[趣事] 日本記者與川普總統的對話

[mgdesigner (機槍設計師)]

https://www.youtube.com/watch?&v=6miRBnEXcNk

記者：Mr. pressaden ,can you dare how you hokason niet equal nami...

川普：你從哪地方來？

記者：Japan

川普：原來如此，幫我跟晉三（日本首相安倍晉三）打聲招呼，我相信他對車子的關稅應
該挺開心的，請繼續說。


記者：That My ques hidari. I say how you hokason that too raid and sue Japan . Hu~ryu
ask japan to the more who you changha toe?

川普：我真的聽不懂你講什麼...

記者：How would you hokason to raid equl nami...?

川普：跟日本貿易？（Trade with Japan?） ....

--
夜深了，來聽首簡單的歌-姐仔兮椅仔坐落去就會崩
https://soundcloud.com/chou-shoichi/polkka-ievan-polkka

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.138.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1541665894.A.EA0.html
※ 編輯: mgdesigner (123.195.138.95), 11/08/2018 16:32:49
推 harkk2001: 真的不能怪三浦阿 QQ
推 harkk2001: hokason 是三小啦 專注嗎? equl nami是經濟沒錯吧?
推 foxwuy: 這我也聽不太懂....
推 winnietslock: 依然無法超越訪問坎諾的台灣特派員
→ fishing: How would you focus on trade with Japan
→ mgdesigner: 忽悠勸加頭？ XD
推 mindthegap: 發音真可愛
→ Ricestone: How would you focus on trade issue, especially with
→ Ricestone:  Japan
→ Ricestone: 後面是How would you focus on trade...umm, economics
推 caitlyn: 工三小 XDDD
推 bryan648: 這個要常聽日本人講英文才會懂XD
推 lushow: 謝謝大家解惑！自認英文不錯了我真的聽了十次聽不出來hoka
→ lushow: son是三小囧
推 bluebabe: 因為日本人 F 不咬唇
我發現有點聽錯，剛才修正一點 XD
※ 編輯: mgdesigner (123.195.138.95), 11/08/2018 20:18:43
推 wwfsc316sa: 聽不懂啊......
推 chaben: 川普問號
推 GGrunrunder: 這在供三小XDD
推 djyunjie: 口音有夠重
推 deugene05: 每天看日劇 表示無壓力
推 Lumbereddy: 怎麼這種咖當國際記者
推 JasonTea: hokason=focus on    其實點進去聽還是可以聽得懂
→ JasonTea: 他們的F是用フ(FU)去發音的，介於F跟H中間，不咬唇
推 kyfish: 八卦是日本人對日式英文很驕傲 不小心捲舌的人會被當成是
→ kyfish: 裝模作樣會被排擠
推 cornerneko: 怎不見隔壁數字版一堆噓文英聽神人？☺  ☺  ☺
推 sai2100sai: 日本大部分人的天生技，無法好好捲舌
推 congaconga: https://i.imgur.com/gAqNLlS.jpg
推 wtfconk: 感覺記者自以為講得很流利蠻有自信的耶,問題應該出在發音
→ wtfconk: ,他根本學錯了…
真的同意，完全學錯，其實一個很奇妙的現象....
這幾年日本的英語教育有很大的改善，年輕一代的英文改善很多，例如住台中的日本you-
tuber Sayuri（Sayulog ）她的英語就很好，大部分在外國工作包含台灣的日本人英語都
口說都不差，感覺日本的報社媒體是不是內部文化奇怪，讓英語不好的人出去採訪XDXD

