[笑話] 美國老師在教校園槍擊應對

[lustdaemon (垃圾 話多)]

「好，如果今天幫你們擋子彈倒下，兇手沒子彈了，你們第一步最緊迫的應對方案是什麼
？」

「呃，換彈夾？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.163.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1560667865.A.9A9.html
推 omfg5487: 五樓醜男
推 HAVEaCAT: @@！
推 JosephChen: 有人可以翻譯成中文嗎
→ NTUCKEE112yo: 你沒有加Reddit 失敗
噓 kkes0001: 誰幫???供三小你國小國文有過嗎
→ lustdaemon: 幹對耶沒打到 這不是翻譯 這是國文課都在睡
推 hua828797: 匣拉幹
推 kid1a2b3c4d: 中文死當
推 ww: 美國老師中文死當無妨 推
噓 nighthunt: 這敘述有問題
推 ruokcnn: 回答的是school shooter
推 yjo566: 回答的就是開槍的人啊
推 siangkeith: 就很多兇手都是學生的意思咩
推 TolerTSAI: 幹 加個reddit啦 這樣才好笑
→ Aisiloti: 應該是「如果我今天幫你們擋子彈倒下」吧？？？
噓 andy3231: 不知道原文好不好笑但翻成這樣肯定不好笑
噓 qoo90660jw: 不捨
→ henry90319: 翻譯錯誤 還有你忘了加出處
噓 asd5asd5asd: 好笑話但翻成不好笑
噓 aero0413: 翻譯錯誤
噓 faint308: 有個人叫做今天？？
→ catwithptt: 翻的有夠爛
噓 fayjai94888: 欸欸是reddit的 超好笑啦
噓 mmmimi11tw: 幫對方換彈匣幹嘛
噓 weRfamily: 有翻譯嗎
噓 xkiller1900: 你這翻得真的滿爛的...
推 barbeer12: 代表老師手上也是槍在對幹吧？
→ w36501: 邏輯呢
噓 pttouch: 這中文文法不太行啊......