Re: [ＸＤ] HowFun / 最強漁師，長野昊!!!

[azusamoe (MMF)]

※ 引述《EdSheeran (紅髮艾德)》之銘言：
: HowFun / 最強漁師，長野昊!!!
: https://youtu.be/iFat5rwenqs
: 極限吃麵王 4in?
日文也不是隨便講講的喔XD
還是有對照中文意思的

以下是整理出來的日文
有些地方比較含糊聽不出來 因此還是有缺漏的地方

有些發音的口誤也修正了一下

この夏、世界各国からの挑戦者は集まりました。
ファミリーマート　冷やし中華！
冷凍の王を食べ終わるのを挑んで涼しい職人という称号を勝ち取ります。


暗闇がこの冷やし中華SASUKEの舞台にだんだんに込めてきます。
さあ　遥かな海を越えてきて台湾からの選手 金四幸丸のキャプテン　長野昊。
前回は挑戦失敗してから家でSASUKEのような仕掛けものを作って毎日練習しています。
いったい冷やし中華SASUKEのファイナルステージを突破できますか。
暑い夏はやっぱり冷やし中華を食べるべきですね～
でもファイナルステージ冷やし中華はファミリーマートの冷やし中華ですよ！
食べたとたんに暑気払いしたような涼しさです。
長野昊はこの巨大な壁を突破できますか。


さて、長野昊は箸を持ち上げました。
祈っていますか。
長野昊はかなり準備したらしいです。
あ　速いX6
はじめからすごく速いスピードでいただく昊～～
本当に大丈夫ですか。
あ　長野昊はスピードが遅くなっているらしい。
冷やし中華の寒気が長野昊の体を侵襲しはじめました。
ファミリーマートの冷やし中華のごまだれは高温で焙煎されてから低温でひかれます
のでいい匂いがします。
＿＿＿＿＿で作った麺には涼しく感じられるですよね。
長野昊は一枚目の服を着てしまいました。
やはりファイナルステージはなめられないですね。


そして　つづけます！
その幸せな顔の裏に果てない涼しさを我慢しています。
夏　やっぱり冷やし中華なんです。
Mr.SASUKE　長野昊　できますか。
だんだんと乳酸がたまっているでしょう。

(觀眾)
がんばれー
いけー

あ　長野昊は二枚のジャケット着ちゃいました
さすがファミリーマートの冷やし中華です
あ　ヤバい
遅くなってしまいました
ソースは山椒味がはっきりします
涼しい麺と合わせると
喉越しがよくなりました
このソースこそ！
長野昊にまた二口食べさせました～


今　震えていそう
寒気のためですか
それどもポッピングしていますか
残り25秒です
冷やし中華も残り二口です
遥かな海を越えてきて　台湾からの選手 金四幸丸のキャプテン　長野昊
最後の二口　まるで巨大の壁
一口目　食べました～～
寒気に囲まれてしまった　長野昊。
無理なのですか。
再び箸を持ちあげました
最後だ～
～！＠＄＃％＠
ファミリーマートのため凍りましたか。
時間で～す
失敗
長野昊は最後の一口だけ残って　涼しい職人の称号とすり違いました。


あ　長野さん　悔しいでしょう
右手の封印を解除したら
それだけじゃない
…………


冷やし中華SASUKEファイナルステージ
今まで　誰も成功しません
あなた　挑戦する勇気がありますか

___________________________________

我是邊聽邊寫的
當下因為HOW哥旁白的語氣而爆笑而已
中文字幕有幫助還原日文的功能
的確日本人可能無法全部理解
口音更清楚準確的話訊息傳遞當然能更完整
我覺得中日文都通的話是另有一番風味啦