※ 編輯: mgdesigner (123.195.138.95), 11/08/2018 21:27:42
推 CreamyWhite: 我聽的懂耶？很好懂啊？！
推 seraph01: ？？？
推 purine5566: 他的focus on完全就是念日式念法
→ LaPAELLA: 真的聽不懂XDD 我有認識的日本人 但這記者lv真的太高了
推 deepneos: zawarudo!!!!!!
噓 munemoshune: kyfish: 八卦是日本人對日式英文很驕傲
→ munemoshune: 不懂不要在那邊唬爛，去聽聽哥吉拉裏面石原さとみ的
→ munemoshune: 英文發音。捲舌才是潮
推 mikuyoyo: Hokason到底是三小www 給腿爽嗎
推 Parazicecum: 認識蠻多日本人英文都蠻好的 國際新聞記者選這種真的
→ Parazicecum: 還蠻意外
推 cat663: 那個trade我聽了好幾遍才聽得出來……tuloid是什麼啦(無惡
→ cat663: 意)，我覺得川普很有風度了
→ Ricestone: 把外來語發成日文音是因為那是日文，日文捲舌當然奇怪
→ Ricestone: 要先區分到底是在講日文還是英文，講英文發音不標準他
→ Ricestone: 們自己會知道是不標準
→ Ricestone: 就像如果你在講中文的邏輯，卻故意發logic，當然覺得
→ Ricestone: 有點故意，而這情況在日文更常見而已
推 gbad32001: XDDDDDDDDDDD
→ psccw: 在日台灣人路過。每次看到日本人覺得用日式發音念英文，外
→ psccw: 國人應該可以聽得懂的神情，就覺得很可怕。到底多沒有自覺
推 herryherry: 三浦覺得無奈XDD
推 weijay21: 樓上，因為他們只會用那種發音，聽不懂就真的無解，並
→ weijay21: 不是什麼沒有自覺之類的
推 weijay21: 絕大部分台灣人發音是比日本人好，但那也只是比爛而已，
→ weijay21: 論能不能溝通也是半斤八兩，如果我說台灣人沒自覺妥當
→ weijay21: 嗎？希望笑日本人的人多想一想
推 herryherry: 台灣人很有自覺啊 不知道在崩什麼@@？
推 woieyufan: 全部都寫片假名當然都念片假名 那是日文
推 jj782995: Hot的發音是厚抖...我真的聽不懂啊
推 bluemelan: 他口音比較重  但其實英文不錯啊
→ bluemelan: 印度腔英文也很難懂  但美國人感覺比較習慣
推 fishthehuman: XDDDDD 川普也有這種無奈的時候
推 microerect: 印度英文比日式英文好懂多了，日式英文根本是不同語言
→ microerect: 了吧。
推 rmrf: 真的很難懂XDDDD
→ loking: 因為他念的是日文，又不是每個人都聽得懂外來語轉片假名
推 winnietslock: 川普其實超沒風度的，吃安倍豆腐的同時還不看記者
推 bokaikao: フォーカスオン吧
→ kaltu: 臺灣人有自覺？臺灣人是單純放棄而已吧
→ kaltu: 知道自己發音臺灣腔很重，應對的方式是擺爛，自覺在哪
→ kaltu: 「我也曾經三次想要」這種自覺嗎……
→ kaltu: 不知道這家新聞社的記者怎麼選的
→ kaltu: 但是就我自己的經驗，日本餐廳打工的女高中生英文比臺灣的
→ kaltu: 打工仔好太多了
推 REMEMBERYAU: 按...我居然完全聽的懂...
推 verakaco: hokason
推 iamso1: 用聽的聽得出來 看你打的才看不懂@@
→ iamso1: trade講的蠻清楚的 捷克人講起來也有點像這樣
推 bemyself: 這日本人英文口說就真的比台灣小學生還爛啊 在硬凹三小
→ bemyself: 說他們沒自覺 就是因為他們不覺得他們的英文口說在外人
→ bemyself: 看來只有幼稚園程度 卻以為已經有成人 甚至可以拿來跟
→ bemyself: 外國元首交談
→ bemyself: 看起來他們也不覺得沒自覺有差啊 反正他們什麼都要轉成
→ bemyself: 假名才有能力念 那是他們的一種驕傲
→ bemyself: 那這些非日本人在幫他們硬凹什麼啊? 日本人根本不需要
→ bemyself: 你們幫他們硬凹啊...而且你們幫他們硬凹也不會變日本人
→ bemyself: 啊...真的很難看。
