作者Elivanta (沉思鬼)
看板joke
標題[公告] wei09955104 水桶七日
時間Sun Dec 15 21:52:42 2019
經檢舉
作者 wei09955104 (wei09955104) 看板 joke
標題 第一天當警察
時間 Sun Dec 15 14:41:38 2019
───────────────────────────────────────
Me: Dispatch, suspect is dancing down Main street, completely nude.
Dispatch: Copy that.
Me: Well I'll try but I'm not much of a dancer.
http://bit.ly/35pAkTZ
--
噓 wei09955104: I already reddit
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.103.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1576392100.A.58E.html
依2.無意義文、廢文:
禁止使用簡體字、注音文、火星文、外國語言或其他無法直觀理解之內容作為文章主體，
但為保障笑點的爆點(punchline)而有限度的使用上述文體或語言者不在此限。
這篇全文都是英文，是十足十的「以外國語言為文章主體」
所以並不算是「有限度的使用」。
你可以原文跟自己的翻譯都附上
真的不想破壞笑點，就punchline特別不翻譯這樣吧。
該篇刪文，並判wei09955104水桶七日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.101.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1576417964.A.CB8.html
※ 編輯: Elivanta (1.171.101.18 臺灣), 12/15/2019 21:53:47
推 OLDGOATSOUP: 錢 12/15 22:17
推 reexamor: 錢 謝謝 12/15 22:28
噓 Imotucc: 這樣還有誰會推Imotucc的笑話 12/15 22:52
推 awerte: 樓上也該進去冷靜一下了 12/16 00:14
推 jackie0825: 這笑話中文可翻不出來 12/16 00:22
推 iamanidiot: 開心，我提議的板規 12/16 00:38
推 Makubax: 三樓該冷靜了 12/16 01:10
噓 gold06181618: 誰啊 亂么吉 12/16 01:12
→ lzyamos99032: 三樓也該進去 12/16 01:35
→ CanvasChen: 丟進Google翻譯以後大概猜出笑點是Copy that 12/16 02:11
→ nighthunt: copy that 是收到的意思 但是警察誤會成要模仿舞蹈動 12/16 02:20
→ nighthunt: 作 這樣樓下不好笑了嗎？ 12/16 02:20
噓 Porops: 講出來就不好笑了 12/16 16:01
推 wei09955104: 簽到 12/24 00:18
推 linlin110: 這篇其實不錯XD 01/02 01:16