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.183.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1529432815.A.69A.html
推 bookwei: 樓下請推不要浪費才能
推 e510171: 不要浪費才能
推 orange6764: 努力推
推 kid1a2b3c4d: 翻譯這個時間你拿去運動不好嗎
推 tseng4384: 阿明，不要鬧了啦
推 bill890528: 會日文就能吃櫻花妹了 好爽哦
推 JMMAN: 樓下jason2015
推 ckhshooligan: 嗨嗨我是jason2015啦，呵呵
推 a43164910: 上一篇一堆日本大師被打臉 還有人說日本人只聽懂三成XD
噓 hua828797: 臭
推 kuro1103: 原來是日文翻譯大師
推 jeeplong: あずs あ萌え
推 FlyinwindX: 認真給推
推 amy29585028: 您翻譯系？
推 chinaeatshit: 出門走走好嗎  不要把人生浪費在這裡
推 henry1915: 辛苦了XDD
推 chipie0731: 又一個浪費才能的
推 kent24245: 會覺得聽不懂就是日文不夠好啊，外國人講中文講的七七
→ kent24245: 八八我們還不是聽得懂
→ yeary2k: はやい はやい はやい はやい はやい はやい～
推 aq200aq: ...好 你很閒
推 lakest: 我還特地看了原PO是不是jason2015，結果只是路人
推 TokyoKind: 工三小喔
推 nighthunt: 樓下幫我中文翻譯
推 undft082: 認真喔
噓 LOVEMOON3427: 我說 我女朋友只聽得懂三成阿 要不要對賭雞排一百份
→ LOVEMOON3427: 看我女朋友唬爛還是 我沒有女朋友 我都可以發
→ LOVEMOON3427: 那如果我證明我女友是日本人 而且她這樣說過 你發?
推 memory6213: 不管誰發，都記得算我一份
推 andyshow3567: 我也來開賭，賭某人EQ很差
推 helloffx: 有雞排，推推
推 kelvin1105: 卡雞排
推 vancepeng: 我也來賭 賭EQ差容易暴怒
→ SeTeVen: 這個版都是日文大師跟英文大師，你一定是錯的啦
推 awpex127: 我女朋友台灣人聽不懂啦 who care?
推 Loveblue75: 不要浪費才能！
推 magicscott: 我老實說  在那邊噴日文不標準或聽幾成真的腦袋有問題
推 himthin02: 某人看影片看到暴怒有夠好笑
推 kyle87222: 有夠氣
推 mo0325117: 幫補充前三個空格應該是：挑んで、手で、仕掛けもの
推 kyle87222: 不過我以為大部分都在唬爛 沒想到全都是真的
→ mo0325117:                       を挑んで
推 StarFox0910: 翻譯的時間值得做更有意義的事
推 Danfy0323: 卡雞排 謝謝
推 junkuo: 沒人在乎你女友耳朵是不是有問題聽不懂還是怎樣啦，有事
→ junkuo: 嗎？不要把自己想的太重要
推 kilof: 這麼容易暴怒 叫女朋友趕快遠離喔
噓 e1q3z9c7: 原來是日文板啊 我還以為就可咧
推 will1205: 不管誰要發 先來卡個雞排
推 amy29585028: 我也想要有一個日本女朋友
推 maxian30201: 誰在乎你女朋友聽不聽得懂 有夠無聊
噓 toro313: EQ低成這樣，女友是初音嗎
噓 seou: 以為走錯版
推 s263205: 雞排
推 gfhnrtjpoiuy: 我賭某人被點名就爆氣
→ FlynnZhang: 我的雞排不要切 不要辣 還要珍奶 謝謝
推 LOVEMOON3427: 不就有人好奇日本人聽不聽得懂 我只是分享而已
→ LOVEMOON3427: 不用幫我氣噗噗拉 JOKE版甚麼都是JOKE 笑笑就好
→ LOVEMOON3427: 只是看有沒有辦法幫大家爭取到雞排而已
推 fanchen: 呵呵某人呵呵
推 mjsie: 我兩個女朋友都聽不懂，喔，對了，手手沒有耳朵
噓 iamgodisme: 影片創意有趣就好 扯口音阿不就好棒棒
→ iamgodisme: 這麼多外國人youtuber也沒看幾個人去戰中文口音
推 Noizaoba: 推用心XD 你女朋友可以代表全日本人? 笑死w
推 BardxBaymax: 好了啦暴怒低EQ 希望不會在社會新聞上看到你 加油
→ jacky7987: 我只覺得口誤是故意留下來的XDDD
→ jacky7987: 而且我N2而已但真的幾乎都聽得懂阿XDDD
推 a1qazbgt5: 前回は挑戦失敗してから"いえで"SASUKEのような"しかけ
→ a1qazbgt5: "ものを作って毎日練習しています。    我猜的
推 a1qazbgt5: まるでかいだいな壁　我猜應該是想講きょだい發音錯
推 baby5731: 某樓才是真‧JOKE
推 vul31l4vu86: 卡雞排
推 SheenaRingo0: 這裡怎麼有小丑= =
推 jason89521: 卡雞排
噓 chrisnt: 要怎麼證明他是你女朋友？沒有性愛影片我可不承認喔！
噓 adst513: 觀眾就是要看Howhow講聽不懂的日文啊...
→ chrisnt: 接吻牽手甚麼的 想騙我喔？ 至少也要雙方露臉互肛才可以
噓 herryherry: 浩文必噓
→ chrisnt: 相信吧？ 要賭一千份我跟你賭阿 我老婆也日本人
→ chrisnt: 聽得懂八成欸 要拿護照跟配偶欄出來打你臉嗎
→ chrisnt: 最討厭一堆蝦七蝦八連日本護照都沒有的在裝日本人
推 ukid57310w7: 長野昊根本天才小釣手
推 Kuru991: 有人有虛擬女朋友現在還在那邊爆氣 QAQ
推 jason1515: 是因為有看中文字幕加上猜才能還原出來吧 日本人沒看字
→ jason1515: 幕應該聽不懂
推 Victory2: 推認真！ XDDDD
推 megane0325: 笑死 爆氣大師 以為自己很重要
推 d0027879: L大 好了啦
推 a43164910: 好了啦 跟你的初音去尻尻 EQ這麼低不要出來丟人現眼
推 whhw: 幹，這麼多人有日本女友，我怎麼沒有
推 gipo776: 推
※ 編輯: azusamoe (220.137.205.199), 06/20/2018 22:15:35
推 fatetwister: 看到智障爆氣狂曬日本女友 有夠87
噓 er800100: 有女友不就很了不起？ 神經
推 feyhs: 不要回廢文
推 zirkey: 推