[笑話] 英譯笑話, 幫老婆變身

[nerdhobbies (曾經太年輕)]

在阿多仔臉書上看到的笑話


原文:
The next time your wife gets angry,
drape a towel over her shoulders(like a cape) and say, "now you're SUPER ANGRY!"

Maybe she'll laugh.

Maybe you'll die.

譯文:
下次當你的老婆生氣,
掛上一條浴巾覆蓋她的雙肩(像一條披風)
並告訴她, "現在妳是超級生氣了!"

也許她會笑.

也許你會死翹翹.

原文出處:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10220190060640776&id=1204564761

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.54.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1559911984.A.200.html
推 uohZemllac: 廢到笑
→ TWilde: 拿四支老二就開始煉丹　慢慢啊練就甲煉乎完
→ TWilde: 煉甲拉斯豆一條船　乎你氣一下要吃膀胱丸
噓 lin91223: 還好
噓 XXXXHAY: 還蠻廢的
推 floretaoi: 廢到笑
推 IronOre: 廢到笑
推 LF25166234: 還蠻好笑ㄉ
推 mIngaN7013: 原文有笑
推 mamajustgo: XD
推 bingripplw: superman 的梗嗎
推 bruce1119: 真的挺廢的
推 xkiller1900: 不錯，廢到笑
推 uland26922: 用說的 大概不會懂是超級英雄梗 直接杯老婆埋了
推 yk747win: 沒關係阿，再給我他媽嬉皮笑臉阿，老子明天就搬回老家
推 phoenix0710: 超級賽亞人的梗吧
推 talant39507: 披風當然是超人梗阿
推 cuteman991: die 的可能性比較高
推 a1598546: 超級靠北
推 st9240208: 快笑死
推 noname912301: 廢到笑
推 wind: 可愛
推 jetcoco: and you will SUPER DIE.
推 glenn8119: 我現在已經不是普通的生氣
→ nerdhobbies: 23樓到時來看我記得幫我披披風
→ nerdhobbies: 算錯是22樓的噴射大大
推 cerberi: 老婆可能會覺得毛巾染紅比較像超人
推 crystal666: 翻披風會比較直覺一些
推 gn00167236: 真的超好笑傻眼
推 memoryautumn: “相信我 你會死得更慘” 我朋友剛剛從醫院這樣LINE
噓 XXXXSOW: ？？？？？？
※ 編輯: nerdhobbies (118.160.54.19 臺灣), 06/08/2019 12:26:49
推 timerptt: 滿好笑的
推 ronan113021: 蠻可愛的
推 Scorfish: 還可以
推 et633: 岡山靠邀 後勁好強XDDDD
→ et633: 多打個岡山
推 deanisme: 北藍欸XD
推 jokethelife: 外國的長輩群笑話= =
推 pttha: 看原文才懂
推 crazydai: 幹超好笑
推 uuulon: 憤怒人
→ whhw: 好，等我有老婆之後試試看
推 jk60239: 我看過這個梗圖
推 Eide: 笑惹
推 ImMACACO: XDD
噓 jitaomef: 火
推 ymayho: 會死吧ＸＤＤ。
推 chiutepiao: XDDD
推 youGG: U do it u die
推 tapiyake: 推