→ bemyself: 硬凹還扯台灣 有夠沒品 日本人會想巴你的頭吧
推 donten: "…How do you focus on trade and economic issues with
→ donten: Japan ?
→ donten: Would you ask Japan to do more? Or would you change yo
→ donten: ur tone…"嗎
推 thejackys: 我居然也聽得懂xd
→ kabuasua: 年輕日本人的口音有接近美語很多了
→ sa87a16: 控必低嗯，喊都魯，哈幾得罵幾地
→ w57208: 有日本同事 可以聽得懂
推 micotosai: 就日本人外來語式發音，以前他們學英語閡你用日文母音
→ micotosai: 跟子音併起來唸當然會出問題。有沒有學kk 音標差很多
推 Ankuo: 其實各地的口音都不一樣，不要鞭日本 XD
推 ckjonathan: 推文這是joke版？
推 david1230: 日本人英文發音有障礙 而且很在意
→ david1230: 去日本玩盡量避免用英文問事情 會躲
推 Ylvis: 上面都沒有提到的一點是 因為日本人當初學的是英式發音 所
→ Ylvis: 以這也是一部分讓人需要再多想一下的原因
推 F1ower: 自認英文不錯 聽兩次才完全聽得懂
推 oshia: 打的看不懂，看影片聽得懂
推 kusami: 不就片假名用太兇
推 arctheload: 這日式羅馬英文美國人聽得懂才有鬼
推 herryherry: 推bemyself  一堆人不知道是在護航個毛 重點是關台灣
→ herryherry: 人屁事 護航日本也不會讓他認同你是日本人
推 jennifer4551: 我聽不懂……
→ Ricestone: 日本人有很多人，尤其是上個世代的英文不好是事實，
→ Ricestone: 但認為他們對英文不好很驕傲是完全的誤解
→ Ricestone: 可以試試看在youtube找些比較專業領域的教學，非英語系
→ Ricestone: 國家的人說的英文有些真的很難聽懂，不只是日本而已
→ Ricestone: 但他們就是必須要講出英文而已，雖然我也覺得這記者
→ Ricestone: 是有待加強啦...
推 wei12f8158: 台灣也沒好到哪啊！我小學國中高中英文老師W都唸”打
→ wei12f8158: 不溜”，一直到出國跟老美聊天才知道那是唸”Double U
→ wei12f8158: ” XD
推 menshuei: 還自問自答欸
推 chadtracy: 0rz
推 duziererder: 推文好認真…XD
推 daniel881101: Hokason
推 featherable: hokason...
推 lk820: 那首歌好像一直在講髒話
推 Dora5566: 誰跟你台灣英文口說不好== 自己是臺式英文不要以為大家
→ Dora5566: 都是
推 peter2354600: 聽得懂啊，雖然口音真的很重XD
推 leo215412: http://i.imgur.com/chIMs1Z.jpg
推 James78923: 為什麼日本人都要跟總統等級的採訪 竟然還要找日式口
→ James78923: 音的人上台  真的找不到正常口音的口憐
推 KirinP: 英文講得像日文= =
推 loking: trade トレード 他念的是日文
推 kimiwonosete: 聽第二次可以抓八成意思，覺得還好啦，沒有那麼誇張
推 garfunkel: 只要日本人還在用片假名學外來語就會永遠菜英文
推 psccw: 推bemyself大
→ psccw: 敢拿這種英文程度的人去訪問川普，以對工作上溝通理解、態
→ psccw: 度等極為重視的日本人的標準而言，這種訪問根本就是可以預
→ psccw: 料的災難，但還是發生了。
→ psccw: 我住東京，喜歡日本的生活，但我還是要說，我覺得日本人期
→ psccw: 待用平假名英文讓外國人理解自己，是一種被動的傲慢。
→ psccw: 有人說台灣人英文也不好，但我覺得至少台灣人不會用注音去
→ psccw: 注英文，不會用自己的標準去被動地要求外國人，這是跟日式
→ psccw: 平假名英文最大的區別。
→ psccw: 更不要說那個記者人都在美國了，從下飛機到訪問之前如果都
