
噓 ronin9354: 廣告有一分鐘半還關不掉是什麼鬼 05/13 02:05
連我這個PO影片的人也要先看廣告== 有人推薦其他平台嗎
推 heyazure: 朱利安尼很有名啊 911時任紐約市長不是嗎 05/13 02:19
推 ha5438044: 推上週今夜！！ 05/13 02:33
噓 neverli: 朱立亞尼是什麼鬼 朱利安尼這翻譯都出現多少年了 05/13 03:20
我4覺得都還可以啦 都怪台灣新聞媒體沒讓我事先聽說過這個人
推 QQfeijai: 超嘴XDDDDD05/13 03:58
推 azer7890: 有看有推05/13 08:55
推 dragon8844: Joke版再上一篇是九月......05/13 09:27
推 FlynnZhang: 曾偉誠是誰05/13 11:17
你可以找他明天打球 他蠻強的
推 ruokcnn: 笑死哈哈哈哈05/13 11:22
推 s211275: Zucchini是西葫蘆 不是南瓜05/13 12:16
謝謝你啦哈哈哈 我那時候以為這沒什麼人知道 就決定翻成在台灣常見的訛稱 結果來找我反應的人還真多XD ※ 編輯: rosseforp113 (124.218.48.76), 05/13/2018 13:40:24 ※ 編輯: rosseforp113 (124.218.48.76), 05/13/2018 13:40:48
噓 ericpan70096: 幹1分半的廣告還關不掉05/13 14:10
→ ERQQ: 朱利安尼明明在台灣新聞常出現...911時候的紐約市長05/13 14:55
→ ERQQ: 而且還一度想參選美國總統 不要自己不知道就怪別人05/13 14:55
→ ERQQ: 如果不知道對應台灣常用的譯名可以去查wiki05/13 14:56
糗了被發現我根本沒在看新聞的 哈哈哈真沒辦法 台灣媒體+10分 *[1;31m噓 v2266514*[m*[33m: 你的翻譯很好，但一分半的廣告我不行 05/13 14:56 RRR而且演員的演技還很爛 看了頭很痛 我好像編輯到推文變得怪怪的 這該怎麼辦R *[1m推 svtingeve*[m*[33m: 耶耶耶好久沒看了 *[m05/13 16:40 ※ 編輯: rosseforp113 (223.140.220.160), 05/13/2018 18:31:38 ※ 編輯: rosseforp113 (124.218.48.76), 05/13/2018 18:54:07
推 bighandwang: 推翻譯。 辛苦了 05/13 22:09
推 farren7410: 太感謝！！好久沒看到了！！ 05/14 00:50
推 lalasun: 好看謝謝你 05/14 01:08
推 Kazimir: 我覺得Oliver的梗重複這麼多次實在蠻乾的 05/14 07:20
推 Faraday: 推一個，支持 05/14 13:36
推 CestSiBon: 推 05/14 18:25
推 stankuku: 喜雷 05/15 02:53
推 bunreachable: 推。好好笑 05/15 10:22
推 iserlona: 推 05/15 20:06
推 baker31: 看到新聞說這週在酸習近平才想起來好久沒看了 06/20 11:11
推 AWEQR: 推推推！！！找很久的影片在這裡找到了～～～謝謝翻譯 08/14 01:43
推 wtfviolet: 一直都很喜歡上週今夜 上次的也有看 11/12 13:36
→ wtfviolet: 但是那個我都叫櫛瓜不叫南瓜 超愛吃的 11/12 13:36