Re: [囧rz] 一張照片激怒日文系

[ts01727165 (Izzy)]

沙鹿小栗旬 姍姍來遲參戰
昨天出去玩看到的
是有多安全喇！
https://i.imgur.com/w7LEKIZ.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.96.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1535036862.A.CB5.html
推 zChika: 天天宵禁還不夠安全嗎?
→ kkes0001: 文法沒問題吧
→ shangchi: 殖民？
→ zChika: 日文漢字殖民和植民都可以，植民比較常用
推 nthulibrary: 問題在於把safe翻譯成安全
→ nthulibrary: safe在這裡很明顯是保險箱的意思
→ nthulibrary: 日治保險櫃變成「安全日本殖民時代」
→ nthulibrary: 不加那個日文 說不定日本人看漢字還比較懂
→ nthulibrary: 英文看起來也像是Google翻譯
→ nthulibrary: 我不懂日文都看得出問題