→ psccw: 沒意識到自己發音會造成的工作障礙，就是真的很沒有自覺啊
→ psccw: 。
推 EROD: 我上班的餐廳常常需要接觸日本人，即使是年輕人，很多人英文
→ EROD: 真的不行啊    問能不能刷卡是說kado ok?或是kuredido ok?他
→ EROD: 們真的認為自己在說英文嗎？
推 sxscts: 推Bemyself、PSCCW，就日本人的傲慢，臺灣人英文再差也沒
推 Devarena: 用注音學英文的辣雞國家
推 goodboy98: 攻殺小
推 swt0619: ....翻譯的很有畫面....
推 bobyhsu: 皇民好可怕 舔起來
推 bobyhsu: 還一堆拿自己身邊做例子的  你身邊的人是有用自己的爛英
→ bobyhsu: 文去訪問別國元首? 笑死
推 Mystiarun: 講英文尊重一下不好嗎？
推 sxscts: 推Bemyself、PSCCW，就日本人的傲慢，臺灣人英文再差也沒
→ sxscts: 有那種平行宇宙來的口音
推 iiKryptos: 有認識的日本人 聽讀寫都很強，就是說不知道在公殺小，
→ iiKryptos: 本人有自覺但有難改
推 greg7575: 片假名學英文
推 Spartaa: 看新聞時覺得川普很糟，看完影片我發現我也聽不懂QQ
推 Simonfenix: 沒有捲舌音注定無救
推 superivan: 好奇日本的SIRI或google助理友特別調教過日式發音嗎
推 micotosai: 不一定是r的音，他們連The 都可以唸成ZA了
推 zego41: 這個真的不能怪三普...
推 micotosai: 反而坐在室內的英文時段主播美式英文就很標準
推 richjf: 有個志村大爆笑橋段 日本人自己也知那唸法很搞笑 但教學上
→ richjf: 就是這樣搞 apple a puru
推 s21995303: 我相信發音神級的日本人一堆 只是剛好找一個典型日式發
→ s21995303: 音的問問題……
推 geige: 記者說來自Jabang
→ geige: 其實日式英文學義大利文聽起來倒是接近很多
推 iceyeman: 讓我想到英文很好日本人回國還要被酸一輪 換日語優勢的
→ iceyeman: 到美國會反過來被酸
噓 wind5030: 自己轉八卦啦
推 shine5611: 其他記者很不給面子欸XD 直接攔截舉手發問
→ bake088: 不要說日本了 韓國也會被要求發音要韓才正確 不過他們不
→ bake088: 會省略
推 nalthax: 口音真的重
推 eknbz: 不會笑這位記者 但他的日式英文應該是日本人之間交流溝通用
→ eknbz: 這種國際場合 尤其米國大統領記者會 應該是會派能講標準發
→ eknbz: 音的記者才對 就像日本的外語新聞是滿標準的美式腔調
推 nrxadsl: 這口音只能在日本跑國際吧
推 PhySeraph: 靠杯 我完全聽不懂他在供三小
推 alex01: 英文程度XDDD
推 sendicmimic: 日本人念英文很有名阿
推 nikuwu: 這發音還好吧，聽得懂阿，你們是沒聽過印度人跟俄羅斯人口
→ nikuwu: 音重的時候吧。。。日本人口音重的時候只是小case而已
推 gametv: 日本大電視台的主播不乏歐美名校返國的，真的不懂他們怎麼
→ gametv: 選派遣的
推 kingroy: 印度您也是有英文很好的就是了，日本年輕人英文很好的也
→ kingroy: 不少
推 apporience: 其實還真的聽得懂，川普大概沒遇過口音這麼重的
推 harunoneko: 日式英文才對味
推 sprite0527: 他們不會發音又怎樣 去練啊 硬要用日式的方法講英文你
→ sprite0527: 說不驕傲？
推 Kazmier: 左膠文青吸粉又要說種族歧視了
推 MIWATER: 好好笑
推 smpss93271: 共三小啦
推 leeyongdae: 仔細看覺得幹笑
推 xvited945: 日本人英文就是爛啊，有跟日本人往來的就知道，每次都
→ xvited945: 聽不懂他們到底在講啥
→ xvited945: 別說什麼年輕人英文多好，國際大公司的年輕人英文好的
→ xvited945: 也沒幾個好嗎
推 bobocats: 川普：你這我真的秋不起來
推 hayate65536: 之前去聽日本教授用英文演講的時候我還以為日本人英
→ hayate65536: 文很厲害，原來是教授太猛XD